名著翻拍

该如何对待经典名著？ 该如何对待经典名著？
对流传已久的经典名著， 对流传已久的经典名著，到底该抱一种什么 态度？ 态度？中国社科院新闻与传播研究所研究员时统 宇认为： 对于经典，我的观点是尽量忠实， 宇认为：“对于经典，我的观点是尽量忠实，虽 然说忠实不是唯一的方法。 然说忠实不是唯一的方法。但是我们要明白一个 问题：四大名著在情节上确实并非忠实历史， 问题：四大名著在情节上确实并非忠实历史，也 有很多创新和改变，甚至像《西游记》 有很多创新和改变，甚至像《西游记》，就是纯 粹创造的神话故事。但四大名著之所以是名著， 粹创造的神话故事。但四大名著之所以是名著， 不仅是它们的故事情节， 不仅是它们的故事情节，更是因为它们代表着中 华文明一贯的价值追求。这是不会被颠覆的。 华文明一贯的价值追求。这是不会被颠覆的。”
一次次被搬上荧屏的“四大名著” 一次次被搬上荧屏的“四大名著” 改编幅度并不相同， 改编幅度并不相同，但无一例外每次都 引发了巨大的争议。 引发了巨大的争议。如备受瞩目的新版 红楼梦》播出后， 铜钱妆” 《红楼梦》播出后，“铜钱妆”、“黛 玉裸死”等便引起颇多争议， 玉裸死”等便引起颇多争议，甚至成为 一时的热点话题。 新西游》 一时的热点话题。《新西游》里悟空的 爱情戏， 新三国》的剧情、 爱情戏，《新三国》的剧情、演员也都 遭到过人们的诟病。 遭到过人们的诟病。
新版简·爱 新版简 爱
新版呼啸山庄
新版雾都孤儿
Back
名著翻拍的原因
1、四大名著比较经典，而且好的原创作品较少； 四大名著比较经典，而且好的原创作品较少； 2、四大名著在中国文学史和社会中都有无可代替的地位， 四大名著在中国文学史和社会中都有无可代替的地位， 观众的需求是影视创作人创作的动力， 观众的需求是影视创作人创作的动力，市场的需求令他们 有动力去翻拍新的版本； 有动力去翻拍新的版本； 3、出了市场需求外，翻拍名著的人本身也同观众一样对四 出了市场需求外， 大名著有着浓厚的感情和特殊的癖好。 大名著有着浓厚的感情和特殊的癖好。
• 6.有些内容见联系太牵强，完全是充集数。 6.有些内容见联系太牵强，完全是充集数。 有些内容见联系太牵强
Back
新闻连接——广电总局：穿越剧不尊重历史 禁四大名著翻拍
4月1日，电视剧导演委员会2011年年会在北京召开，近300名导演出席会议。 广电总局电视剧管理司司长李京盛在会议中发言表示，不提倡对名著频繁 翻拍，也不提倡简单克隆国外剧。 涉案剧管理没放松 不再审核批准四大名著拍摄 当下，“剧二代”的情况频现，电视剧翻拍成风。李京盛在报告中称， 2010到2011年，四部名著翻拍剧都将陆续播出，并引起广泛关注，李京盛 指出，短期之内，总局不会再审核批准四大名著的拍摄。李京盛还指出， 当下不少制作单位从国外买进流行的韩剧、日剧，然后进行简单的克隆翻 拍，李京盛也提醒，称偶尔为之可行，但拒绝跟风，表示“不提倡简单克 隆国外剧。” 广电总局叫停四大名著翻拍 各路评论声音不一 这个消息一出，迅速引发各路媒体关注，相关评论也纷至沓来。 据《北京晨报》报道，对这个消息，叫好者认为，当市场不能自然拣 选的时候，用行政手段来推动荧屏的精华势在必行。反对者则认为，四大 名著本身就没有完全忠于历史，为什么要求现代人忠于四大名著？古人可 以恶搞，今人为什么不能？还有人认为，以行政手段干预文化领域，并非 合理的方式，对于艺术本身的发展没有什么好处。
张卫健版《西游记》 张卫健版《西游记》 浙江版的《西游记》 浙江版的《西游记》
西游记后传 张纪中版西游记
87版红楼梦 87版红楼梦 10版红楼梦 10版红楼梦
1976年BBC版水浒传 1976年BBC版水浒传 1998年央视版水浒传 1998年央视版水浒传
2011年鞠觉亮执导版水浒传 2011年鞠觉亮执导版水浒传 80年代初山东版水浒传 80年代初山东版水浒传
新三国
老版三国演义
我国名著翻拍不同版本存在区别的原因
• 一、倾全国之力来拍与地方小班子来拍的区别。名著的经典版本，如 倾全国之力来拍与地方小班子来拍的区别。名著的经典版本， 83年 西游记》87版 红楼梦》93版 三国》 83年《西游记》87版《红楼梦》93版《三国》等，由于当时中国刚开 始改革开放，电视剧走的是也是“全国电视”的路子， 始改革开放，电视剧走的是也是“全国电视”的路子，倾全国之力来 拍的，所以，她们的水平就高了。而现在各地方电视台、 拍的，所以，她们的水平就高了。而现在各地方电视台、影视制作商 都有钱了，以地方或几个草台班子型的影视公司来搞，就差劲了。 都有钱了，以地方或几个草台班子型的影视公司来搞，就差劲了。 • 二、文化娱乐活动贫乏与遍地开花的对比。 