K-S旋转雾化器操作说明书翻译

. . . .900系列喷雾器说明书喷雾器系统操作手册目录1.0. 收货、储存和设备介绍 (4)1.1. 收货和储存 (5)1.2. 设备介绍 (5)1.2.0 概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 51.2.1 喷雾器控制系统（ASC）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 61.2.2 喷雾器电机‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥71.2.3 变频驱动（VFD）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥71.2.4 设备固定‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥72.0. 系统说明‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥7 2.1. 喷雾器基本设计原理‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥72.2. 喷雾器（电机）-机械部分‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥82.3. 喷雾器（电机）-电器部分‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥102.4. 变频驱动（VFD）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥122.5. 喷雾器控制系统（ASC）—基本操作‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥122.5.0 程序和指令概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥122.5.1 润滑油系统‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥142.5.2 润滑油回路系统‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥152.5.3 喷雾器冷却系统‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥162.5.4 清扫风，喷雾盘&轴冷却/清洗用水‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥162.6. 喷雾器控制系统（ASC）操作原理‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥172.6.0 参数编号‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥172.6.1 VFD故障‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥172.6.2 冷却水流量开关‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥172.6.3 润滑油料位开关‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥182.6.4 压力传感器‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥182.6.5 振动元件/传送装置‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥182.6.6 上部轴承RTD元件/温度传送器‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥192.6.7 警报一览表‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥192.6.8 警报忽略‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥212.7. 喷雾器服务系统介绍‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥222.7.0 概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥222.7.1 仪表气‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥222.7.2 润滑油‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥222.7.3 冷却水‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥232.7.4 喷雾盘&轴清洗用水‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥233.0. 调试和运行‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥233.1. 喷雾器系统调试‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥233.1.0 调试工程概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥233.1.1 润滑系统起动和注油‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥243.1.2 喷雾器准备和试车‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥25 3.2 正常起动‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥26 3.3 正常操作‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥273.4 正常关闭‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥274.0 日常检修‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥284.1 润滑‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥29 4.2 ASC预防性和周期性检查‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥29 4.3 喷雾器和喷雾盘预防性和周期性检查‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥30 4.4 喷雾器的长期保存措施‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥314.5 仪表校准‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥315.0 喷雾器拆装说明书‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥325.1 概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥32 5.2拆卸指导书‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥325.3 装配指导书‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥376.0 备件清单‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥407.0 故障排除指导书‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥407.1 概述‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥40 7.2 运行日志‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥41 7.3 典型故障和可能原因一览‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥41 7.4 喷雾盘典型故障处理指导‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥44 7.5 其他基本检查点和故障处理‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥467.6 结冰天气时的预防措施‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥498.0 参考图‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥499.0 卖方（制造商）参数‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥50安全摘要：以下信息适用于操作和维修人员。

