财务関系用语

財務・経営関係用語：照合書/リスト・収支一覧表・帳合い書对帐单現金出納帳流水账相場行情，市价大引き相場おおびきそうば收盘（价）寄り付き相場よりつきそうば开盘（价）=寄り値繰延資産くりのべしさん待摊费用繰延支払い延期付款繰延原価递延成本控除こうじょ扣除差し引く立替える垫付取り消す注销，取消，作废（注文・婚約などを）；吊销（免許・証明書などを）リース・レンタル租赁賃貸借ちんたいしゃく租赁合同増値税ぞうちぜい関税（通関税金）かんぜい税金がかかる要上税税金を納める交税，纳税税金をごまかす偷税税金を滞納する（たいのう）拖欠税金納税証税票税関領収書・税関のインボイス海关发票インボイズinvoice＝送り状仕切り状发票，货单，装货清单（発送貨物の明細書）荷送人におくりにん发货人荷受人にうけにん收货人引渡し交还，提交；交货（納品）インポートライセンス进口许可证ディスカウントdiscount=値引/割引折扣，廉价伝票でんぴょう发票，记账单，传票，凭单～を切る/書く/出す开票支払い伝票・出金伝票付款单入金伝票收款单振替伝票转账传票納品伝票交货传票レシート・領収書receipt 收据，收条；发票手形てがた票据B/S バランスシートBalanceSheet 资产负债表，平衡表P/L表損益表财务报表，盈亏平衡表G/L 总帐CF CashFlow キャッシュフロー現金流、資金回転，流动资金/现金流动量見積もり書报价引き合い書询价单値段を問い合わせる询价値上げ/ 値引き/ 値切り（ねぎり）-还价，讲价/ 値段交渉在庫品の消化减少（积压）库存，消除库存予算などを消化する用完商品を消化する销售がらくたを処分する处理/销毁（破烂儿）販売促進（販促）促销卸売りおろしうり批发小売こうり零售販路を押し広げる推广销路売れ行き買い取る买下，买入企業の買収・合併（がっぺい）收购/合并入質にゅうしち抵押/当（…を～する）抵当ていとう・担保たんぽ（～をとる/とする/に入れる/に取る）抵押/当受け戻す赎回譲渡（じょうと）・譲り渡す（ゆずりわたす）转让台帳だいちょう总账，底账，底册；脚本剧本～に書き込む/土地～売掛金年齢・帳簿年齢账龄[Account receivable age]回収期間現金をおろす提现偽造紙幣伪钞記名式小切手记名支票持参人払式小切手じさんにんばらい来人支票/凭票即付支票線引き小切手せんびき划线支票白地小切手しろじこぎって空白支票記名式・白地式裏書–背书ダラー・米ドル美元ユーロ欧元為替汇兑外国為替外汇為替の切上げ・切下げ升值/贬值（円高―円安）為替差損・差益外汇亏损/盈余為替手形汇票，票据不渡り手形拒付票据定期ばらい手形定期汇票手形名宛人票据接受人受取人うけとりにん接受人，收款人，收货人，收件人キャッシュカード银行现金卡クレジットカード信用卡，贷记卡デビッドカード现金结算卡キャッシュディスペンサー自动提款机支払い拒絶拒付引き受け承兑，认购分割ばらい・延べ払い分期付款代金引替渡し交货付款送金汇款電信送金电汇買相場かいそうば买入价売相場うりそうば卖出价仲値（相場）なかねそうば中间价送金（仕向/被仕向）銀行汇出行/汇入行元本もときん本金元利がんり本息（元利ともに返し終える（连本带利一齐还清）利率りりつ（～を引き上げる）〈4分―四厘〉金利きんり・利子りし利息年利ねんり年息月利げつり月息<2歩―二分>日歩ひぶ日息<～5厘>単利たんり单利複利ふくり复利無利息むりそく不计利息短期/長期プライムレート短期/长期优惠利率～ソース–出处/来源/提供消息者（ニュースソース）社会保険健康保険傷害保険事故保険生命保険人寿保険養老保険当座預金活期存款定期預金定期存款当座とうざ活期，短期，临时；即席，当场，眼前積立定期預金零存整取定期存款預金通帳存款存折当座解約消户，清户貸し越しかしこし透支振り込む（口座に）存入/拨入（账户，户头）；撒（盐等）残高ざんだか余额，结余預金のステートメント（声明，报表）貸借対照表たいしゃくたいしょうひょう＝資産負債表/资金平衡表損益計算書＝利潤表 /損益表財政状態変動表＝財務状態変動表棚卸資産明細表＝存貨表建設仮勘定明細表＝在建工程表利益分配表＝利潤分配表販売費用明細表＝銷售費用明細表月次報告げつじほうこく＝月報げっぽう四半期報告しはんきほうこく＝季報年次報告ねんじほうこく＝年報受取手形うけとりてがた＝應收票据売掛金うりかけきん＝應收帳款貸倒準備金かしだおれじゅんびきん＝坏帐准备（呆帐）前払費用まえばらい＝待摊費用/预付款資産評価損＝资产评估损/変現損為替差益＝汇兑收益為替損失＝汇兑损失未収入金＝应收款減価償却げんかしょうきゃく＝折旧支払手形＝应付票据買掛金＝应付账款Net sales =（純）売上高うりあげだかCost of sales =売上原価Gross profit =売上総利益売上勘定销售账（目）/代销账（目）Selling,general.... =販売費及び一般管理費Operating income =営業利益Other income(expenses) =営業外収益（費用）Interest and dividend income =受取利息及び受取配当金（应收利息/股息）受け取り收，领；收据（～を書く/出す）受取済み收讫請け人うけにん保人，担保人（～を立てる）Interest expense =支払利息Equity in earnings affiliates =持分法による投資損益的な？もちぶん（分配额；份额）* 収益* 支社、支部、分会；加入者Other(net) =その他（純額）Income before income taxes and minority interests =税（と少数株主損益？）引前当期純利益Income taxes =法人税（公司税）等ほうじんぜいCurrent =当期prior year's adjustment =前期分調整Deffered =繰延（延期）Minority interests in earnings of consolidated subsidiaries =少数株主損益？Net income =当期純利益流動資産現預金货币资金短期投資短期投资受取手形应收票据未収配当金应收股利未収金利应收利息その他未収金其他应收款前払金预付帐款未収補助金应收补贴款見積計上負債预计负债一年以内長期債権投資一年内到期的长期债权投资流動負債流动负债短期借入金たんきかりいれきん短期借款長期借入金长期借款支払手形应付票据買掛金应付帐款売掛金应收帐款前受金预收帐款未払給与应付工资未払福利費应付福利费未払配当金应付股利未払税金应交税金その他未納付金其他应交款未払費用其他应付款前受収益递延收益その他流動負債其他流动负债長期持分投資长期股权投资長期債権投資长期债权投资固定資産取得原価固定资产原价減価償却類型額累积折旧固定資産純価値固定资产净额固定資産評価損失引当金固定资产简值准备固定資産純額工程物资建設仮勘定在建工程処分固定資産固定资产清理無形資産无形资产長期前払費用长期待摊费用その他長期資産其他长期资产繰延税資産递延税款借项繰延税負債递延贷项固定負債长期负债社債应付债券長期未払金长期应付款専用未払金专项应付款業務リスク基金职业风险基金