文言文翻译词典冯唐

一、《史记·冯唐传》原文及翻译
原文：
冯唐者，其大父赵人。

父徙代。

汉兴徙安陵。

唐以孝著，为中郎署长，事文帝。

文帝辇过，问唐曰：“父老何自为郎？家安在？”唐具以实对。

文帝曰：“吾居代时，吾尚食监高祛数为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下。

今吾每饭，意未尝不在钜鹿也。

父知之乎？”唐对曰：“尚不如廉颇、李牧之为将也。

”上曰：“何以？”唐曰：“臣大父在赵时，为官率将，善李牧。

臣父故为代相，善赵将李齐，知其为人也。

”上既闻廉颇、李牧为人，良说，而搏髀曰：“嗟乎！吾独不得廉颇、李牧时为吾将，吾岂忧匈奴哉！”唐曰：“主臣！陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。

”上怒，起入禁中。

良久，召唐让曰：“公奈何众辱我，独无间处乎？”唐谢曰：“鄙人不知忌讳。

”
翻译：
冯唐，他的祖父是战国时赵国人。

他的父亲移居到了代地。

汉朝建立后又迁到安陵。

冯唐以孝行著称于时，被举荐做了中郎署长，侍奉汉文帝。

一次文帝乘车经过冯唐任职的地方，问他说：“父亲大人为何自称为郎官？家在哪里？”冯唐如实回答。

文帝说：“我在代地时，我的尚食监高祛多次向我提起赵国将领李齐的贤能，曾在钜鹿之战中立下赫赫战功。

现在每当我吃饭，心里总是想着钜鹿之战。

你的父亲知道这些吗？”冯唐回答说：“李齐的才能尚且不如廉颇、李牧。

”皇帝说：“为什么？”冯唐说：“我的祖父在赵国时，曾担任官职，与李牧交好。

我的父亲曾任代相，与赵国将领李齐交好，了解他们的为人。

”皇帝听说廉颇、李牧的为人后，十分高兴，拍着大腿说：“哎呀！我如果能够得到廉颇、李牧这样的将领为我效力，我还会担忧匈奴吗？”冯唐说：“陛下！虽然您得到了廉颇、李牧，但您无法使用他们。

”皇帝愤怒，起身进入宫中。

过了一会儿，召见冯唐责备说：“你为何当众羞辱我，难道就没有私下场合吗？”冯唐道歉说：“我是个粗人，不知道忌讳。

”
二、《史记·冯唐传》中的关键词解释
1. 冯唐：西汉时期赵国人，政治家、军事家和文学家。

2. 中郎署长：官职名，掌管宫廷警卫。

3. 文帝：汉文帝刘恒，西汉皇帝，公元前180年至公元前157年在位。

4. 廉颇、李牧：战国时期赵国名将，以勇猛善战著称。

5. 匈奴：我国古代北方游牧民族，与汉朝多次发生战争。

6. 钜鹿之战：战国时期赵国与秦国的一场重要战役。

7. 尚食监：官职名，。