EN60335-2-9_2003_A1_2004中文版
(完整版)EN60335各通用或专用要求对应标准
GB EN 标准用途说明GB4706.1 EN60335-1 家用及类似用途电器安全通用标准GB4706.2 EN60335-2-3 电熨斗的特殊要求GB4706.3 / 食物搅碎器及类似用途电器的特殊要求GB4706.4 EN60335-2-15电水壶(注：仅EN 60335电水壶部分)GB4706.5 EN60335-2-13电炒锅的特殊要求GB4706.6 /自动电饭锅的特殊要求GB4706.7 EN60335-2-2真空洗衣机和吸水式清洗设备的特殊要求GB4706.8 EN60335-2-17电热毯、电热垫及类似柔性发热器具GB4706.9 EN60335-2-8剃须刀、电推剪及类似器具GB4706.10 EN60335-2-32按摩器具的的特殊要求GB4706.11 EN60335-2-35快热式热水器的特殊要求GB4706.12 EN60335-2-21贮水式电热水器的特殊要求GB4706.13 EN60335-2-24制冷器具、冰淇淋机和制冰机的特殊要求GB4706.14 EN60335-2-9面包片烘烤器、烤架、电烤炉及类似用途器具GB4706.15 EN60335-2-23皮肤及毛发护理器具的特殊要求GB4706.16 EN60335-2-19电池驱动的电动剃须刀、电推剪及其充电和电池组GB4706.17 EN60335-2-34电动机-压缩机的特殊要求GB4706.18 EN60335-2-29电池充电器的特殊要求GB4706.19 EN60335-2-15液体加热器的特殊要求GB4706.20 EN60335-2-11滚筒式干衣机的特殊要求GB4706.21 EN60335-2-25微波炉的特殊要求GB4706.22 EN60335-2-6驻立式电灶、灶台、烤炉及类似用途器具GB4706.23 EN60335-2-30室内加热器的特殊要求GB4706.24 EN60335-2-7洗衣机的特殊要求GB4706.25 EN60335-2-5洗碟机的特殊要求GB4706.26 EN60335-2-4离心式脱水机的特殊要求GB4706.27 EN60335-2-80风扇的特殊要求GB4706.28 EN60335-2-31吸油烟机的特殊要求GB4706.29 /电磁灶的特殊要求GB4706.30 EN60335-2-14厨房机械的特殊要求GB4706.31 EN60335-2-53桑那浴加热器具的特殊要求GB4706.32 EN60335-2-40热泵、空调器和除湿机的特殊要求GB4706.33 EN60335-2-37商用电深油炸锅的特殊要求GB4706.34 EN60335-2-42商用电强制对流烤炉、蒸汽炊具和蒸汽对流炉GB4706.35 EN60335-2-47商用电煮锅的特殊要求GB4706.36 EN60335-2-63商用电开水器和液体加热器的特殊要求GB4706.37 EN60335-2-38商用单双面电热铛的特殊要求GB4706.38 EN60335-2-64商用电动饮食加工机械的特殊要求GB4706.39 EN60335-2-48商用电烤炉和烤面包炉的特殊要求GB4706.40 EN60335-2-39商用多用途电平锅的特殊要求GB4706.41 EN60335-2-45便携式电热工具及其类似器具的特殊要求GB4706.42 EN60335-2-75冷热饮水机的特殊要求GB4706.43 EN60335-2-56投影仪和类似用途器具的特殊要求GB4706.44 EN60335-2-61贮热式房间加热器的特殊要求GB4706.45 EN60335-2-65空气净化器的特殊要求GB4706.46 EN60335-2-70挤奶机的特殊要求GB4706.47 EN60335-2-71动物繁殖和饲养用电加热器的特殊要求GB4706.48 EN60335-2-98加湿器的特殊要求GB4706.49 EN60335-2-16废弃食物处理器的特殊要求GB4706.50 