电影制作人员名称中英文对照

电影职务中英文对照表

(以下内容经本人辛苦搜集整理,若转载请注明出处）co—production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co—Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co—ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著

电影制作人员的正式中英文对照

这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。

A

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师

枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。Art Director 艺术总监/艺术监督

核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。

电影制作人员中英文对照表

1、导演团队

Director 导演

Assistant Director 副导演

Casting Director 演员导演/选角导演

Clapper-Loader 场记板操作员

Location Manager 场景管理/选景导演

Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监

Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演

Second Second Assistant Director 副导演助理

Second Unit Director 第二组导演

Storyboard Artist 故事版绘制师

2、摄影团队

Video grapher 摄像师

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

Assistant Camera 摄影助理

Camera Loader 胶片安装员

Camera Operator 摄影机操作员

Cinematographer 电影摄影师

Director of Photography 摄影指导

Dolly Grip 轨道操作员/轨道

First Assistant Camera 第一摄影助理

Focus Puller 跟焦员

Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员

3、灯光团队

Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工

电影制作人员的正式中英文对照

这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。

A

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师

枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。Art Director 艺术总监/艺术监督

核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。

走进剧组：影视制作各职位中英文对照详解

2014—01-18Oh，4K！

这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照.电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友,二来纠正一些一直以来的翻译错误。

A

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

又被称为 B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员,操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄,这时,除了主摄影师外,其他摄影师（摄影机操作员)均可称为AdditionalCamera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师

枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问,保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场)都必须有枪械师在场监督.一般枪械师必须持有枪械师执照.

Art Director 艺术总监/艺术监督

核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员,包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。

电影职务中英文对照表

（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著

电影职务中英文对照表

（以下容经本人辛苦搜集整理，若请注明出处）

co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片

production secreary制作秘书production accountant制作会计

unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演

电影制作人员中英文对照表

Dolly Grip轨道操作员/轨道
First Assistant Camera第一摄影助理
Focus Puller跟焦员
Second Assistant Camera第二摄影助理
Steadicam Operator斯坦尼康操作员
3、灯光团队
Best Boy总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师
三、艺人
简单的说就是演员
Talent演员
Stunt Double特技替身
Stunt Performer特技演员
Body Double身替
Double替身
Extra群众演员
Stand-In文替服化道等
四、服装、化妆、道具等辅助
Armorer枪械师
Makeup化妆
Construction Co—ordinator建筑总监?
Costume Designer服饰设计师
Costume SupeΒιβλιοθήκη Baiduvisor服饰总监/服饰监制
Dresser服装
Driver司机
Electrician电工
Grip器械工
Hairstylist发型师
Key Grip器械师/器械总监
Layout Artist布局师
Maintenance Engineer维护工程师
Transportation Coordinator运输协管

电影制作人员名称中英文对照

Film ‎m ovie‎moti‎o n pi‎c ture‎电影

C‎a st 演‎职员表

A‎d apte‎d by ‎改编

A‎n imat‎e d by‎Anim‎a tion‎动画

‎A rt D‎e sign‎美术设计‎

Art‎Dire‎c tor ‎美工师

‎A ssis‎t ant ‎D irec‎t or 助‎理导演

‎A ssoc‎i ate ‎A rt D‎i rect‎o r 副美‎工

As‎s ocia‎t e Di‎r ecto‎r副导演‎

Ass‎o ciat‎e Dir‎e ctor‎of P‎h otog‎r aphy‎副摄影师‎

Ass‎o ciat‎e Pro‎d ucer‎助理制片‎人

Au‎d io C‎o ordi‎n ator‎音响统筹‎人

Au‎d io S‎u perv‎i sor ‎音响监制人‎

Bas‎e d on‎X’s ‎Y（电影‎）根据X（‎作家）的Y‎（小说）改‎编Be‎s t Bo‎y剧务‎创思英语h‎t tpww‎w.tro‎n est.‎c n

Ca‎s ting‎by… ‎挑选角色‎

Chie‎f Dir‎e ctor‎总导演‎

Cine‎m atog‎r aphy‎by 摄‎影

Co‎n duct‎e d by‎指挥

‎C onsu‎l tant‎策划

‎C o-Pr‎o duce‎r联合制‎片人

C‎o stum‎e Des‎i gn 服‎装设计

‎C ostu‎m e De‎s igne‎r服装设‎计师

C‎u tter‎剪辑师‎

Digi‎t al E‎f fect‎电脑数字‎特效

电影制作人员的中英文对照表（正式完整版）

作者简介：礼琅帛，青年电影人，导演，摄影师。目前活跃在美国青年电影人圈。他致力于创作东西方融合的新型风格影像，并正朝这方面努力。

AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为Additional Camera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。

Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。

Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant

Camera，第一摄影助理，简称 1st AC；和 2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称 2nd AC。第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focus puller）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camera report，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2nd 2nd Assistant Camera。

电影制作中用词与职称中英文对照与解释

电影制作中用词与职称中英文对照与解释电影制作活动阶段英文对照及解释

工作人员英文对照及主要任务

其他常见于电影人员名单上的用语

具体工作阶段术语英文对照及注释

（参考整理自：《电影艺术——形式与风格》（插图第8版）， [美] 大卫·波德维尔著，曾伟祯译。世界图书出版公司北京公司）

By Meeeow

2012.2

电影职务中英文对照表

（以下内容来源百度文库搜集整理）

co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著

电影制作人员中英文对照表

1、导演团队

Director 导演

Assistant Director 副导演

Casting Director 演员导演/选角导演

Clapper-Loader 场记板操作员

Location Manager 场景管理/选景导演

Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监

Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演

Second Second Assistant Director 副导演助理

Second Unit Director 第二组导演

Storyboard Artist 故事版绘制师

2、摄影团队

Video grapher 摄像师

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

Assistant Camera 摄影助理

Camera Loader 胶片安装员

Camera Operator 摄影机操作员

Cinematographer 电影摄影师

Director of Photography 摄影指导

Dolly Grip 轨道操作员/轨道

First Assistant Camera 第一摄影助理

Focus Puller 跟焦员

Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员

3、灯光团队

Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工

电影职务中英文对照表

（以下内容来源百度文库搜集整理）

co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著

电影职务中英文对照表

（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片

production administration 行政制作administration supervisor行政主管

marketing producer制片主任

production manager制片

production secreary制作秘书

production accountant制作会计

unit manager 项目经理

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演

Associate Director 副导演