同传系统

同声传译系统

一、概述

同声传译系统是国际性会议的必备设备。与有线同声传译系统相比，红外无线同声传译系统具有更多的灵活性和方便性，与会者在会场内的任意位置均能收到清晰的信号。

同声传译系统要求功能完备、性能稳定、技术先进，能满足多语种会议的使用要求。

二、用户需求

依照甲方要求，在天津眼科医院综合楼的四层多功能厅，考虑一套同声传译系统。

设置一台主席单元及九台代表单元，以及100套红外旁听耳机，采用3+1模式；本系统主机可扩展至128个代表单元，如想增加旁听人数，只需增加红外接收耳机即可，不需改造系统。

系统设计的指导思想为：

●可靠性：在系统设计中充分考虑会议中可能出现的情况，并提供

相应措施保障系统的正常使用；

●实用性：在功能设计中讲究实用，根据会议情况设计功能，满足

会议使用；

●先进性：系统设计采用当前的先进技术和设备，保证系统的技术

水平和生命力；

●易维护性：系统设计中应考虑日后的维护，提供系统测试手段和

系统备件；

●友善性：系统设计的使用界面应尽可能友善、使用尽可能简单，

简化用户的操作步骤。

三、设计依据

●JGB/T16-92《民用建筑电气设计规范》；

●《高层民用建筑设计防火规范》（GB50045-95）；

●《建筑与建筑群综合布线系统工程设计规范》（CECS72-95）；

●B/T16-92《民用建筑电气设计规范》

●甲方提供的相关文件。

四、设计方案

本同声传译系统由以下几部分组成:

●控制主机

●红外辐射器

●译员台控制台

●移动接收器

系统最重要的组件是控制主机。其输入信号来自多个声音频道（例如，同声传译的多个不同语言频道）。它将这些信号转化为调频信号，从而进行无线传输。红外辐射器采用调频红外光传输声音频道中的信息。在辐射器辐射范围内，采用接收器接收以红外光信号形式传输的信息。接受大小与一包香烟的大小差不多，插上耳机就可以收听到声音输出。在辐射器完全辐射到的范围内，可随意移动接收器，接收器最多可接收12个频道的声音。

红外同声传译系统总是与一个或几个译员控制台连接在一起，这些控制台将不同的语言分配到适宜的发送频道中。译员控制台同时还兼有多项开关功能，从而确保同声传译的不间断传输。这些控制台装在隔音传译室中。译员们坐在传译室中，带着耳机收听原始声音，通常称这种原始声音为原始频道。与此同时，译员采用另一种语言进行同声传译。

本系统设计具备四语种同时传译功能，即实现任一语种代表发言时四种语言的同步翻译。考虑到主席台领导、会场内流动人员（包括列席人员、各国记者等）的使用，系统设计100部红外无线同传设备。每一个接收机可接收4路同传信号，保证在整个会场内均可接收到清晰的信

号。

译员间设置在会场后部，共配置3部双人译员台，每部单独提供一路语种的翻译信号，译员机使用双人译员台，每台可供两位翻译员使用，1+3种语言通道，并可监听“现场”或“其他译语”。具备音调及音量控制，