EN60335-2-58商用电动洗碗机的特殊要求GB4706.51 EN60335-2-49商用电热食品保温柜的特殊要求GB4706.52 EN60335-2-36商用电炉灶、烤箱、灶和灶单元的特殊要求GB4706.53 EN60335-2-84坐便器的特殊要求GB4706.54EN60335-2-91步行式和手持式割草机和草坪修边机的特殊要求GB4706.55 EN60335-2-12保温板和类似器具的特殊要求GB4706.56 EN60335-2-13深油炸锅、油煎锅及类似器具的特殊要求GB4706.57 EN60335-2-10地板处理机和湿式擦洗机的特殊要求GB4706.58 EN60335-2-66水床加热器的特殊要求GB4706.59 EN60335-2-52口腔卫生器具的特殊要求GB4706.60 EN60335-2-43衣物干燥机和毛巾架的特殊要求GB4706.61 EN60335-2-54使用液体的表面清洁器具的特殊要求GB4706.62 EN60335-2-50商用电水浴保温器的特殊要求GB4706.63 EN60335-2-62商用电漂洗槽的特殊要求GB4706.64 EN60335-2-94剪刀型草剪的专用要求的特殊要求GB4706.65 EN60335-2-92步行控制的电动草坪松土机和松砂机的专用要求GB4706.66 EN60335-2-41泵的特殊要求GB4706.67 EN60335-2-55水族箱和花园池塘用电器的特殊要求GB4706.68 EN60335-2-95住宅用垂直运动车库门的驱动装置的特殊要求GB4706.69 EN60335-2-82服务和娱乐器具的特殊要求GB4706.70 EN60335-2-26时钟的特殊要求GB4706.71 EN60335-2-51加热和供水装置固定循环泵的特殊要求GB4706.72 EN60335-2-75商用售卖机的特殊要求GB4706.73 EN60335-2-60涡流浴缸的特殊要求GB4706.74 EN60335-2-28缝纫机的特殊要求GB4706.75 EN60335-2-73固定浸入式加热器的特殊要求GB4706.76 EN60335-2-59灭虫器的特殊要求GB4706.77 EN60335-2-74便携浸入式加热器的特殊要求GB4706.78 EN60335-2-77步行控制的电动割草机的特殊要求GB4706.79 EN60335-2-100手持式电动园艺用吹屑机、吸屑机及吹吸两用机GB4706.80 EN60335-2-81暖脚器和热脚垫的特殊要求GB4706.81 EN60335-2-102挥发器(vaporizers)的特殊要求。
EN60335-2-9(Chinese)
第2部分Grills, Toasters及類似便攜式烹調器具的具體要求1范圍第1部分本條款的內容更換成﹕本標准適用于額定電壓≤250V的家用便攜式烘烤類電器的安全標准。
注1–本標准范圍內的電器舉例為﹕– toasters;– waffle irons;– portable ovens;– roasters;– rotary grills;– rotisseries;– radiant grills;– contact grills (griddles);– raclette grills;– barbecues;– hotplates;– cookers;– food dehydrators.這些例子見附錄AA。
只要做得到﹐本標准針對的是器具所呈現的對房間里面及其周圍人員的共同危險。
本標准通常不考慮以下因素﹕–在無人監管情況下兒童或弱智人士對器具的使用﹔–兒童拿器具玩耍的情形。
注2﹕注意以下情形﹕–對于使用于熱帶國家的器具﹐可能需要特殊要求﹔–在大多國家﹐輔加要求由國家衛生部﹑負責勞工及其它權益保護的國家機關規定。
