《螳臂当车》的原文及翻译

《螳臂当车》的原文及翻译
《螳臂当车》原文：
齐庄公出猎，有一虫举足将搏其轮。

问其御曰：“此何虫也？”对曰：“此所谓螳螂者也。

其为虫也，知进而不知却，不量力而轻敌。

”庄公曰：“此为人，而必为天下勇武矣！”回车而避之，而勇士归之。

《螳臂当车》译文：
春秋时，齐国的国君齐庄公，有一次坐着车子出去打猎，忽见路旁有一只小小的虫子，伸出两条臂膀似的前腿，要想来阻挡前进中的车轮。

庄公问驾车的人：“这是一只什么虫子？”驾车的人答道：“这是一只螳螂，它见车子来了，不知赶快退避，却还要来阻挡，真是不自量力！”庄公笑道：“好一个出色的勇士，我们别伤害它吧！”说着，就叫驾车的人车子靠边，让开它，从路旁走过去。

这件事情，很快就传开了。

人们都说庄公敬爱勇士。

便有好多勇敢的武士，纷纷来投奔他。

但是，“螳臂当车”作为一句成语，却并不比喻出色的勇士，而是比作自不量力的可笑人物。

《螳臂当车》成语故事：
《庄子·人间世》说：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也！”另外，《庄子·天地》也有“犹螳螂之怒臂以当车辙，则必不胜任矣”这样的话。

原话这个的“螳臂”，都并无贬义，后来则一般都把它比作不自量力、冒充英雄和妄图抗拒某种强大力量的人。

成语“螳臂当车”，正是从《庄子》的这个“不胜任”的原意转化而来的。

春秋时，鲁国有个贤人名叫颜阖，被卫国灵公请去当其太子蒯瞆的老师。

颜阖听说蒯瞆是个有凶德的人，到卫国后，就先去拜访卫国贤者蘧伯玉，请教如何教好蒯瞆。

蘧伯玉回答说，您先来问情况是对的，有好处，但要想用您的才能教好太子是很难达到目的的。

并进一步说道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

戒之，慎之！”意思是：螳螂鼓起双臂来阻
挡前进的车轮子，它不知道自己是力不胜任的，而是确实认为自己的这种举动是好的，是有益的。

颜阖啊！您的心是好的，但您的作为像螳臂当车一样，您要戒备啊！慎重呀！
螳臂当车的词语辨析：
1、近义词：自不量力、泰山压卵、蚍蜉撼树、以卵击石
2、反义词：量力而行
3、易错：螳臂挡车
螳臂当车造句：
1、你想要阻止这件事情，简直就是螳臂挡车、自不量力。

2、硬要违抗税务局，那岂不是螳臂挡车？
3、螳臂挡车，自不量力，可笑啊可笑！
4、可笑蚍蜉撼大树，螳臂挡车败无几。

5、仅仅四星先天灵者还想强行去抵挡筑基境界的强力一击，这无疑是螳臂挡车。

6、在我的冥皇剑技下，区区魔物只不过是螳臂挡车的歹徒！
7、阮肃反射性的祭出宝剑阻挡射来的龙枪，可惜宝剑就如螳臂挡车的螳螂般，瞬息四分五裂。

8、当权威仍然是权威时，不管他的错误多么确凿，你尽可以腹谤但一定不要千万不可当面指出。

权威出错犹如重载列车脱轨，除了眼睁睁看着它—头栽下悬崖，没有任何办法可以挽回，所有努力都将是螳臂挡车结果只能是自取灭亡。

9、杨庆军也并不怠慢，拔腿就跑，他可不想再尝试与蝰灵战斗的滋味了分明就是螳臂挡车的行为。

10、惊讶毫无保留的浮现而出，震惊之余定睛一看，当看到狂言者乃是聂潇的时候，顿时有丝不少人产生出一种螳臂挡车的感觉。

用典形式
【当辙】清·王图炳：“撼树笑蚍蜉，当辙笑螳臂。

”
【当车有臂】清·缪沅：“符命之说诚荒唐，当车有臂疑螳螂。

”
【思戟螳臂】清·黄景仁：“维时群丑方，思戟螳臂当雷轰。

”
【怒车螳臂】清·秋瑾：“何物么麽不自思，怒车螳臂敢相持。

”
【螳螂见叹】三国·曹植：“螳螂见叹，齐士轻战，越王轼蛙，国以死献。

”
【螳螂当辙】宋·黄庭坚：“螳螂当辙恃长臂，熠耀宵行矜照火。

”
【螳臂当车】清·王夫之：“蜗涎篆壁勿轻惹，螳臂当车莫浪嗔。

”清·张逸少：“螳臂当车辙，洪炉燎羽毛。

”
成长心语
如今，“螳臂当车”已经成了匹夫之勇的代名词，成了不自量力的典型代表。

但是，我们无法忽略这只螳螂的勇气，它背后一定有它坚定的信仰支撑，唯此，它才会显示出如此的勇敢。

面对苦难、逆境，我们也应该有螳螂一样的勇气和魄力，只有我们身体力行，做完一件事情，结果的好坏，能力的高低，才会见分晓。

谁说不自量力不需要勇气？我们勇敢地迈出了一步，那一步也许很小，但是却能让我们看清自己，那一步也许微不足道，但是也同样需要勇气！
螳臂当车的意思：
中文发音：táng bì dāng chē
英语翻译：resulting in failure
成语解释：螳螂奋举前腿来挡住车子前进;不知道它的力量根本不胜任。

比喻自不量力地去做办不到的事;必然失败。

成语出处：先秦庄周《庄子人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。

”
成语辨析：螳臂当车和“蚍蜉撼树”;都有“想用极小的力量阻挡或动摇巨大的事物”的意思。

但～的“当”比喻对潮流、运动、历史、车轮等的阻挡、阻拦和阻挠;着重指自取灭亡;而“蚍蜉撼树”的“撼”;比喻对集团、国家、政权等的颠覆、推翻、动摇;着重指不自量力。

成语使用：主谓式;作谓语、宾语;含贬义
发音技巧：当，不能读作“dànɡ”或“dǎnɡ”。

书写技巧：螳，不能写作“堂”。

褒贬解析：属贬义成语
近义词：泰山压卵、自不量力
反义词：量力而行
螳臂当车的造句：
一、任何人想挡住历史的车轮,都无异于螳臂当车。

二、你去和泰森比赛拳击,简直是螳臂当车!
三、以目前的实力,去和大企业竞争,简直是螳臂当车,不自量力。

四、民族解放的潮流汹涌澎湃，新老殖民主义者妄想螳臂当车，必然落得粉身碎骨的下场。

五、这场比赛，地主队有点像螳臂当车一样，稳输的!
六、他们这种小鲍司也敢来与我们竞争，无异螳臂当车，自不量力。

七、他这种螳臂当车的作法十分不智。

八、你这是螳臂当车，自不量力!
九、投资银行的股东是否会明白，他们是在螳臂当车地与高级管理层的利益较量?
十、看他螳臂当车，力抗恶势力，我真的由衷佩服。