上海市英语中级口译笔试答案
上海中级口译考试真题及答案解析
3月上海中级口译考试真题及答案解析Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question 11—14M: I love this car; I think it’s really cool. It’s called the clean car.W: Where is it made?M: It was produced in Sweden. It was designed in Italy. The engine of the vehicle runs on electricity which is generated by water.W: so the fuel is plain H2O? Fantastic!M: this car was made for the city. It can be parked in a small space and it reaches a maximum speed of 80 kilometers per hour.W: It looks very light. What’s it made of?M : It is made of a special metal which is being used for airplanes and space shuttles.W: And what’s the price of the clean car?M : That’s the only problem. It’s still rather expansive.11. What is the man and the woman talking about?12. Where is the vehicle produced?13. Which of the following is true about the vehicle?14. What is the only problem with the vehicle?【解析】本对话讨论的是一种以新能源供能的汽车。
上海市英语中级口译资格证书第1阶段测试答案4
上海市英语中级口译资格证书第1阶段测试答案4上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试答案 any tickets for the Auto Show could have been sold, but the exhibition hall has only a capacity for 500 visitors.Ⅱ. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11 to 14 are based on the following conversation.(Man) How do you feel today, Mary?(Woman) Not very well, John. I think I’ll stay at home today and rest.(Man) That’s good idea. I think you’ve been knocking yourself out day and night on that research project of yours. And I’m happy that you had finally handed in your report on tourism yesterday. You really could do with a rest. Well, is there anything I can do for you now?(Woman) Yes, there is. Actually. It’s very cold in here. Would you mind turning the air-conditioning off and opening the window?(Man) Not at all… there we are. Do you feel hungry? Shall I make you something to eat?(Woman) No, thanks, although I do feel quite thirsty. Could you bring me some water, please?(Man) Sure. Anything else?(Woman) Well, there were a couple of things that I had to do today. But I don’t really want to go outside.(Man) No, you should stay in bed. I’ll do them for you. What were they?(Woman) The books I borrowed from the library have to go back today, and I was going to post theletters I wrote yesterday…(Man) Don’t worry, I’ll take the books back to the library, and I can post the letters on the way.(Woman) That’s very kind of you, John.(Man) Can I get you anything from outside?(Woman) Well, a newspaper would be nice, and some magazines. If I’m going to be in bed all day, I’d like something to read.(Man) OK, I’ll pick those up for you on the way back from the library. Meanwhile, why don’t you try to get some sleep?(Woman) Yes, I will. Thanks, John.Question No.11. What do we learn about Mary?Question No.12. What has the woman been doing recently?Question No.13. What does the woman want the man to do?Question No.14. Why does Mary want a newspaper and some magazines?Questions 15 to 18 are based on the following talk.(Man) A。
上海市中级口译考试..
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）A卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development Questions for Reference:1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with thatin other cities in China or abroad.2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city3.Why is transportation more important in Shanghai today4.How to improve Shanghai’s transportation system口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. ChinaChinaI really love my new house that you have chosen for me. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。
上海中级口译口试部分历年真题集锦(含答案)
上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦(201009)口语题Directions:Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”，”My registration number is…”Topic: Can shopping vouchers increase consumption?Questions for Reference:1.To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shoppingvouchers?2.What are the major purposes of issuing shopping vouchers?3.In what way can the shopping vouchers best be distributes? Shall every citizenbe given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society.//Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process.//If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.// It’s really very hard to say which is better because if the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better.至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。
英语中级口译历真题答案
英语中级口译历真题答案————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：21999.3上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参考答案:SECTION1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation1. tastes or preference2. values3. type of attitude4. indicate5. upset6. rather than7. include 8. public places9. feel very strongly 10. our personality11. important things 12. get on with13. all the time 14. objects or events15. complete stating 16. statements17. simply stating 18. so rude19. deeply held view 20. no matter whoPart B: Listening Comprehension1-5 AABBB 6-10 DCDBD11-15 DACCA 16-20 DACBD21-25 DCCBD 26-30 ACDBBPart C: Listening and TranslationⅠ.Sentence Translation1.天然材料通常要比人工产品昂贵的多。
2.我很遗憾，你必须至少提前14天预定机票，才能打到七折/减30%票价。
3.既然我们在技术上不能和他们相比，我们决意在热情和苦干方面胜过他们。
4.我因为已经约好看牙医，所以不能出席明天的董事会议。
5.在这里外事办公室的人员千方百计尽可能地帮助你。
我们会帮你解决护照或签证问题、财政问题，乃至个人问题。
Ⅱ.Passage Translation1.妇女解放运动已成功地清除了那些曾经将妇女阻挡在（专门）职业外的障碍。
2000.3上海市英语中级口译笔试答案