注3 ﹕本標准不適用于﹕– stationary ovens and stationary grills（IEC 335-2-6)﹔–商業飲食業電器﹔–在特殊場合下（如有腐蝕性或爆炸性氣體）使用的廚房電器﹔– barbecues for outdoor use;– warming plates（IEC 60335-2-12);–微波爐（IEC 60335-2-25).2定義除了以下條款外﹐第1部分的其它條款適用:2.2.9 替換為以下內容﹕正常工作﹕器具在下述條件下工作﹕Toasters﹕裝入說明書所述的最多數量的白面包片﹐讓器具間斷工作﹐每個周期包括一段工作時間及一段待機時間。
白面包片已做好24小時﹐大小約為100mm x 100mm x 10mm。
待機時間為30秒﹐或自動控制裝置復位所需要的時間﹐兩者取較長者。
IEC60335-2-9_中文版
第2部分Grills, Toasters及类似便携式烹调器具的具体要求1范围第1部分本条款的内容更换成﹕本标准适用于额定电压250V≤的家用便携式烘烤类电器的安全标准。
注1–本标准范围内的电器举例为﹕barbecues for indoor use;–barbecues for indoor use;–breadmakers;breadmakers;iddles);– contact grills(grcontact grills(griddles);iddles);– cookers;cookers;food dehydrators;–food dehydrators;hotplates;– hotplates;portable ovens;– portable ovens;raclette grills;– raclette grills;radiant grills;– radiant grills;– roasters;roasters;rotary grills;– rotary grills;rotisseries;– rotisseries;– toasters;toasters;waffle irons;– waffle irons;101例子:如图101只要做得到﹐本标准针对的是器具所呈现的对房间里面及其周围人员造成的共同危险。
本标准通常不考虑以下因素﹕人士对器具的使用﹔在无人监管情况下儿童或弱智人士对器具的使用﹔–在无人监管情况下儿童或弱智–儿童拿器具玩耍的情形。
注102﹕注意以下情形﹕–对于打算使用于车辆,船舶和航行器上的器具﹐可能需要增加要求﹔–在大多国家﹐辅加要求由国家卫生部﹑负责劳工及其它权益保护的国家机关规定。
注103 ﹕本标准不适用于﹕IEC 335--2-6）﹔– stationary ovens and stationary grills固定式烤箱和固定式烤炉（IEC 335–warming plates 保温盘（IEC 60335IEC 60335--2-12）;–fry pan and deep fat fryers 油煎油煎锅和油炸锅锅和油炸锅(IEC60335(IEC60335--2-13);13);–microwave ovens 微波炉(IEC60335(IEC60335--2-25);25);–appliance intended for commercial catering 商用饮食业电器﹔– 在特殊场合下（如有腐蚀性或爆炸性气体）使用的厨房电器﹔2参考标准除了以下条款外﹐第1部分的其它条款适用.增加:IEC60068:IEC60068--2-52,环境测试-Part2:盐雾测试(氯化钠).).3.定义正常工作器具按照如下规定工作.注101: 对于带有以上功能之一但这里并未提及的器具﹐尽对于带有以上功能之一但这里并未提及的器具﹐尽可能按该功能所规定的操作进行工作。
EN60335-2-9技术标准讲座
19
M
Normal operation:正常工作条件
a.toaster多士炉;keeping times, size, rest time, color
b.rotary grill旋转烤架;Figure 101, door open unless
specified in the instruction
quartz heating element石英管
28
M
Construction结构