その他固定負債其他长期负债少数株主持分しょうすうかぶぬしもちぶん少数股东权益払込資本金实收资本減資払戻金已归还投资払込資本金純額实收资本净额資本準備金资本公积利益準備金盈余公积未実現投資損失未确认的投资损失未処分利益未分配利润外貨換算差額外币报表折算差额所有者持分合計所有者权益売上高产品销售收入/销售额売上値引、割引销售折扣純売上高产品销售净额販売税額产品销售税金売上原価产品销售成本取引費用进货费用売上総利益产品销售毛利管理費用管理费用財務費用财务费用利息費用利息费用為替損失汇兑损失主要営業利益主要业务利润その他営業利益其他业务利润営業利益营业利润営業外収入营业外收入営業外支出营业外支出過年度損益以前年度损失调整税引前利益利润总额企業所得税所得税純利益净利润その他貨幣資金其他货币资金他地域預金外埠存款銀行小切手银行本票銀行手形银行汇票信用状保証金信用证保证金預入投資金あずかりいれとうしきん存出投资款株式股票短期投資評価損失引当金短期投资跌价准备未収配当金应收股利未収利息应收利息売掛金应收账款その他未収入金其他应收款前渡金预付账款未収補助金应收补贴款物資仕入物资采购包装物包装物低額消耗品低值易耗品材料原価差異材料成本差异自家製半製品自制半成品商品売買価格差商品进销差价委託加工物資委托加工物资委託代理販売商品委托代销商品受託代理販売商品受托代销商品棚卸資産評価損失引当金存货跌价准备割賦販売製品かっぷはんばいせいひん分期收款发出商品前払費用待摊费用株式投資股票投资その他権益投資其他股权投资その他債権投資其他债权投资委託貸付金いたくかしつけきん委托贷款評価損失引当金减值准备長期投資評価損失引当金长期投资减值准备固定資産評価損失引当金固定资产减值准备無形資産評価損失引当金无形资产减值准备建設仮勘定評価損失引当金在建工程减值准备減価償却累計額累计折旧工事物資工程物资専用材料専用設備前払大型設備代金预付大型设备款生産準備用工具及び器具为生产准备的工具及器具固定資産処分固定资产清理認識融資費用未确认融资费用長期前払費用长期待摊费用未処理財産損益待处理财产损益未処理流動資産損益待处理流动资产损益未処理固定資産損益待处理固定资产损益短期借入金短期借款前受金预收账款代理販売商品代金代销商品款未払給与应付工资未払福利費应付福利费未払配当金应付股利未払税金应交税金未払増値税应交增值税仕入税額进项税额売上税額销项税额納付済税金のうふ已交税金（缴纳）納付金納付期限未納増値税振替转出未交增税減免税額减免税款輸出還付かんぷ出口退税仕入税額振替进项税额转出国内販売製品納付税額の輸出控除出口抵减内销产品应纳税额過納付増値税振替转出多交增值税未納増値税未交增值税未払営業税应交营业税未払消費税应交消费税未払資源税应交资源税未払土地増値税应交土地增值税未払都市維持建設税应交城市维护建设税未払不動産税应交房产税未払土地使用税应交土地使用税未払車船使用税应交车船使用税未払個人所得税应交个人所得税その他未納金其他应交款その他未払金其他应付款未払費用预提费用仮計上预提未振替資産価値待转资产价值見積負債预计负债長期借入金长期借款未払債券应付债券債券券面額债券面值債券割増わりまし债券溢价豆債券小額債券割増金わりましきん贴补金，补助金，加价金，奖金割増賃金わりましちんぎん加班费/补贴工资（～制加班付酬工资制）債券割引债券折价長期未払金长期应付款専用未払金专项应付款繰延税金递延税款払込資本金（或いは株式資本金）实收资本(或股本)資本金（或いは株式資本金）割増资本(或股本)溢价非現金資産受贈益準備金じゅぞうえき接受捐赠非现金资产准备現