翻译基础11_汉语特殊句型的翻译(专业课堂)

藤蔓课堂
18
2.1 显性被动句
现代汉语受西方语言的影响，“被字句”的使用 范围有所扩大，有时也可以用来表达并非不如意 的事，如 “被选为工会主席”、“被评为先进 工作者”等，但大多数被动意义不用被动式。
庄稼让大水冲跑了。 The crops were washed away by the flood. 这股敌人全给游击队消灭了。 The whole horde of enemy soldiers was wiped
翻译基础（十一）
Lecture 11 汉语特殊句型的翻译
藤蔓课堂
1
Content
期末安排及考试复习范围 无主语句的翻译 把字句的翻译 被动句的翻译 否定句的翻译
藤蔓课堂
2
学期结束前的课程内容
Week 15 练习讲解+汉语特殊句型 Week 16 汉语特殊句型+语篇的理解与翻
译 Week 17 文学文体语篇的英译汉——以
藤蔓课堂
13
1.4 用无生物词语作主语
英美人较强调客观，因而英语句子常以物或抽 象概念作主语。汉语无主语句译成英语时，视句 子具体情况，也可用无生物词作主语。
1） 真没想到他是个不诚实的人。
It has never occurred to me that he is a dishonest man.
thousand years ago. 4）有人问她感觉如何，她说：“呼吸困难。” When asked how she felt, she said: “ I’m having trouble breathing.” 5）人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制问题。 The problem of population control has to be recognized and
藤蔓课堂
6
无主语句的翻译方法
1. 增加主语 2. 译成被动句 3. 译成祈使句 4. 用无生物词语作主语 5. 译成非谓语结构
藤蔓课堂
7
1.1 增加主语
1） 黑漆漆的，不知是日是夜。
Pitch dark, I don’t know whether it is day or night.
2.3 某些转换式来表达被动意义
2.3.1 处置式（即“把字式“或”“将字 式”）
不要把这些问题混在一起。
These questions should not be confused.
利用发电机，可以将机械能再变成电能。
The mechanical energy can be changed back into electrical energy by a generator.
3) 气得那些农民直跺脚。
It sent the peasants into a fit of rage.
藤蔓课堂
14
1. 5 译成非谓语结构
在政府文件中，无主句作小标题或一段话的主题时， 往往译成英语的非谓语结构形式。
1） 巩固和加强农业基础地位，千方百计增加农民 收入。
Consolidating and strengthening the position of agriculture as the foundation of the economy and doing everything possible to increase farmers incomes.
2) 自1983年以来，已经建立了一百多个 这样的组织。
There have been established more than one hundred organizations of such kind since 1983.
藤蔓课堂
12
1.3 译成祈使句
有些口号式的句子，翻译时省略主语，译成英 语祈使句。
一九六四年十月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把 基辛格吓了一跳。
Kissinger was alarmed by China’s first atomic
blast in October,
1964.
藤蔓课堂
21
2.3.2 “为……所”式
1） 好好学习，天天向上 。
Study hard and make progress every day. 2) 学习好，工作好，身体好。
Study hard, work well, keep fit. 3) 继续为实现党的基本路线和历史任务而奋斗。
Continue to strive for the fulfillment of the basic line and historic mission of the Party.
the story of an hour 为例 Week 18 文学文体的汉译英——以《立
论》为例
藤蔓课堂
3
期末考试题型
I 英译汉句子翻译。20% II 汉译英句子翻译。20% III 选择最佳译文。10% IV. 改错。10% V. 英译汉段落翻译。20% VI. 汉译英段落翻译。20% 书本+课外练习 40% 课外 60%
2) 采取积极措施，促进全社会固定资产 投资较快增长。
We will adopt vigorous measures to promote rapid expansion of total fixed asset investment.
