新编大学英语第三版综合教程2课文翻译

Unit1
善良之心，久久相依
当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克
1 随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。

他身材矮小，走起路来跛得很厉害。

我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。

对这种不必要的注意我觉得非常难堪。

他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。

2 要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。

因此，我们走路的时候并不怎么说话。

但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。

”
3 我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。

不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。

即使别人无法上班，他也要去办公室。

对他来说这是一种自豪。

4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。

这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。

一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。

曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。

5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。

他
从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。

6 他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。

他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。

如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。

7 由于年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。

但是，当我自己没有的时候，我是知道的。

8 尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。

当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。

他是一个很懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。

他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看，也很开心。

9 有一件事我至今难忘。

一次沙滩聚会上，人们打了起来，每个人都在推推搡搡，拳头你来我往。

于是他无法袖手旁观，但没有人帮忙，在松软的沙滩上他站不起来。

困窘之际，他开始大叫：“谁坐到我这儿来，我就跟他打！谁坐到我这儿来，我就跟他打！” 10 没人坐下和他打。

但是第二天，人们都和他开玩笑说，拳击尚未开始，对手就故意认输了，这还是第一次。

11 我现在才明白，有些事他是通过我，他唯一的儿子，间接参与的。

当我打球（打得很糟糕）的时候，他也在“打”。

我加入海军，他也“加入”。

当我休假回家的时候，他总要我去他的办公室。

在介绍我的时候，他实际上是在说：“这是我的儿子，但也是我。

如果不是这种情形的话，我也能做这些。

”可是这些话从没有说出来。

12 父亲已去世多年。

但我还是经常想起他。

不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。

如果他
感觉到了，我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过，多么渺小，多么后悔。

每当我为琐事抱怨的时候，每当我嫉妒别人好运的时候，每当我没有一颗“善心”的时候，就想起了他。

13 在这种时候，我就把手放在他的手臂上，来重新获得平衡，并说：“你定步伐，我会尽量跟上。

”
献给凯特的吻
1 作为晚间护土，每天下午我值班的时候，都要走过养老院的过道，在每个门口停下来看一看，聊一聊。

经常，凯特和克里斯两个人腿上放着大大的剪贴本，他们看着相片，缅怀往事。

凯特很骄傲地向我展示逝去岁月的相片：克里斯——高个，金黄色头发，潇洒，而凯特是美丽的，黑头发，爱笑。

两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着。

他们现在坐在那儿，光线洒在他们白发苍苍的头上，他们那饱经沧桑而布满皱纹的的脸上荡漾着对往事的回忆的笑容，一切的往事都被照相机摄下并永久性地保留在了剪贴簿上，这时候他们看起来真可爱。

2 年轻人对爱情的了解少得可怜，我常常这样想。

然而对于这样珍贵的东西却以为他们才拥有专利权，那真是太可笑了。

爱情真正意味着什么，老年人知道；年轻人只能猜测。

3 凯特和克里斯总是在一起——在食堂、休息厅，沿着长廊和草坪漫步，总在一起，总是拉着手。

我们这些工作人员吃晚饭的时候，有时凯特和克里斯正慢慢地走过餐
厅门口。

这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论，关于他们的爱和
忠诚执著，以及他们之一去世了另一个会怎么样。

我们知道克里斯是
强者，凯特总是依靠着他。

4 如果克里斯先去世，凯特会怎么过生活？我们常常在想这一问题。

5 像往常一样，到了上床睡觉的时候，
我就把晚上的药拿给凯特，她就坐在她的椅子里，穿着睡衣和拖鞋，等着我的到来。

在我和克里斯的注视下，凯特吃下药，然后克里斯帮
她从椅子上扶到床上，给她那瘦弱的身上盖好被子。

6 看到这一爱的
举动，我又一次地想（尽管已经想过上千次了），天哪，养老院为什
么不给那些老年夫妇提供双人床？整个一生中他们都睡在一起，但是
到了养老院，却要他们睡单人床。