2000.3上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参考答案:SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation1. a great deal2. eventually count3. mountain area expeditions4. fascinating aspects5. part of our heritage6. exploration7. to the full 8. without realizing it9. physical benefits 10. has expanded11. isolated classroom 12. outdoor activities13. walking 14. daily basis15. can be easily measured 16. opportunities for success17. young students 18. real achievement19. self-respect 20. more formal educationPart B: Listening Comprehension1—5 D A D B C 6—10 C D C A A11—15 C B C A D 16—20 D A C C B21—25 C D C D C 26—30 B B C C DPart C: Listening and TranslationⅠ. Sentence Translation1. 在香港，有一个地方你是一定要去的。
那是孩子们的必到之处。
去那里，他们一定会感到高兴。
2. 考虑到我们现在具备的良好的财政和政治上的支持以及投资环境，我想我们应该开始这个项目。
3. 在这个国家大约有150万人在旅游部门供职，每年旅游业为国家经济创收三亿元。
4. 彼得·布朗在公司里已经做了五年多的助理经理。
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试答案7
上海市英语中级⼝译资格证书第⼀阶段考试答案ion No.25. Why are colds more common in the winter than in other seasons?Question No.26. Which of the following can be concluded from the talk?Questions 27 to 30 are based on the following conversation.(Man) I suppose that in Britain, too, family life has changed a lot in the last century, hasn’t it?(Woman) Oh yes, very much so. I think families used to be much larger. My great grandmother was one of the fourteen children! Very few people nowadays care to have such large families.(Man) I suppose that’s why in the old days very few women took up careers outside the home. They wee too busy bringing up their families.(Woman) Yes, but rich families had servants to do the housework and even nannies to look after the children.(Man) Would you like to have lived then, Betty?(Woman) Not particularly! Women then weren’t as free as they are today. For example, they often had to marry men they didn’t like and they were financially dependent on their parents or their husbands. I think we are much better off today, don’t you?(Man) Well, I suppose we have more freedom of choice and we’re more independent, but, you know, some arranged marriages were very successful. Women seemed to be more content with their husbands. Besides, there was something rather charming about courtship in the old days.(Woman) Really? Such as what?(Man) Well, the custom of asking a girl’s father for permission to marry her, for example.(Woman) And supposing the father didn’t give his permission? NO thank you. I think family life is much pleasanter today because it is freer and more informal. At least today we are free to marry whoever we like and to take up a job, if we wish. (Man) That’s true. But I still think that family life in the old days must have been very pleasant and secure.Question No.27. How many brothers and sisters did Betty’s great grandmother have?Question No.28. In the old days, who normally did the housework in rich families?Question No.29. According to the talk, in what way were women less free than they are today?Question No.30. What does the man say about courtship in the old days?Part C: Listening and TranslationⅠ. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin Part A with Sentence Translation with Sentence No. 1.。
上海中级口译考试真题及答案解析
3月上海中级口译考试真题及答案解析Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question 11—14M: I love this car; I think it’s really cool. It’s called the clean car.W: Where is it made?M: It was produced in Sweden. It was designed in Italy. The engine of the vehicle runs on electricity which is generated by water.W: so the fuel is plain H2O? Fantastic!M: this car was made for the city. It can be parked in a small space and it reaches a maximum speed of 80 kilometers per hour.W: It looks very light. What’s it made of?M : It is made of a special metal which is being used for airplanes and space shuttles.W: And what’s the price of the clean car?M : That’s the only problem. It’s still rather expansive.11. What is the man and the woman talking about?12. Where is the vehicle produced?13. Which of the following is true about the vehicle?14. What is the only problem with the vehicle?【解析】本对话讨论的是一种以新能源供能的汽车。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海市英语中级口译笔试答案
1997.9
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试
参考答案:
SECTION1:LISTENING TEST
Part A: Spot Diction
1. feel healthy
2. content
3. on average
4. six minutes
5. laugh more
6. 400 times
7. adulthood
8. growing up
9. effects of laughter
10. blood and stomach
11. physical exercises
12. facial and stomach
13. jogging
14. pain relief
15. forty university students
16. funny cassette
17. intended to relax
18. tolerate the discomfort
19. humour
20. immune system
Part B: Listening Comprehension
1-5 B D C A D 6-10 D D C B B
11-15 B D A A C 16-20 D A B A D
21-25 B D C A C 26-30 D A C B C
Part C: Listening and Translation
Ⅰ.Sentence Translation
1.这类独特的酒被认为是世界上最好的一种酒。
2.由于她打算扩店，她开价要买下隔壁的房产。
3.我再也不准备容忍你的无能。
你被开除了。
4.会上有人提议在委员会里应该有一位教工代
表。
5.“广告”这个词最简单的涵义就是“让某事物
引起她人注意”。
或者“将某事物告知某人”。
Ⅱ.Passage Translation
1. 请各位注意，图书馆马上就要关门了。
请把
参考书放回原处，如果要外借备用书籍以
便当夜使用，现在能够办理（手续），多谢
各位合作。
2. 30年前，我还是个小孩子的时候，我父亲
曾安排我去乡下一个农场过了两个暑假。
她认为那对我有好处，她是正确。
那使我
懂得了不少有关自立的重要意义。
那地方
非常偏僻，农场主的地位当时肯定已是二
十出头的女儿说她从未离开过家门，也未
见过火车。
SECTION2: STUDY SKILLS
1-5 D A D D C 6-10 A C B C A
11-15 B D C C D 16-20 B D A C D
21-25 B B D A C 26-30 D C C B C
SECTION3: TRANSLATION(1)
海豚与鲸鱼一样，需要不时浮出水面以其头顶上的鼻孔进行呼吸。
海豚是群居动物，爱结伴。
事实上，不少海豚还以与人相处为乐，它们在水中供人乘骑之事也是常有所闻的。
除了可爱逗趣之外，海豚对于人类是极有帮助的。
例如，早在公元前4 希腊诗人艾里昂就因溺水而被一头海豚救起。
至今为止，海豚一直在帮助遇到麻烦的游泳者。
不但如此，它们还能帮助人们捕鱼。
更有甚者，海豚智力发达。
它的大脑与人类的相似，但容量更大。
因而有人宣称，海豚真的比人更聪明。
当然，现在没法证明这点。
脑容量并不是一个决定聪明程度的检测标准。
还有，由于人们无法完全同海豚进行交流，也就。