产品必须防止有物体穿过底部开孔，从而造成危险
多士炉的弹跳机械装置必须经受住多次重复使用 裸露发热丝必须固定可靠
29
M
如果内部线、螺丝、螺帽、垫片、弹簧松脱，爬 电距离及电气间隙不得小于正常要求值的一半
30
M
Intermal wiring内部电线
EN 60335-2-9: 1995+A1:98+A2:00+A11:00+A12:0X
4
M
与安规相关的一些非常有用的网址见附页
5
M Scope适用范围
-portable（便携式）
-household（家用的）
-rated voltage（额定电压）
< 250V
6
M
This standard does not apply to:本标准不适用于
Байду номын сангаас
阻燃性外壳材料
2
M
Hazards危险
-heat related hazard;热危险 可接触部位 灼伤皮肤 绝缘属性下降 -mechanical hazard;机械伤害 guard interlock
-radiation;辐射 激光头 微波炉
EN60335-2-9技术标准讲座
2020/5/30
2
M
Hazards危险
-heat related hazard;热危险 可接触部位 灼伤皮肤 绝缘属性下降
-mechanical hazard;机械伤害
guard
interlock
-radiation;辐射
激光头
微波炉
-chemical hazard.化学物 current and electric strength 漏电电流与电气强度
工作温度下和室温下各测试一次
保护阻抗断开
2020/5/30
24
M
Overload protection of transformers and associated circuits 变压器过载测试
M
EN60335-2-9技术标准讲座
2020/5/30
1
M
Hazards危险
电器产品主要存在以下七类危险：
-electric shock; 电击 >42.2V(峰值） 0.5mA 绝缘层失效 漏电电流
-energy related hazard;与能量相关的危险 电弧 溶化金属 即使低压电路也会存在此类危险
当电源线有可能碰到温度高达100度的金属表面 时，必须用橡胶线
2020/5/30
35
M
Terminals for external conductor （外部导线用端子）
导体连接到接线端子时，要同时夹住金属部分及绝
缘层
2020/5/30
36
M
Terminal shall not be accessible without the aid of a tool, even if their live parts are not accessible.
EN60335-2-9 Chinese
EN60335-2-9 简介一、通用要求（GENERAL REQUIREMENT）：1．范围（SCOPE）：TOASTERS，GRILLS，ROASTERS AND SIMILAR APPLIANCES2．术语（DEFINITIONS）：2．2．9正常负载（NORMAL OPERATION）：指器具在下列条件下工作：Toasters：按说明书规定装有最大数量的白面包片断续工作，每个工作循环包括一段工作时间和一段休息时间。
面包约放置24小时，大小约为100mm ⨯ 100mm ⨯ 10mm。
休息时间为30s或按自动控制机构所要求的最短时间，两者中选用较长者。
面包片在每次休息时间换装。
当面包片变成焦黄色（golden-brown color）时，即完成一个工作时间。
Sandwich toasting attachments：按说明书规定装有一片或多片三明治（按会造成最不利的结果进行）。
每片三明治含两片白面包片，中间夹有约5mm厚的乳酪。
Rotary grills：将负载用会旋转的炙叉穿过使用。
Waffle irons：工作期间，将可调温控处于最高档位。
如无可调温控，可将开关时开时断，以使加热表面中心的温度保持在210︒C ± 15︒C。
Ovens：工作时将门关闭。