一夜之间他们就被剥夺了一生的安慰。

7 这种政策真愚蠢，当我看着克里斯手伸上去，关上凯特床头的
电灯时常常会这样想。

然后克里斯弯下腰，两人轻轻亲吻。

他拍拍她
的脸颊，他们微笑着。

他总是把她床边上的横档拉上以后，然后才转
过身去拿自己的药。

当我走到过道上的时候，我能听见克里斯说：“晚安，凯特”以及她回答的声音“晚安，克里斯；”他们的两张床在房间
的两边，中间隔着整个房间。

8 我有两天休班，当我回来时，我
听到的第一个消息是：“克里斯昨天上午去世了。

”9 “怎么回事？”
10 “心脏病，突发。

”11 “凯特怎么样？”12 “不好。

”13 我走进凯特的房间。

她坐在椅子上，一动不动，手放在膝上，目光呆滞。

我握着她的双手说，“凯特，我是菲丽丝。

”14 她的眼睛一
动不动，只是呆呆地瞪着。

我用手托着她的下巴，让她慢慢转过头来，
好让她看着我。

15 “凯特，我刚刚得知克里斯的事。

我很难过。

”16 听到“克里斯”这个词，她的眼睛重现生机。

她看看我，迷
惑不解，好像正奇怪我是怎么突然出现的。

“凯特，是我，菲丽丝。

我
对于克里斯的死真的很难过。

”17 她认出我了，于是一脸悲伤，泪如泉涌并沿着脸颊流下来。

“克里斯死了，”她轻声说。

18 “我知道，”我说，“我知道。

”19 我们有一阵子对凯特特别照顾，让她在
自己的房间里吃饭，给予她特殊的关注。

接着工作人员帮她渐渐回到
敬老院以前的日程安排。

常常，当我走过凯特的房间，我会发现她坐
在椅子上，腿上放着剪贴本，悲伤地注视着克里斯的相片。

20 对
于凯特来说，晚间睡觉是最难熬的时候。

虽然已允许她从自己的床上
搬到克里斯的床上，虽然工作人员一边为她掖好被子，一边与她聊天
说笑，凯特却仍然沉默，仍然落落寡欢。

她盖上被子躺下后一个小时，
我经过她的房间，总会发现她还没睡，凝视着天花板。

21 几周过
去了，她晚上依然不能成眠。

看起来很焦躁，很不安。

为什么？我想着。

为什么晚上比其他时间更难过呢？22 于是，一天夜里我走进
她的房间，看见她还是那样毫无睡意，我一时冲动就说：“凯特，会
不会是因为没人亲吻你道晚安吧？”俯下身，我吻了吻她那布满皱纹
的脸颊。

23 就好像我打开了感情的闸门，眼泪顺着她的脸淌下来，她紧紧抓住我的手。

“克里斯总是亲吻我说晚安，”她哭道。

24 “我知道，”我轻声说。

25 “我很想念他，这么多年以来他总是亲
吻我说晚安。

”她停下来让我帮她擦眼泪。

“没有他的吻我就是无法入睡。

”26 她抬头看着我，眼里充满了泪水。

“噢，谢谢你给我一个
吻。

”27 她的嘴角浮起一丝微笑。

“你知道”，她知心地对我说，“克里斯过去曾给我唱过一支歌。

”28 “真的？”29 “是的”，她点点了点她那满是白发的头，“我晚上躺在这儿，就想着那首歌。

”30 “怎么唱？”31 凯特笑了，拉着我的手，清了清嗓子。

然后她轻轻地提起嗓子唱起歌来，嗓音虽然年老细弱却依然优美：亲我吧，我亲爱的，让我们分手（睡觉）吧，当我老得做不动梦时，你的吻会永远留在我心里。

Unit2
说着不同的语言
1 当火星人和金星人最初相聚时，也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。

他们之所以能够解决这些问题是因为他们认识到相互之间的差异。

他们成功的秘诀之一就是良好的交流沟通。

2 具有讽刺意味的是，他们交流沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。

当他们遇到问题时，就去找翻译帮助。

众所周知，他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不去评论是非或争斗，相反，他们会掏出自己的短语词典，以便更全面地理解对方。

如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助。

3 你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词相同，但是所表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。

两种语言的措词尽管相似，但是措辞的内涵却不同，所侧重的情感也不同。

相互之间很容易误解。

因此，当交谈出现问题
时，他们推断这只不过是一个误解而已，是预料中的，只要得到些许帮助他们就必定能够彼此理解。

他们体验到的是一种相互间的信任和认同，这是我们今天很少能体验到的。

4 即使在今天，我们依然需要翻译。

男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少相同。

例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话，”她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。