本手册中包括有各种特别小心和警告，以及其适用范围，但并不仅限于此。

条件：手册中：注意意思为可能这种情况或动作下会对设备或其他物造成损坏。

警告意思为可能这种情况或动作下会对人身造成伤害甚至有生命危险。

在设备上：“注意”意思为可能对人身造成伤害，或者可能对包括设备在内的物品造成损坏，但并不是当人看到此标志时立即发生。

“危险”意思为当人看到此标志时，危险可能立即发生。

警告：本喷雾器系统在高压和高速下运行。

其中设置有许多互锁、安全装置和特殊操作程序，来防止可能对人员或者设备造成伤害。

千万不要试图去取消这些互锁，或者不按说明书要求操作。

1.0收货、储存和设备介绍1.1 收货、储存当收到所发货物时，立即检查是否有因天气或运输原因造成损坏。

如有，立即将损坏处或不相符处报告给运货方或者KS。

当签收后，设备就应当由客户进行妥善保管和小心运输。

如无特殊说明，喷雾器及其辅助设备不能长时间暴露在室外，而且应当储存于清洁、干燥且加热的室内条件下。

特别说明的是，喷雾器本身应当放置于其发货的板箱中，且应垂直向上放置。

关于“长时间储存”请参见段4.4。

1.2 设备介绍1.2.0 概述为方便操作和维修喷雾器，则必须在反应塔顶其操作位置处设置起吊装置和单轨。

且此单轨应延伸至将喷雾器从地面吊至反应塔顶的地方。

喷雾器操作地点要保证有充足的平台空间和照明，以便安全和仔细操作。

一旦喷雾器开箱后，则不能使用其专用维修支架或者其起吊装置来放置、运输或起吊。

喷雾器的控制/润滑面板，为按NEMA-4设计，放置于靠近喷雾器操作地点（“支撑管”）。

通过所谓的“脐状电缆”与喷雾器连接。

喷雾器的电源箱、变频驱动为按NEMA-1设计，放置于电器设备室中。

其余请参看下面段落中的详细说明和图纸。

设备的各图纸如下：喷雾器控制系统（ASC），变频驱动（VFD），以及喷雾器间的电气接线可参见图纸D0339-92000D 和D0339-90006D；ASC控制面板和喷雾器间的润滑油、冷却水、清扫风、清洗水和电气信号接线是通过一脐状软管组件连接的，参见图纸D0339-91060D；此软管组件包括有润滑管路（气/油，油雾供给和返回管路）、冷却水供给和返回管路、清扫风管路、喷雾盘清洗和轴洗管路、以及振动和温度信号线路（脐状电缆的电气接线图参见图纸D0339-91090D）。

喷雾器的电源是由一电缆提供的，此电缆连接至安装在喷雾器操作地点附近的一插座上。

1.2.1. 喷雾器控制系统（ASC）以下所述内容，请参看图纸D0339-90001D，D0339-90006D和D0339-90060D。

a.将喷雾器控制系统（ASC）放置于喷雾器操作地点（支撑管）附近，此地方必须方便观察和到达；b.不要将ASC柜放置于可拆除的平台板上（如果有的话）。

我们建议当所有工作完成后，ASC应该牢牢固定住。

c.测量ASC柜处脐状电缆到喷雾器支撑管底部（喷雾器运行位置）的距离。

请注意此距离必须小于16英尺（5米）。

d.连接仪表用气供给管至ASC柜左侧的“N1”接头。

e.安装软水器组件至ASC柜的适当接头上（参看图纸CSM09-80007C）。

自来水（盘洗和轴洗用）供给管连接至其进口接头和ASC柜左侧的“N5”接头上。

f.相应的分别连接冷却水供给和返回（排泄）管至ASC柜左侧的“N2”和“N3”接头上。

g.连接脐状软管组件至ASC柜右侧的接线盘上。

注意，此时参看图纸D0339-91060D中关于不同软管的标记。

另外连接电气信号的电缆接头至相应的盘上的接受处。

安装时注意务必确保在连接脐状软管组件至ASC柜时使用我们提供的应变消除链。

h.将供给过滤器（他人提供）安装至喷雾器操作地点附近适当位置。

规格1-1/2”，长20英尺的给料软管（见图纸CSM09-91070C）应当由偏心夹接头直接安装至过滤器上，而且在喷雾器操作地点应能够的到此软管。

然后将给料管道安装至过滤器进口上。

i.安装电源线和信号线至ASC柜上部的端子上。

安装时请参看图纸D0339-90006D。

1.2.2. 喷雾器电机以下所述内容，请参看图纸D0339-01101D和CSM09-01100D。

a.拆开喷雾器运输箱，并将其运至操作现场。

此设备必须时刻保持垂直向上的。

请注意保留其板箱以待备用。

b.将喷雾器放置入其维修支架中（见图CSM80-01046D），然后通过起吊装置将其运至塔顶喷雾器操作处。

注意：千万不要让喷雾器轴或者喷雾盘来支撑整个喷雾器的重量。

将脐状电缆的冷却水接头（3/4”），色彩标记的（管接头）快速接头（3/8”和1/4”），和（电缆）信号接头连接至喷雾器上相应的接头上。

参见相应的图纸D0339-90060D。

要避免各管路交叉或者软管过度拉紧。

最后要务必确保使用我们提供的应变消除链连接脐状软管组件至喷雾器。

c.将真空泵（图D0339-90001D中件5）安装在靠近ASC柜附近的地方，并将其进口软管接至ASC底部的针阀组件上。

将泵的出口软管连接至油雾分离罐上（见图CSM09-01029D）。

1.2.3变频驱动（VFD）：以下所述内容，请参看图纸D0339-92000D和本手册中段9卖方参数部分的相关的VFD资料。