基于语料库“隐秘”的词类标注初步探究

基于语料库“隐秘”的词类标注初步探究作者：蔡向前等
来源：《广东蚕业》 2019年第3期
蔡向前刘瑞恒
（西南交通大学希望学院四川成都610400）[
作者简介：蔡向前，男，助教，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学；外语教学。

]
摘要语料库的使用正给词典编纂带来一场革命。

文章在对几部大中型汉英词典查阅
“隐秘”一词后进行对比发现，“隐秘”一词在各部汉英词典中译义处理存在分歧。

第一，有
的汉英词典中将“隐秘”处理为名动形兼类词，而有的则处理为名形兼类词，动词义项是否合
理存在分歧。

第二，其中两部汉英词典中包含有“隐秘”涉及学科专业的义项，而其他词典并
未收录其涉专义项，“隐秘”涉专义项处理令人困惑。

文章旨在通过语料库的运用，对“隐秘”一词的用法进行调查，尝试对其义项处理进行完善。

关键词语料库；隐秘；词类标注
中图分类号:H316 文献标识码:C 文章编号:2095-1205(2019)03-142-02
在对几部大中型汉英词典查阅“隐秘”一词后进行对比研究发现，“隐秘”一词在各部汉
英词典中译义处理存在分歧。

第一，有的汉英词典中将“隐秘”处理为名动形兼类词，而有的
则处理为名形兼类词，动词义项是否合理存在分歧。

第二，其中两部汉英词典中包含有“隐秘”涉及学科专业的义项，而其他词典并未收录其涉专义项，“隐秘”涉专义项处理令人困惑。

详
见下表：
1 语料收集
接下来是各部大中型汉语词典中“隐秘”一次的的释义情况。

2 语料分析
2.1 国家语委语料库检索结果
通过国家语委语料库对“隐秘”的检索结果分析，发现了20 条与其相关的检索条目。

其
中有效检索条条目为19 条（一条重复语料）。

其中在对所得结果进行分析整理后，可以发现
将“隐秘”作动词使用的索引共1条，作名词使用的索引共9条，作形容词使用的索引共9条。

2.2 北语语料库对“隐秘”的检索结果
鉴于国家语委语料库的语料较少，为了减小误差，调查现代汉语中“隐秘”一词究竟有多
少个义项，本文又利用北语语料库进行对“隐秘”检索，发现了652条与其相关的有效结果，
对检索结果进行人工分类统计后，可以发现将“隐秘”作动词使用的索引共46条，作名词使用的索引共133条，作形容词使用的索引共473条。

详情见下表。

通过对两大语料库的运用检索，在对比分析之后，可以发现不论语料库的大小，“隐秘”
均可以作单独谓语、定语、宾语，可以被副词修饰。

换言之，“隐秘”是一个能够表达陈述、
修饰、和指称三种表述功能的词。

从语料库中可以看出，“隐秘”一词的形容词用法频率最高，名词用法次之，动词用法最低。

在国家语委语料库中，19条包含“隐秘”的索引条目中动词用
法占1条，所占百分比为5 %；在北语语料库中，652条包含“隐秘”的索引条目中动词用法占46条，所占百分比为7%。

为了证实“隐秘”一词的动词义项和语法功能，拟采用学术界普遍认可的判断动词的3项常规标准：（1）能否单独做谓语；（2）能否受否定副词“不”或“没有”的修饰；（3）能否带“了、着、过”。

以上的调查结果表明，“隐秘”一词的动词用法是完全合理的。

基于国家语委语料库与北语语料库的调查研究，并未发现“隐秘”一词涉及学科专业
的义项，即“隐秘病毒”的义项。

3 小结
从本项基于语料库的“隐秘”一词词类标注与释义个案研究，可以得出以下启示：（1）汉英词典词类的最终依据只能是汉语语料库，而不是现有标注词类的汉语词典，至少现阶段理应
如此。

专门为汉英（汉语）词典编纂设计的语料库规模一定要大，而且要注意平衡性和代表性
问题。

（2）注意区分语言对应词和语言等值词，同时坚持词目翻译的“词类对译”原则。

换言之，无论是内向型汉英词典还是外向型汉英词典，其词类标注都只能采取所谓的“汉语本违法”。

（3）语料库不能完全真正代表语言的真实使用情况，理性判断在任何时候都是不可或缺的。

参考文献
[1]程荣.汉语辞书中词性标注引发的相关问题[J].中国语文,1999(3):218-224.
[2]丁炳福.试论汉英词典的词性标注[J].辞书研究,2002(6):61-67.
[3]林语堂.当代汉英词典[M].香港中文大学出版社,1982.
[4]王仁强,章宜华.汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查[J].现代外
语,2006,29(2):139-146.。