使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。

不要把它当作真实的意思来理解。

5 为了充分表达她们的感受，女人们往往会把事实夸大一点以引起注意，并使用各种最高级，隐喻以及推论。

男人错误地从字面上来理解这些用语。

他们误解了女人想要表达的意思，便常常以不赞同的态度，来回答她们。

下面列有十句女人的抱怨话，这些都是很容易被男人误解的，同时也列出了男人以不赞同的态度可能做出的回答。

容易被男人误解十种抱怨==女人这样说：男人这样回答：==“我们从不一起出去。

”“不对，我们上周还出去过。

”==“所有人都不理睬我。

”“我敢肯定有人关注你。

”==“我太累了，我什么也干不了了。

”“要是你不喜欢自己的工作，那就辞职。

” ==“我讨厌所有的一切。

”“我没觉得有什么让你讨厌的。

”==“家里总是乱七八糟。

”“并不总是这么乱。

”==“再也没人听我说话了。

”“我不正在听你说嘛。

”==“没有一样东西管用。

”“你是说这都是我的错？”==“你不再爱我了。

”“当然爱你，要不我干嘛还在这儿。

”==“我们老是处于匆忙状态。

”“没有，周五我们刚轻松过。

”==“我需要更多的爱情。

”“你是说我不够多情？”6 可以看出，习惯于把语言用作传达事实和信息手段的男
人们，从“字面”上去理解女人的话是怎样易于产生误解的。

也可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。

含糊的、缺乏爱心的交流沟通是男女之间的最大问题。

女人们在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听见我说的话。

”7 即使这种抱怨也会被误解和曲解。

8 男人从字面上去理解“我觉得没人听见我说的话”，这使他漠然地对待该抱怨。

他认为只要他能重复说出她的话就表明他听到她所说的话了。

对于女人所说的“我觉得没人听我说话”的正确理解是：“我觉得好像你没有完全理解我真正想说的话，或者你不关心我的感受。

你能不能表示一下你对我非说不可的话感兴趣呢？”9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就会少些争吵，就能更积极地做出反应。