金受贈益接受现金捐赠権益投資準備金股权投资准备交付金（政府发给公共团体等的）补助金地方交付税交付金地方交税补助金交付金受入拨款转入外資資本換算差額外币资本折算差额その他資本準備金其他资本公积積立金つみたてきん盈余公积法定積立金法定盈余公积任意積立金任意盈余公积法定公益金法定公益金準備基金储备基金企業発展基金企业发展基金減資積立利益利润归还投资当期利益本年利润利益処分利润分配その他振替其他转入法定積立金計上提取法定盈余公积法定公益金計上提取法定公益金準備基金計上提取储备基金企業発展基金計上提取企业发展基金従業員奨励及び福利基金計上提取职工奖励及福利基金減資積立利益利润归还投资未払優先株配当金应付优先股股利任意積立金計上提取任意盈余公积未払普通株配当金应付普通股股利資本金（或いは株式資本金）組入普通株配当金转作资本(或股本)的普通股股利未処分利益未分配利润生産原価基本生産原価基本生产成本補助生産原価辅助生产成本製造費用制造费用労務原価劳务成本主要業務収入主营业务收入その他業務収入其他业务收入投資収益投资收益投資回収補助金収入补贴收入営業外収入营业外收入主要業務原価主营业务成本主要業務税金及び附加主营业务税金及附加その他業務支出其他业务支出価格表价目表受け持つ承担，负责決済けっさい付清，付账，结账，结算（勘定を～する结清账目）議事日程に組み入れる编入/纳入（はめ込む）預（あず）け入れる存入，存进制限限制取り扱う经营，受理最大引受可能数量最大承受数量取引銀行开户银行呈示ていじ出示，提示（証明書の～ /～払い即期付款）信用状信用证有効有效的電信為替电汇手形支払い書類渡し付款交单取り扱う業者/代理店经销商水準水平，水准対策措施，策略保証する保证経費费用負担する负担増額增额，增加増資料金收费資本留保资金储备建設費建筑费用，建筑成本値上がり提高不足不足，不够借入れ借款撤退（てったい）退出，退却（例：日本市場から～）保有分（ほゆうぶん）所持股份（例：核保有国）譲る出让シェア占有率経営資源管理资源経営責任管理职责資本の比率资本比率五分五分五比五契約書合约，合同資本の分担资本的分担品質管理システム质量管理系统オリジナル―オリジ・原本げんぽん正本，原件副本ふくほん副本保管する保留譲歩する让步，退让修正する修改請求書帐单リスト名单覚書おぼえがき契约，备忘录承認する认可，同意条項条款，项目，条文公認された官方认可的，官方接受的法人認可署法人资格证少額数量少細則细则会計処理会计处理帳簿账本財務報告财务报告ライセンス貿易许可证贸易割当わりあて配额割当金―（政府または上級機関が資金を）割り当てる・配分する・支給する拨款開設する开设賃貸ちんたい出租，出赁税制税收制度リスク风险定款条款，规定海外直接投資海外直接投资仲介者中介，中间人買い手买家，买主売り手卖方交渉する谈判，接洽買収代理契約收购代理合约趣意書しゅいしょ意向书/宗旨书会計士会计师市場調査市场调查専門家专家不動産鑑定士不动产评估师監査かんさ审查調査调查買収契約收购合约売却ばいきゃく卖掉，出售財務状態财务状况莫大ばくだい莫大，巨大，非常多的（～な損失・数）介入介入，干预，插手仲介契約ちゅうかい中介合约取締役会とりしまりやく董事会・役員会代表取締役＝董事長権限を与えられる被授权株式を移転股权转移折衝せっしょう接洽，交涉，谈判税法税收法非課税ひかぜい免税資本の再編成资产重组返却へんきゃく送回，寄回，返还証拠依据，证据，材料引き下げる降低契約を結ぶ缔结合约，签订合同期間中在…期间～割~成財務諸表各财务报表所有権記録所有权记录マーケットシェア市场占有率総売り上げ高