《从军行》原文翻译及赏析

《从军行》
唐杨炯
烽火照西京，心中自不平。

牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。

雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

宁为百夫长，胜作一书生。

【作者背景】
杨炯(公元650年-692年)，汉族，弘农华阴(今属陕西)人，排行第七，唐朝诗人。

与王勃、卢照邻、骆宾王齐名，并称初唐四杰。

【注词释义】
从军行:乐府《相和歌·平调曲》旧题。

牙璋:调兵的符信。

凤阙:是皇宫的代称。

凋:此处意为“使脱色”。

旗画:军旗上的彩画。

龙城:匈奴的名城，借指敌方要地。

百夫长:指下级军官。

【古诗今译】
报警的烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。

调兵的符令刚出了宫门，将军的骑士就直捣龙城。

雪搅昏天军旗褪了彩色，风狂刮
的声音裹着鼓声。

我宁作百夫长冲锋陷阵，也不耐守笔砚做个书生。

【名句赏析】——宁为百夫长,胜作一书生。

这首诗借用乐府旧题“从军行”，描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。

仅仅四十个字，既揭示出人物的心理活动，又渲染了环境气氛，笔力极其雄劲。

诗的尾联:“宁为百夫长，胜作一书生。

”直接抒发从戎书生保边卫国的壮志豪情。

艰苦激烈的战斗，更增添了他对这种不平凡的生活的热爱，宁愿做个下级军官驰骋沙场，为保卫边疆而战，也不愿作置身书斋的书生。

表达了诗人忠贞的报国之心。