当男人和女人到了要争吵的地步时，他们往往是误解了对方的意思。

这时候，重新考虑和解释自己所听到的话是很重要的。

误会
1 他头发凌乱，衣衫肮脏，口袋里仅有35美分。

在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。

以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了。

但坐在巴士尾部的一位女乘客发现他了。

女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，说道：“厕所里有个流浪汉，告诉司机”。

该乘客又拍了拍他前面的旅客说：“告诉司机，厕所里有个流浪汉。

”
2 人们一个接着一个地将这个信息传到了巴士的前部，不过在中途某个环节，意思走了样。

当传到司机那里时，已不是“厕所里有个流浪汉”，而
是“厕所里有颗炸弹”。

司机急忙把车子开到高速公路边停下来，用无线电报警。

警察赶到后，要求乘客们下车并远离现场。

于是，他们关闭了高速公路。

这样马上就造成了长达15英里的交通堵塞。

在一条警犬的帮助下，警察将汽车搜查了两个小时。

当然他们没有找到炸弹。

3 同样，两个发音相似的英语单词给一位想从洛杉矶飞往加里福尼亚奥克兰市(Oakland)的乘客带来了麻烦。

他的问题始于洛杉矶机场。

他以为听到自己航班的登机广播了，于是走向登机门，出示了机票，登上了飞机。

起飞20分钟后，这位先生开始发愁了。

奥克兰位于洛杉矶的北面，可飞机似乎在向西飞行，他朝舷窗外一看，眼下却是一片汪洋。

“飞机是去奥克兰(Oakland)吗？”他向航班服务员打听道。

空姐倒吸了一口冷气，答道：“不，我们正飞往奥克兰(Auckland)，新西兰的奥克兰(Auckland)。

” 4 由于英语中许多词发音相近，误会对讲英语的人来说司空见惯。

但这种误会并不每次都导致高速公路关闭或旅客误飞到别的大陆这样的后果。

大多数误会的结果没这么严重。

每天，讲英语的人之间都会问“你是说70还是17？”，“你是说能来还是不能来？”之类的问题。

对把英语作为第二语言的人来说，近音词特别容易混淆。

5 一天，当一位定居美国的朝鲜妇女到达办公室时，她的老板问她：“你有没有收到过一只盘子？”。

“没有……”她一边回答，一边纳闷老板究竟是什么意思。

她是在办公室工作的。

老板为什么会问起盘子的事。

整整一天，她始终解不开这个怪问题，又不好意思去问老板。

下午五点当她正准备下班回家时，老板对她说：“明天请准时上班，今天早上你迟到了十五分钟”。

她回答说：“对不起，
我的车发动不起来了，再则，……”，她突然停住，笑起来了。

这会儿她明白了，老板不是问她“是否收到过一只盘子”，而是问她“是否起床迟了。

”6 拥有近音词的语言不光是英语。

其它语言中也有会引起误会的词，特别是对外国人。

7 奥克兰(Auckland)听成了奥克兰(Oakland)。

“一只盘子”取代了“起床迟了”。

当近音词造成误会时，也许最好的做法是一笑了之并从中吸取教训。

当然有时候很难做到一笑了之。

那位要去加里福尼亚的奥克兰却去了新西兰奥克兰的旅客不会有笑的雅兴。

然而，即使那样的一场误会，结局还是可以的。

航空公司为他免费提供了在新西兰的食宿和返回加里福尼亚的机票。

“不错”，这位客人后来说道，“我也一直想看看新西兰”。

Unit3
生而成功
任何事都不可能由别人来教你，只能在别人的帮助下靠自己去发现。

---伽利略每个人生来都是独特的，一个先前从未存在过的崭新的个体。

每个人天生具有要在生活中赢得成功的能力。

每一个正常人都可以观察，倾听，触摸，体味，并且思考自己的事情。

每个人都有自己的潜在性—能力和局限性。

每个人都可以凭自己的努力成为举足轻重、会思考、明事理、和创造性成果颇
多的人，即一个成功者。

成功者和失败者这两个词有多种意思。

当我们把一个人成为成功者时，我们所指的并不是那种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。

而是一个做出真诚回应的人，无论是作为个体还是社会的成员他都值得信赖、行动迅速。

失败者是一个未能作出真诚回应的人。

很少有人是绝对的成功者或失败者。

这（成败）只是个程度的问题。

然而，当一个人一旦具备了成为成功者的能力时，（他）经常获得成功的可能性就会更大。

对成功者来说成就并不是最重要的，最重要的是真诚。

一个真诚的人知道自己的独特之处，同时也尊重他人的独特性。

成功者不惮于独立思考,也不惮于独立运用知识。

他能够区分哪些是事实,哪些是观点，同时并不宣称洞察一切。

他倾听他人的意见，琢磨他们的话语，却能得出自己的结论。

成功者能灵活变通。

他遇事不会采用已有的、刻板的方式行事。

他会根据形势的需要相应地变更计划。

成功者热爱生活。

他乐于工作、喜爱游玩、享受美食、欣赏他人和大自然带来的乐趣。

他享受成功的乐趣而问心无愧;他分享他人的成就而心无芥蒂。

成功者关心天下、关注他人。

他关注社会上普遍存在的问题。

他努力提高生活质量，即使面对国内或国际上的难题，他也不会感到
无能为力。

他竭尽力之所能，使这个世界变得更美好。

即使人们生来注定会成功，但也是生来就要完全依赖于周围环境的。

成功者顺利地完成从依赖到独立的转变。

失败者则没有做到这一点。

在这一过程的某个时候失败者开始回避独立。

这种情况通常始于童年时期。

营养不良、非人道待遇、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望、以及身体护理不足等经历都会促使人们称为失败者。