藤蔓课堂
8
1.1 增加主语
汉语中有泛指人称句，好像是说话人对读者或 听者发出的一种劝告、警告、命令、行为指示， 或是对一种社会现象的描述和评论。翻译时需要 补上泛指意义的人称代词或名词。
2) 在历史上，由于长江不断改道在武汉地区形 成了众多的湖泊。
The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great many lakes in the areas around Wuhan.
out by the guerrillas. 这家工厂在地震中遭到严重的破坏。 This factory was seriously damaged during
the earthquake.
藤蔓课堂
19
2.2 当然被动句
根据汉人的思维习惯，人的行为，必然是由人来完成的，
事或物不可能完成人的行为。这种不言而喻的思维模式使
1） 人们常常指责他优柔寡断，虽然这种指责并不总是公正的。 He has often, not always justly, been accused of indecisiveness. 2) 有人听见呼救的声音。 Voice were heard calling for help. 3) 众所周知，中国人在四千年前就发明了指南针。 It is well known that the compass was invented in China four
2) 禁止任何方法对公民进行侮辱和诽谤。
Insult or slander against citizens in any form is prohibited.
3)大多数中学里都教英语。
English is being taught in most middle schools.
藤蔓课堂
11
approached in a world environmental context.
藤蔓课堂
17
II. 被动句的翻译
汉语句表示被动意义的句型主要有两种： 一种是显性被动句，即句中有”被、为、 叫、让、给、受、由、遭、遇、挨、为… 所”等助词、助动词和介词为标志；另一 类是隐性被动句，它没有形式标志，要通 过内容来判断。这种表示被动意义而没有 被动形式的句子在汉语里相当多。
一匹马骑两个人。
Two persons rode one horse.
困难克服了，工作完成了，问题 have been overcome, the work has
been finished and the problem solved.
藤蔓课堂
20
藤蔓课堂
10
1.2 译成被动句
1） 实施科教兴国战略取得新进展，各项社会事 业全面进步。
Fresh progress was made in implementing the strategy of developing the country through science, technology and education and all social undertakings developed.
人们在表达时常常把施事者隐含起来，而把注意力击中在 受事者及行为本身，因此，受事者便充当了主语。
昨晚我盖了两条被子。
Last night I was covered up with two quilts.
这锅饭能吃十个人。
A pot of rice like this can feed 10 people.
1） 只有慎之又慎，才能避免犯不必要的错误。 Being very careful, you can avoid making
unnecessary mistakes.
藤蔓课堂
9
2) 知己知彼，百战百胜；不知彼而知己， 一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。
You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but are in the dark about the enemy. You will lose every battle if you are in the dark about both the enemy and yourself.
藤蔓课堂
4
汉语特殊句型的种类
无主语句 存现句 兼语句 是字句 把字句 被动句 否定句
藤蔓课堂
5
I. 无主语句的翻译
汉语是主题显著的语言，其所突出的是 主题而不是主语。
英语是主语显著的语言，它所突出的是 主语。
汉语无主语句或主语省略句译成英语时 应根据上下文增加主语或变换句式。
“It is + 过去分词+that 从句 “ there + 动词+主语”
1) 希望今后上海能够与更多的外国城市结 为友好城市。
It is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.
Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be manufactured.
为什么总把这些麻烦事推给我呢？
Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me?
2) 调整和优化产业结构，不断提高经济运行的质量 和效益。
Carrying out industrial restructuring to bring about steady improvement in economic performance.
藤蔓课堂
15
无主句
当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用 无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。英语注 重句子结构整齐，句中不能没有主语，只好采用被动 式或其他句式，以便于把实施者省略或隐含起来。 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。
注意看看信的地址是否写对了。
Care should be taken to see that the letter is properly addressed.
藤蔓课堂
16
主语泛称句
当施事者难以指明时，汉语还可以采用通称（generic person）或泛称 （如“人”、“有人”、“人们”、“大家”、“人家”、“别人”、 “某人”等）作主语，以保持句子的主动形式。