带有可调温控的，应使中心平均温度为240︒C ± 4︒C，或将温控置于最高档位，两者中取较低者。
如无可调温控，可将开关时开时断，以使加热表面中心的温度保持在240︒C± 15︒C。
Roasters：工作时将盖子盖好。
可将开关时开时断，以使加热表面中心的温度保持在240︒C ± 4︒C。
2．3．4 X连接（TYPE X ATTACHMENT）：容易更换电源线的方法；2．3．5Y连接（TYPE Y ATTACHMENT）：用专用工具才能更换电源线的方法；2．3．6Z连接（TYPE Z ATTACHMENT）：破坏或损坏器具才能更换电源线的方法；2．4．7 Ⅰ类器具（CLASS ⅠAPPLIANCE）：器具的防触电保护不仅依靠基本绝缘，而且还有一个附加的安全措施，它的易触及的导电部件被连接到固定线路中的保护接地导体上，一旦基本绝缘失效，可使易触及的导电部件不变成带电体；2．4．8 Ⅱ类器具（CLASS ⅡAPPLIANCE）：器具的防触电保护不仅依靠基本绝缘，而且提供双重绝缘或加强绝缘的附加安全措施，但没有保护接地或依赖于安装条件的措施；2．4．12爬电距离（CREEPAGE DISTANCE）：两个导电部件之间或导电部件与器具的边界之间，沿绝缘物表面测得的最短距离；2．4．13电气间隙（CLEARANCE）：两个导电部件之间或导电部件与器具的边界之间，通过空气测得的最短距离；3．一般要求（GENERAL REQUIREMENT）：器具的设计和制造，应使其在正常使用中能安全地运行，即使在正常使用中操作不当也不会给人或环境带来危险。
家电办理CE认证EN60335标准
家电办理CE认证EN60335标准EN60335-1标准由IECEE(国际电工委员会）发布，以下简称IEC EN60335。
IEC EN60335主要是家用及类似用途之电器产品的一般安全要求。
家电办理CE认证标准:EN60335EN60335-1 家用及类似用途电器安全通用标准EN60335-2-3 电熨斗的特殊要求EN60335-2-15电水壶(注：仅EN 60335电水壶部分)EN60335-2-13电炒锅的特殊要求EN60335-2-2真空洗衣机和吸水式清洗设备的特殊要求EN60335-2-17电热毯、电热垫及类似柔性发热器具EN60335-2-8剃须刀、电推剪及类似器具EN60335-2-32按摩器具的的特殊要求EN60335-2-35快热式热水器的特殊要求EN60335-2-21贮水式电热水器的特殊要求EN60335-2-24制冷器具、冰淇淋机和制冰机的特殊要求EN60335-2-9面包片烘烤器、烤架、电烤炉及类似用途器具EN60335-2-23皮肤及毛发护理器具的特殊要求EN60335-2-19电池驱动的电动剃须刀、电推剪及其充电和电池组EN60335-2-34电动机-压缩机的特殊要求EN60335-2-29电池充电器的特殊要求EN60335-2-15液体加热器的特殊要求EN60335-2-11滚筒式干衣机的特殊要求EN60335-2-25微波炉的特殊要求EN60335-2-6驻立式电灶、灶台、烤炉及类似用途器具EN60335-2-30室内加热器的特殊要求EN60335-2-7洗衣机的特殊要求EN60335-2-5洗碟机的特殊要求EN60335-2-4离心式脱水机的特殊要求EN60335-2-80风扇的特殊要求EN60335-2-31吸油烟机的特殊要求EN60335-2-14厨房机械的特殊要求EN60335-2-53桑那浴加热器具的特殊要求EN60335-2-40热泵、空调器和除湿机的特殊要求EN60335-2-37商用电深油炸锅的特殊要求EN60335-2-42商用电强制对流烤炉、蒸汽炊具和蒸汽对流炉EN60335-2-47商用电煮锅的特殊要求EN60335-2-63商用电开水器和液体加热器的特殊要求EN60335-2-38商用单双面电热铛的特殊要求EN60335-2-64商用电动饮食加工机械的特殊要求EN60335-2-48商用电烤炉和烤面包炉的特殊要求EN60335-2-39商用多用途电平锅的特殊要求