八九十年代，人民普遍 文化娱乐活动贫乏与遍地开花的对比。 八九十年代， 贫穷，电视刚普及，数量很小，一个村的人全拥到一家院子里看电视 贫穷，电视刚普及，数量很小， 的事很常见，大家一起来看，那些老版本影视是全民的集体记忆， 的事很常见，大家一起来看，那些老版本影视是全民的集体记忆，不 像现在文化娱乐活动多了，电视可选频道多了，想看啥就看啥，所以， 像现在文化娱乐活动多了，电视可选频道多了，想看啥就看啥，所以， 只好降低水准来抢观众，水平就低了。 只好降低水准来抢观众，水平就低了。 • 三、管制、审查的开禁对比。原来的管制严格，人民刚走出六七十 管制、审查的开禁对比。原来的管制严格， 年代，这也怕那也怕，既意气风发想做成大事，又观念受限处处束手， 年代，这也怕那也怕，既意气风发想做成大事，又观念受限处处束手， 所以，出来的作品很规则，很靠谱，老艺术家也很敬业，而现在为了 所以，出来的作品很规则，很靠谱，老艺术家也很敬业， 保证收视率不但不敢做得庄重，还要加点媚俗的东西， 保证收视率不但不敢做得庄重，还要加点媚俗的东西，加点搞笑的雷 人台词，来争取观众的眼球，更加影响了剧作的水准。 人台词，来争取观众的眼球，更加影响了剧作的水准。
、
5 爱 情 公 寓 6改 编 自 《 》来自Gossip Girl
7、一起来看流星雨 宫锁心玉
改编自《流星花园》 改编自《流星花园》
8、丑女无敌 、
改编自《丑女贝蒂》 改编自《丑女贝蒂》
9、杜拉拉升职记电影版
改编自杜拉拉升职记电视版
Back
1、我国名著翻拍 2、外国名著翻拍
1982年央视版西游记 1982年央视版西游记 陈浩明版的《西游记》 陈浩明版的《西游记》
名著翻拍
一、何 为 “ 翻 拍 ”
二、我 国 与 外 国 名 著 翻 拍
三、名著翻拍的原因 四、 名 著 翻 拍 的 利 与 弊
五、对 名 著 翻 拍 的 态 度
翻拍 Copy
又叫拷贝。属于特写的范畴。 又叫拷贝。属于特写的范畴。 拍摄书刊、图表、绘画等，称翻拍。 拍摄书刊、图表、绘画等，称翻拍。附属设备也基 本上同于近摄。 本上同于近摄。 翻拍并不等于再创作， 翻拍并不等于再创作，而仅是将已有剧本进行重新 拍摄，不添加任何新的创作成分。 拍摄，不添加任何新的创作成分。 拍翻拍剧不只是偶像剧， 。（湖南卫视最 拍翻拍剧不只是偶像剧，类型多广 。（湖南卫视最 稀罕翻拍，这也是收视率高的策略） 稀罕翻拍，这也是收视率高的策略）
Back
利：
• • • • • • 1、使不喜欢看书的人，通过电影或电视了解名著。 使不喜欢看书的人，通过电影或电视了解名著。 2、普及名著 3、使名著更长久的流传下去 4、丰富传媒的内容 传播名著的知识， 5、传播名著的知识，培养观者对名著的兴趣 6、培养人文素养等
弊：
• • • • • 1.不尊重历史； 1.不尊重历史； 不尊重历史 2.穿帮厉害 穿帮厉害； 2.穿帮厉害； 3.语言有的太前卫 有的古语引用朝代错误； 语言有的太前卫， 3.语言有的太前卫，有的古语引用朝代错误； 4.人物造型离谱 没内涵； 人物造型离谱， 4.人物造型离谱，没内涵； 5.有的人物演员年龄太大 不相符； 有的人物演员年龄太大， 5.有的人物演员年龄太大，不相符；
该如何对待名著翻拍？ 该如何对待名著翻拍？
一代人有一代人的媒体， 一代人有一代人的媒体，八九十年代是小说 和电视担纲，现在进入立体时代了， 和电视担纲，现在进入立体时代了，能想到的都 有了， 有了，我们不要因为二十年前一部剧作就看低今 天的东西， 天的东西，也不要用今天的浮躁来庸俗化传统经 典名著，我们可以用今天的思考来拍， 典名著，我们可以用今天的思考来拍，但是还是 用拍电视剧的手法来拍名著， 用拍电视剧的手法来拍名著，而不是用商业的宣 低劣的质量来让青少年增加对名著的轻视。 传、低劣的质量来让青少年增加对名著的轻视。
谢
谢！
Look Look
翻拍儿
1、恶作剧之吻 恶作剧二吻
改编自多田熏人漫画《淘气小亲亲》
2、花样少男少女
改编自中条比纱也的漫画 《偷偷爱 着你 》
3、回家的诱惑 欲望
回家的
改编自《妻子的诱惑》 改编自《妻子的诱惑》
4、一不小心爱上你
改编自《蓝色生死恋》 改编自《蓝色生死恋》
改 编 自 《老 老 友 记 》
Back
不过相较国内不同的是， 不过相较国内不同的是，近年来 国外在翻拍名著时， 国外在翻拍名著时，选材更偏向于 女性题材。业内人士表示， 女性题材。业内人士表示，造成此 种现象的主要原因是由于19 19世纪的 种现象的主要原因是由于19世纪的 女性题材文学主题， 女性题材文学主题，如探讨爱情婚 姻等，在现代人看来亦有很多启示。 姻等，在现代人看来亦有很多启示。