失败者不善于通过一系列可能采取的作为来恰当地展现自己，这阻碍了他获取成功。

如果他所选择的生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。

他不敢尝试新事物。

他不仅重复自己的错误而且常常重复自己
家庭和文化群体的错误。

一个失败者很难去爱别人，也很难得到别人的爱。

他不和他人建立亲密、真诚、直接的关系。

相反，他试图使别人按照他的期望生活，也努力使自己按他人的期望生活。

Unitin6
饮食与文化
1 对于什么样的食物好吃，我们都有自己的主见。

对于什么样的食
物不好吃，我们也有自己的看法。

因此，某种文化背景的人常常会觉
得另一种文化背景的人吃的食物难以忍受或者令人作呕。

比如，在著
名的拳击手穆罕默德?阿里访问非洲时，团里的一名成员看到有人抓
起一只蝴蝶就吃了下去时便恶心得想呕吐。

许多人会发觉吃老鼠肉令
人恶心，但世界上有42种不同文化的人认为鼠肉是合适的食物。

2 在非洲有些人认为非洲白蚁可以做成美餐。

对于许多其他人来说，如
果非吃（白蚁）不可的话，他们很可能会呕吐。

但是，如果拿100克
的白蚁和100克制作好的汉堡包相比，前者所含的热量是后者的两倍多，其所含的蛋白质也几乎是后者的两倍。

3 不过，对食物的好恶
似乎并不一定与营养有关。

例如，花椰菜在营养最丰富的常见蔬菜中
排名第一，但它在美国人最喜欢的蔬菜中仅名列第二十一位。

西红柿
在营养最丰富的蔬菜中排名十六，但它在美国人最喜欢的蔬菜中却名
列榜首。

4 但不喜欢并不是某些文化（中人们）不吃某种食物的唯
一原因。

在有些文化中，有些食物是禁忌。

“禁忌”一词来源于斐济
群岛的语言, 用来表示禁止做的事。

有些食物在某些宗教中被列为禁忌，但也有一些饮食禁忌与宗教无关。

通常我们不去考虑为什么在我
们的文化中有些东西是禁忌。

我们也许甚至不知道它们为什么是禁忌。

人类学家试图发现禁忌背后隐藏的原因。

例如，印度“圣牛”为人们
所熟知。

牛可以在印度的大街上到处走，它们可以吃街上食品摊主所
供应的食物中任何它们想吃的东西。

结果，牛就成了问题。

可是，在
印度没人会去杀牛或吃牛肉。

杀牛或吃牛肉是禁忌。

这种习俗在其他人看起来似乎很奇怪，但人类学家相信这自有其原因。

首先，牛是很宝贵的，因为农民需要它们帮助犁地。

其次，牛粪可作地里的肥料。

在印度，许多农民买不起肥料。

还有，牛粪弄干后可用来烧火做饭。

因此，杀牛食肉的农民很快发现他们无法犁地，无法给庄稼施肥，或者无燃料做饭。

5 再比如，美国人不吃狗肉, 尽管其他一些文化背景的人视狗肉为佳肴。

在美国，狗作为宠物对人们极为重要。

通常它们被视为家庭的一部分，有时甚至还把狗当成自己的孩子。

此外，狗的价值还在于防范罪犯。

盗贼一般不进入有狗的住宅，因为狗会吠叫，而且可能会袭击试图进入屋子的陌生人。

显而易见，狗在社会中作为伙伴及防范罪犯的卫士的角色使吃狗肉成为禁忌。

6 不止一种文化忌食猪肉。

有迹象表明一些古埃及人不吃猪肉。

古代以色列人也视猪肉为禁忌。

对禁食猪肉的一种解释是，未被煮透的猪肉可能会传播一种疾病，叫旋毛虫病。

但大多数人不再认为这能很好地解释禁食猪肉的原因。

另一种解释是以色列人原属游牧民族——他们总是居无定所。

要养猪，人们就得在某地定居下来。

从前以色列人不愿在一个地方定居，因为他们不想改变自己的文化。

正因如此，他们便不食猪肉。

7 人类学家相信，对食物的好恶大多是不同人不同生活方式的结果。

有些人生活在既有大型动物又有许多昆虫的地区。

他们杀死大型动物有困难，需要花很大的力气。

对他们来说，以昆虫为食要容易些，因为捕捉昆虫既不困难又不需花太大的力气。

四处流动、过游牧生活的人不愿意为吃肉而养猪。

人们也不吃像狗那样的宠物。

美国人牛肉
吃得很多，因为有大量的土地可用来养牛，而且牛肉可以通过铁路以低廉的价格进行长途运输。

烹饪与菜肴
1 人与动物相区别的一点是人喜爱熟食。

尽管人们发现高等动物猿能用声音和肢体动作进行交流，这与人类相同，但是猿从来不煮食。

而且，我们还希望吃的食物味美香溢，非常诱人。

人的感官非常灵敏、辨别力强。

凡是社会已经发展到超越了单纯维持生存的时候，它就会满足人的美食欲望。

世界名菜推出的菜肴都色味俱全——菜的颜色和质地与味道一样重要。

2 世上众人公认的有三大国菜，法国、印度和中国菜。

法国烹调在欧洲享有盛誉，被认为是最出色的。

法国菜使用黄油、乳酪和奶油，是所有著名国菜中的典型代表：它把简单和精细相结合，利用本国的本土资源，尽显地方特色，成了真正的国际名菜。

3 这三大菜肴都有自己的重要特色，依此出名。

法国菜使用黄油、乳酪和奶油烹饪，是特有的烧法，若省去这些配料，便破坏了该菜肴的全部特色。

同样，法国厨师本能地会在烧菜时加葡萄酒，就象中国厨师天生会用酱油一样。

第二种菜系，印度菜，以使用香料而闻名。

中国则以制作世界上最可口的主食米饭而成为第三种菜系。

当然，这三种菜系都有这样或那样的共同特色。

法国菜也有几样有名的米饭值得夸耀。

在印度有的地区烧菜也用黄油，中国菜系中的四川菜也以它们的辣味而闻名。

但是，它们确实各有各的显著特点而分成。