EN60335-2-45便携式电热工具及其类似器具的特殊要求EN60335-2-75冷热饮水机的特殊要求EN60335-2-56投影仪和类似用途器具的特殊要求EN60335-2-61贮热式房间加热器的特殊要求EN60335-2-65空气净化器的特殊要求EN60335-2-70挤奶机的特殊要求EN60335-2-71动物繁殖和饲养用电加热器的特殊要求EN60335-2-98加湿器的特殊要求EN60335-2-16废弃食物处理器的特殊要求EN60335-2-58商用电动洗碗机的特殊要求EN60335-2-49商用电热食品保温柜的特殊要求EN60335-2-36商用电炉灶、烤箱、灶和灶单元的特殊要求EN60335-2-84坐便器的特殊要求EN60335-2-91步行式和手持式割草机和草坪修边机的特殊要求EN60335-2-12保温板和类似器具的特殊要求EN60335-2-13深油炸锅、油煎锅及类似器具的特殊要求EN60335-2-10地板处理机和湿式擦洗机的特殊要求EN60335-2-66水床加热器的特殊要求EN60335-2-52口腔卫生器具的特殊要求EN60335-2-43衣物干燥机和毛巾架的特殊要求EN60335-2-54使用液体的表面清洁器具的特殊要求EN60335-2-50商用电水浴保温器的特殊要求EN60335-2-62商用电漂洗槽的特殊要求EN60335-2-94剪刀型草剪的专用要求的特殊要求EN60335-2-92步行控制的电动草坪松土机和松砂机的专用要求EN60335-2-41泵的特殊要求EN60335-2-55水族箱和花园池塘用电器的特殊要求EN60335-2-95住宅用垂直运动车库门的驱动装置的特殊要求EN60335-2-82服务和娱乐器具的特殊要求EN60335-2-26时钟的特殊要求EN60335-2-51加热和供水装置固定循环泵的特殊要求EN60335-2-75商用售卖机的特殊要求EN60335-2-60涡流浴缸的特殊要求EN60335-2-28缝纫机的特殊要求EN60335-2-73固定浸入式加热器的特殊要求EN60335-2-59灭虫器的特殊要求EN60335-2-74便携浸入式加热器的特殊要求EN60335-2-77步行控制的电动割草机的特殊要求EN60335-2-100手持式电动园艺用吹屑机、吸屑机及吹吸两用机EN60335-2-81暖脚器和热脚垫的特殊要求EN60335-2-102挥发器(vaporizers)的特殊要求。
EN_60335-1(中文版)完整
内容章别页码1范围3 2参考标准3 3定义3 4总体要求7 5一般测试条件7 6分类9 7标志和说明书10 8对带电体的防护14 9电动器具的起动16 10输入功率和电流16 11发热17 12空章21 13工作温度下的泄漏电流和电气强度21 14空章22 15耐潮湿23 16泄漏电流和电气强度24 17变压器和相关电路的过载保护26 18耐久性26 19异常工作26 20稳定性和机械危险31 21机械强度32 22结构32 23内部电线39 24元件41 25电源连接和外部软线43 26外部导线用接线端子49 27接地端子51 28螺丝和连接52 29爬电距离, 电气间隙和固体绝缘材料54 30耐热及防火57 31防锈58 32辐射, 毒性和类似危险58图59附录页码A常规测试69 B由充电电池供电的器具70 C马达的老化测试72第一部分：通用要求1范围本标准应用于额定电压不大于250V（单相器具）及额定电压不大于480V（其它器具）的家用及类似用途的电器。
不打算作为一般的家用，但对公众仍可以构成危险的器具，如在商店，照明工业及农场由不熟练人员使用的器具，在本标准的范围之内。
注1：这种器具举例为：工业和商业用途膳食供给设备，清洁器具，以及美容美发器具。
就实际而言，本标准涉及到在住宅内和住宅周围所有人员遇到的由器具所表现出来的共同危险。
本标准一般没考虑：──无人照看的幼儿和残疾人对器具的使用；──幼儿拿器具玩耍的情况。
注2：──对于打算用在车辆、船舶或飞机上的器具，可能需要一些附加要求。
