贞观政要 论赦令注释及翻译

《贞观政要·论赦令》原文及翻译
原文：
贞观七年，太宗谓侍臣曰：“天下愚人者多，智人者少，智者不肯为恶，愚人好犯宪章。

凡赦宥之恩，惟及不轨之辈。

古语云：小人之幸，君子之不幸。

一岁再赦，善人喑哑。

凡养稂莠者伤禾稼，惠奸宄者贼良人。

昔文王作罚，刑兹无赦。

”又蜀先主尝谓诸葛亮曰：“吾周旋陈元方、郑康成之间，每见此人，得吾心矣。

使为吾作赦书，乱人以宜不宜也。

”
译文：
贞观七年，唐太宗对侍臣说：“天下愚昧的人多，聪明的人少，聪明人不做坏事，愚昧的人常常触犯法令。

赦免这类人的恩典，只施加给那些真正犯罪的人。

古人说过：‘小人的幸运，就是君子的不幸。

’一年之中两次赦罪，善良的人就会失去言论自由。

凡是喂养稂莠这类杂草，就会伤害庄稼；施舍恩惠给作奸犯科的人，就会残害善良的人。

从前，文王制定法规，对犯罪的人要给予相应的惩罚，绝对不能赦免。

”另外，蜀国的先主刘备曾对诸葛亮说：“我与陈元方、郑康成交往，常常看到这些人，觉得他们很有见地。

如果让他们为我起草一份赦令，他们一定能洞察我的本意。

但是他们所写的赦令，却并不合我的心意。

”
注解：
赦令：指帝王在登基、祭祀等大典时宣布免除臣民的罪责或减轻刑罚的制书。

唐太宗认为国家的法律是重要的，不能轻易赦免罪犯。

他认为赦免罪犯会影响法律的权威性，导致人们不重视法律，同时也容易让罪犯逍遥法外。

因此，他强调要严格执法，对罪犯进行惩罚和制裁。

他认为只有这样才能维护社会的稳定和公正。