总销售量株式の発行股票的发行制限する限制正確に正确地表記する表面记载；书写，记载，表达，代表日付を入れる写上日期国际营销管理词汇：代理店代理商販売代理店销售代理商総代理店总代理代理店手数料代理商佣金問い合わせる咨询，询问取引先贸易伙伴市場市场一流一流的幅広い广泛，范围大的取引関係业务联系販売経路销售途经業務を提供する提供服务メーカー厂家評判信誉見込み需要前景需求全力を尽くす尽全力，全力以赴取り扱う经营適切だ合适的販路販売経路销路広告广告販売業者经销商利益利润手配をする安排，部署活用する灵活利用好み喜好，品味業績业绩，成就注文定货；要求，希望履行りこう履行，实践（契約を～する/～不能/債務の～を怠る（おこたる）取引の事柄商务事宜競争相手竞争对手小売店零售店能率的有效地，高效率地買い付き代理店买家代理購入する购入，买入意向意愿，意向仕入先供应商株式会社股份有限公司信頼性可靠性，信誉度導入する引进取引条件贸易条件引き受ける接受輸入業者进口商承諾答应，应允署名签名捺印なついん盖章契約書合约，合同合意する同意，意见一致みなす看作確信する确信，相信取引能力贸易能力，业务能力カタログ商品目录価格表价目表仲介貿易中介贸易輸入額・輸出額輸出国出口国輸入国进口国輸出申告書出口申报单輸出先出口目的地輸出送り状出口发货单輸出を伸ばす发展出口贸易輸出組合くみあい出口貿易商会手数料佣金仲継貿易转口贸易，过境贸易最終検査最后检测輸出手続出口手续一覧払いの為替手形いちらんばらい（见票即付）即期汇票航空貨物受取証空运货物收据振り出す开（汇票，支票）子会社分公司駐在員驻外人员，办事处人员添付の表附表至急必要急需，紧急需求銀行為替银行汇划輸出業者出口商入質抵押，当（指輪を～する）台帳だいちょう总账，底账，底册；脚本剧本～に書き込む/土地～手形名宛人キャッシュカードクレジットカード信用卡，贷记卡棚卸たなおろし・在庫チェック盘点商標登録商标注册スポンサーsponsor 出資者、赞助单位，广告主財産を召し上げる没収、查抄初乗り料金起步价販売担当・セールスマン推销员促販担当促销员マーケティング营销，销售战略，市场活动マーケティングリサーチ市场调研，销售调查バーゲンセール减价销售特売とくばい激安げきやすプロモーションPromotion 推销，促进，宣传キャンペーン宣传活动キャンペーンセール推销，大贱卖，展销基本給日当にっとう皆勤かいきん全勤さ差異差异再投資再投资災害損失灾害损失再販売再销售債券债券再販売価格基準法再销售价格基准法債権债权再評価重估債権価格债权价格差異分析差异分析債権債務债权债务債務债务債権者债权人財務财务債券投資债券投资財務会計報告财务会计报告在庫库存財務管理财务管理在庫管理库存管理債務再編债务重组在庫商品库存商品債務者债务人財産目録财产目录債務条件债务条件最終仕入原価法最后进货成本法財務諸表财务报表財政状態财务状况財務諸表のレビュー财务报表复核財政部财政部財務諸表分析财务报表分析再調達原価重置成本債務超過资不抵债最低資本金最低资本金財務費用财务费用最低リース料最低租赁付款额債務不履行债务不履行債務弁済方式债务清偿方式先入保証金存出保证金債務保証债务保证雑収入杂项收入債務免除债务免除雑費杂费材料原価差異材料成本差异サプライヤー供应商材料費材料费残業手当加班补贴先入先出法先进先出法三（項）基金三项基金先納付、後還付先征后退残存価額残值サンプリング抽样残高余额し仕入采购、认购実現主義权责发生制、实现原则仕入価格采购价格実効税率实际税率仕入業者采购商実効利率实际效率、有效利率仕入原価采购成本実際原価实际成本仕入税