──对于打算用在热带国家的器具，可能需要一些特别要求。
──在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门，国家供水部门或类似部门来规定。
注3: 本标准不适用于：──专为工业用而设计的器具；──打算使用在经常发生腐蚀性或爆炸性气体（如灰尘、蒸汽或瓦斯气体等）的特殊环境场所的器具；──声频﹑视频及类似电子设备（IEC 65）；──医用器具（IEC 601）；──手持式电动工具（IEC 745）；──个人计算机或类似设备（IEC 850）；──便携式电动工具（IEC 1029）。
EN60335-1中文
EN 60335-1家用电器及类似电器的安全第一部分目录条款..............................................................................................................................页1. 范围 (1)2. 定义 (1)3. 一般要求 (5)4. 测试的一般条件 (5)5. 无效 (7)6. 分类 (7)7. 铭牌和说明书 (8)8. 防触及带电体的保护 (12)9. 电机型器具的启动 (13)10. 输入电流和功率 (14)11. 温升测试 (15)12. 无效 (19)13. 在运行温度下的泄漏电流和介电强度 (19)14. 无效 (21)15. 防潮 (21)16. 泄漏电流和介电强度 (22)17. 变压器和相关电路的过载保护 (24)18. 耐久测试 (24)19. 非正常操作 (24)20. 稳定性和机械危险 (29)21. 机械强度 (30)22. 结构 (30)23. 内部导线 (37)24. 零部件 (39)25. 电源连接和外部软导线 (40)26. 外部导线的接线端子 (47)27. 接地连接 (49)28. 螺栓和连接 (50)29. 爬电距离防火和防起痕 (54)31. 防锈 (56)32. 辐射附录................................................................................................................................页C. 电机的老化测试 (57)E. 爬电距离和绝缘间隙的测量 (58)F. 未和主电源隔离开的电机以及具有设计和器具额定电压不符的基本绝缘的电机 (62)G. 用于测量泄漏电流的电路 (63)H. 条款30中测试的选择和顺序 (64)J. 燃烧测试 (65)K. 灼热丝测试 (66)L. 加热器的拙劣连接测试 (67)M. 针焰测试 (68)N. 防起痕测试 (69)P. 绝缘材料在起痕危险方面的负荷严重程度 (70)ËùÉæ¼°Æ÷¾ßµÄ¶î¶¨µçѹ²»³¬¹ý250V对于三相器具器具可以内置有电机对于那些设计不用于通常的家用诸如那些设计给旅行者在商店中使用的器具注1¾ÆÑçÉ豸ÒÔ¼°ÃÀ·¢Ê¦ËùÓõÄÆ÷¾ß²ûÊöÁËÈκÎÈËÔÚÊÒÄÚ»ò·¿ÎÝÖÜΧʹÓÃÆ÷¾ßʱ¿ÉÄÜ»á³öÏֵĹ²Í¬Î£ÏÕ±¾±ê×¼²»¿¼ÂÇÄêÓ×Õß»òÉíÌåÐéÈõÕ߶ÔÆ÷¾ßµÄʹÓÃ年幼者对器具的玩耍注2对于打算使用在汽车或飞机等运输工具上的器具还需要补充某些附加的要求在许多国家国家的劳工保护部门本标准不适用于以下情况如使用在爆炸性或腐蚀性大气蒸汽或气体记录带播放机和类似的装置(IEC 65)用于医疗用途的器具(IEC 601)手持式电机类电动工具((IEC 745)个人电脑和类似的设备((IEC 950)毛毯采用以下定义除非有另行规定由厂商赋予器具的电压值对于三相电器来说2.2.2 额定电压范围用上下限值来表示当电器在额定电压和正常操作状态下运行时注可以不考虑瞬时电压的影响由厂商赋予器具的输入功率由厂商赋予器具的输入功率的范围2.2.6 额定电流注则它应当为通过额定电压和额定功率计算得出的电流值对于电机型器具是指当器具在额定电压和正常操作状态下工作时所测得的电流值2.2.7 额定频率2.2.8 额定频率范围通过上下限来表示器具在通常使用中2.3.1 可拆卸电缆通过使用某个恰当的器具联线器来把软导线连接到器具上作为器具整体的一部分注用于连接器具的两个部件之间的外部互联导线或是连接到独立的信号电路的外部互联导线2.3.3 电源联线它固定在器具上此种方式固定的电源线可以被轻易地替换1. 