王维《杂诗》原文、注释、译文及解读

王维《杂诗》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
王维（700—761，或谓698生、701生），字摩诘，排行十三。

祖籍太原祁县（今属山西），后徙家于蒲州河东郡（今山西永济西），遂为河东人。

开元九年（721）进士，授太乐丞，因坐伶人舞黄狮子事贬济州司仓参军。

二十三年，张九龄荐为右拾遗。

天宝元年（742），改官左补阙。

十四载，迁给事中。

十五载，安史乱起，陷贼，迫授伪职。

西京收复，陷贼官以六等定罪，王维以《凝碧池诗》闻于行在，为肃宗称许，又得弟王缙力救，获免，责授太子中允，迁太子中庶子、中书舍人，改给事中。

上元元年（760），转尚书右丞，故世称“王右丞”。

上元二年七月卒，享年六十二。

两《唐书》有传。

王维奉佛，笃信禅宗，诗饶禅趣，故人称“诗佛”。

王维性喜山水，在蓝田营建辋川别墅，弹琴赋诗，啸咏终日，长期过着亦官亦隐的生活。

他是盛唐山水田园诗派的代表作家，向与孟浩然并称“王孟”。

王维是一位艺术天才，也是一位艺术全才，他诗、文、书法、音乐、绘画，样样精通。

仅就诗论，无体不备，诸体兼工，最妙田园山水，尤擅五言律诗。

贺裳说：“唐无李、杜，摩诘便应首推。

”（《载酒园诗话又编》）徐增说：“诗总不离乎才也。

有天才，有地才，有人才。

吾于天才得李太白，于地才得杜子美，于人才得王摩诘。

太白以气韵胜，子美以格律胜，摩诘以理趣胜。

”（《而庵诗话》）现存诗四百余首，有《王右丞集》传世。

【原文】
杂诗
君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前 [1] ，寒梅著花未 [2] ？
【注释】
[1]来日：你来的那天，即从家乡动身的日子。

绮窗：雕画美观的窗户。

晋左思《蜀都赋》云：“开高轩以临山，列绮窗而瞰江。

”
[2]著（zhuó）花未：花开了没有？
【译文】
你从故乡刚刚到京洛来，故乡的事你应了然于怀。

你来时我家的明窗之前，冬梅枝上的花儿是否开？
【解读】
诗题一作《杂咏》。

原诗共三首，这是第二首。

三诗皆写游子思乡之情，但各各不同。

诗中设定了一个问答氛围，却有问无答，令人仿佛看到了游子急切的面容，所谓“思乡之念，昭然若揭”（王文濡《唐诗评注读本》）。

首二句“君自故乡来，应知故乡事”，似乎有无尽情事相询；末二句却继之以“来日绮窗前，寒梅著花未”，不问父母妻儿，不问兄弟姐妹，不问亲邻近友，只问梅花开了没有！首二句蕴蓄了极大的热切，似乎只要“泄洪闸”一开，便汹涌而出。

末二句却出之以极闲极淡的一笔，且表面看来悖情逆理，似乎无情！果真无情吗？却又不由人不气血腾涌，凡游子皆能为之鼻酸心动。

何也？古人称家乡为“桑梓”，盖因桑与梓乃古代住宅旁常栽的树木，《诗经•小雅•小弁》：“惟桑与梓，必恭敬止。

”此诗中梅树，当是王维诗心化用，虽非桑梓，亦当与桑梓同功。

宋顾乐说得有理：“如《东山》（按：即《诗经•豳风•东山》）诗‘有敦瓜苦’章，从微物关情，写出归时之喜。

此亦以微物悬念，传出件件关心、思家之切。

”（《唐人万首绝句选》评）。