額控除增值税额抵扣実際耐用年数实际使用年限仕入増値税增值税进项税実地棚卸实地盘点仕入割引采购折扣、采购转让実物資本实物资本試運転试运行支店分公司、分行時価现价、市价支店間取引分行（分公司）业务往来仕掛品在产品自動車ローン汽车贷款時価主義会計现价价值会计支配控制、支配自家製半製品自制半成品支配会社控股公司敷金押金支払支付事業再編业务重组支払承諾承诺支付事業所得经营所得支払手形应付票据事業年度经营年度支払伝票支付传票資金調達资金筹措支払費用支付费用試験研究費测试研究费支払利息支付利息資源税资源税四半期季度自己株式本公司股份四半期開示季度披露自己株式処分差益（損）本公司股份清理收益資本化资本化率自己資本自由资本資本回転率资本周转率資産资产資本化比率资本化率資産回転率资产周转率資本換算差額资本折算差额試算表试算表資本金资本金資産評価资产评估資本金組入普通株配当金转作资本的普通股利資産評価損失引当金资产减值准备資本金口座资本金帐户資産評価報告書资产评估报告資本金割増资本溢价市場価格市场利率資本組入转增资本市場調査市场调查資本項目取引资本项目交易事前確認協議预约定价协议資本コスト资本成本事前確認制度预约定价制度資本参加参股仕損品残次品資本準備金资本盈余公积失業保険失业保险事務費办公费し社会保険社会保险主要業務収入主要业务收入社債公司债券主要業務税金及び附加主要业务税金及附加社債発行差金公司债券发行溢价種類株式股票种类社債発行費公司债券发行费用純額净值社債利息公司债券利息純資産净资产車両運搬具车辆运输工具準備基金储备基金車両取得税车辆购置税純利益净利润車両船舶使用鑑札税车船使用牌照税ジョイントベンチャー合营企业、联营企业収益收益使用価値使用价值収益性支出收益性支出償還偿还、清偿従業員职工、员工償還価格偿还价格、清偿价格従業員奨励及び福利基金？小企業小企业従業員持株制度职工持股制度小企業会計制度小企业会计制度修正仕訳调整分录償却摊销修繕費修理费償却期間摊销期间重大な会計上の誤謬重大会计差错商業信用状商业信用证住宅基金住房基金商業手形商业汇票住宅手当住房补贴商業貿易小売企業商业贸易零售企业住宅ローン住房贷款証券市場证券市场収入の認識收入确认証券取引所证券交易所収入の認識基準收入确认标准商号商号、字号住民税居民税招集通知召集通知重要性の原則重要性原则上場上市従業規則就业规则譲渡转让従業証就业证譲渡損益转让损益受益期間受益期间譲渡価値转让价值首席代表首席代表承認认可、许可、批准受贈資産受赠资产消費税消费税受託加工受托加工証憑凭证受託代理販売受托代销、寄销商標権商标权出荷发货商品デリバティブ衍生商品、派生商品出庫出库商法商法出庫票出库票情報システム信息系统出産保険生育保险正味実現可能価額可变现净值出資金出资金额消耗品消耗品、易耗品出資証明出资证明賞与奖金出資払込期限出资缴付期限剰余金盈余公积金出資持分出资股权将来価値未来价值出張期間出差期间将来収益力未来收益能力出張手当出差补贴（补助）使用料使用费取得原価历史成本（原值）奨励類鼓励类取得原価主義历史成本原则職務分離职责分离主要業務原価主要业务成本職権职权所得税所得税新株引受権新股认购权処分可能利益可供分配利润新株予約権新股预约权署名署名、签名新旧程度新旧程度所有権所有权申告申报所有者所有者新設合併新设合并所有者持分所有者权益新設分割新设分立白地手形（しらじ）空白票据信託信托仕訳会计分录信用格付信用评级仕訳帳分类帐信用状信用证仕訳伝票分录传票、分录凭单信用リスク信用风险新株発行権新股发行权進料加工进料加工新株発行費新股发行费す推定課税核定征税据付安装。