影视作品中语言文字不规范现象及对策研究

影视作品中语言文字不规范现象及对策
研究
摘要：本文对目前影视作品中存在的语言文字不规范现象进行研究，根据语
言文字不规范现象产生的原因提出相应的解决对策。

影视作品中语言文字不规范
现象主要包括词语的出现与历史不符、外来词滥用等。

针对这些问题，从业人员
需要语言文字使用的自觉性，对影视作品中的剧本或台词加强关注；相关部门需
要提高从业人员的思想意识以及专业素质，构建一个完整的监督管理体系。

关键词：影视作品；语言文字；规范性；对策
影视作品中的语言文字主要是由演员发出或后期工作人员添加的，较为常见
的形式对白、独白、解说词等，这些语言文字汇聚在一起形成了一个新型的语言
综合体，主要作用就是向受众传递意义。

电子科技产品被广泛应用后，影视作品
出现在大众生活中的几率越来越大，对于大众的影响力也越来越明显，特别是影
视作品中那些较为经典的台词，经常会受到人们的追捧。

由此可见，影视作品中
的语言文字具有非同寻常的意义，不仅可以教育影响人民群众，还具备宣传语言
文字规范化使用的作用。

因此，在实际的影视发展中，应该多加关注影视作品中
的语言文字，积极对影视作品中的语言文字规范化现状进行研究，不断提高语言
文字的规范性，这样才能更好的促进影视文化健康发展。

1影视作品中语言文字不规范现象
1.1词汇的运用与历史不符
我国目前部分影视作品与社会历史的发展有关，影视作品中的很多社会历史现象
会通过词汇反映出来，这些词汇属于现代汉语一般词汇的范围，使用极其灵活[1]。

但经过相关调查发现，在少数有关社会历史的影视作品中，对于词汇的使用缺乏
科学合理性，所用的词汇不恰当。

例如：“内阁”一词在中国主要有三种意义，
一是古代贵族妇女居住的内室，二是明清两代的中央政务机构，三是古代中央官
的署名，如：三国时期的秘书阁。

内阁中央机构的名称最早是出现在三国时期。

但是在影视作品《汉武大帝》中，汉武帝台词多次提及“内阁”，三国鼎立是在
东汉之后产生的局面，所以此部影视作品中汉武帝所在的西汉是没有内阁机构的，所以汉武帝台词中使用的“内阁”一词不符合历史情况。

1.2外来词滥用
影视作品中适当的使用外来词可以起到简洁明了表达的效果，但是在近些年的影
视作品中，对于外来词的使用缺乏规范性，很多影视节目为了更好的吸引观众提
高收视率出现了外来词滥用的现象。

例如：在2016年《一站到底》的综艺节目中，出现了一条“不愧是MIT的”字幕，字幕中的“MIT”实际是“麻省理工学院”的英文缩写，节目组采用了这一英文可能只是为了体现综艺的国际性效果，
但是此档综艺属于中文知识类节目，观看的人大部分都是中国人，而这种类型字
幕的出现会导致受众理解困难[2]。

2影视作品中语言文字不规范现象的应对策略
2.1从业人员层面
为了避免影视作品中出现语言文字不规范现象，从业人员需要不断提升自身
的语言文字素质，具体可按照以下两点进行：首先，从业人员要提高语言文字使
用的自觉性。

只有从业人员自觉使用规范的语言文字，那么不规范的语言文字才
不会传播给受众，受众接受了规范的语言文字，语言文字才能沿着正确的方向向
前发展。

其次，从业人员需要关注影视作品中的剧本或台词。

以电视剧为例，电
视剧在拍摄之前编剧需要对剧本中涉及的语言文字进行检查，目的主要是看剧本
中的语言文字是否都合理。

同时编剧在检查剧本时也可以将易于出错的语言文字
进行标注，这样演员（配音演员）在拿到剧本后也可重点关注那些易于出错的部分，对于字音掌握不准的也可提前查阅资料做好拍摄前的语言准备，防止拍摄后
的影视作品出现语言不规范的现象。

2.2相关部门层面
从相关部门层面入手规避影视作品中语言文字不规范现象时，具体做法有以下两点：首先，相关部门需要提高从业人员的思想意识以及专业素质。

在思想意识方面，以上文所说的字幕问题为例，相关部门需要提高从业人员对于影视作品中字
幕的重视程度。

比如制定奖惩措施，以奖惩制度来提高从业人员对弹幕文字重要
性的认识，从而提高影视弹幕的质量。

在专业素质方面，相关部门可提高从业人
员的准入门槛，还可提高对影视从业人员的培训次数。

对从业人员进行培训时，
可将培训分为两个方向，一是文化素养提高的培训，二是专业素质提高的培训，
两者需相互平衡不可偏废[3]。

其次，相关部门需要构建一个完整的监督管理体系。

在构建管理体系时相关部门可以根据国家的相关法律法规以及目前影视作品中出
现的语言文字使用的常见问题进行。

例如管理体系中需包括影视作品语言文字规
范性具体标准，管理人员在对影视作品开展管理工作时会严格按照标准检查其中
的语言文字，检查合格的作品才可进行播放，不合格的作品需要重新修改后通过
才可播放。

在监督体系构建时相关部门则可以充分利用公众资源，发挥公众的积
极性，邀请公众与相关部门共同对影视作品的语言文字规范性进行监督，如果发
现存在语言文字不规范的影视作品可立即向相关部门反馈。

结语：我国目前的影视作品中还存在很多影响因素导致语言文字不规范，相关人
员应该积极纠正这种不规范现象，对这些不规范现象产生的主要因素进行详细的
研究，并从相关部门与从业人员方面入手，制定出影视作品语言文字不规范现象
的有效应对策略，降低语言文字不规范现象出现后给人民群众带来的影响，同时
促进我国影视作品语言文字向规范性方向发展。

参考文献：
[1]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2017.
[2]张永第,王云. 剧情类短视频中的影视语言应用探析[J]. 新闻研究导
刊,2022,13(10):10-12.
[3]张婷婷. 关于语境视域中影视动画视听语言的探析[J]. 才智,2023(8):77-80.
基金项目：徐州工程学院2022-2023学年青年教师实践锻炼计划。