电源线可以为特殊准备的导线2. 此特殊准备的导线可以包括器具的一部分此类连接的电源线只能由制造商或类似的专职人员进行替换Y型固定可以使用普通软电源线或专用电源线此种方式固定的电源线无法进行替换2.3.7 电源引线它位于器具内部或固定在器具上的某个容腔内对带电体使用的绝缘注2.4.2 附加绝缘它用来在基本绝缘万一失效的情况下提供防触电保护包括了基本绝缘和附加绝缘两种绝缘方式的绝缘系统对带电体使用的一种单一的绝缘方式它所提供的对触电的防护程度和双重绝缘提供的防护程度相当并不是说绝缘必须是同类单体2.4.5 0类器具这意味着没有提供把可触及的可导电部件(若有的话)连接到所安装的固定导线中的保护线上的连接方式防触电的保护就依赖于所工作的环境了0类器具或是有一个绝缘外壳(它组成了整个基本绝缘的一部分)如果绝缘外壳的器具提供了内部部件的接地2.4.6 01类器具并且内部集成有接地端子ÇÒ²åͷҲûÓнӵش¥½Å此类工具并不仅仅依靠基本绝缘来防止触电把可触及的可导电部件连接到所安装的的固定导线的防护性接地导体上可触及的导体部件也不会变成带电体此规定同时也包括了在电源线中提供保护性导线此类工具并不仅仅依靠基本绝缘来防止触电如双重绝缘或加强绝缘注1) 工具外壳使用的是经久耐用的除了一些小部件铆钉此外壳包住了所有其它的金属部件这样的工具就被称为绝缘包住的II类工具在工具上全部使用双重绝缘这样的工具就被称为金属外壳的II类工具2.4.9 II类结构其防触电保护依赖于双重绝缘或加强绝缘此类工具对触电的防护依靠于在安全超低压(SELV)范围的电源注如果它内部的某部分电路工作的电压不在安全超低压的范围内还需符合别的补充要求器具的某个部件且在这部分上不会产生超过安全超低压的电压指两个导电部件之间它沿着绝缘材料的表面进行测量指两个导电部件之间它沿着空间的距离来测量是指当以额定电压向工具供电时该电压在导线之间和导线与地之间不超过50V在导线间或导线与地之间的不超过42V的电压如果欲通过市电干线来获得安全超低压且变压器或变流器的绝缘等级必须满足双重绝缘或加强绝缘的要求对电压限值的规定是基于此假设2.5.3 安全隔离变压器它的输入绕组和输出绕组间至少通过相当于双重绝缘或加强绝缘的绝缘保护来隔离2.6.1 便携式器具或是打算在操作过程中移动的工具2.6.2 手持式器具且它的电机集成在器具上指固定式器具或非便携式器具此类器具在使用时需要固定到支撑架上或是牢固地固定在某个特殊的状态下粘结并不被认为是一种把固定式器具固定到支撑架上的固定方式指此类固定式器具或是安装到墙上某个预先准备好的凹坑内2.7.1 不可拆卸部件或是满足条款22.11要求的部件指不满足条款22.11的要求的部件或是按照说明书的要求即使需要使用辅助工具注Z1Èç¹ûÔÚ²ð»Ù»úÆ÷֮ǰ¶øʹÓø¨Öú¹¤¾ßÀ´²ð³ýij¸ö²¿¼þ注即使在说明书中申明了必须把该部件拆掉2. 不需要使用辅助工具就能拆卸的部件被认为是可拆卸部件指螺丝刀或其他可用来操纵螺栓或类似的固定方式的物体是指温度感应装置在正常操作中2.8.2 温度限制器其操作温度可以固定在某个值或是可调节的当它所控制部件的温度达到某个预先设定的值时注并不需要它进行反向的操作2.8.3 热保护器它在非正常运行中能通过自动地断开电路或降低电流且其结构能保证用户无法修改它的设置此类热保护器能够在器具的相关部件充分冷却之后2.8.5 非自复位的热保护器注2.8.6 保护性装置可以操作此装置来防止导致危险的状况指这样的热保护器在动作之后需要全部或部分地进行更换对于单相器具对于三相器具注2.9.2 断开位置开关在此位置时注2.9.3 可触及部件也包括所有和可触及金属部件相连接的导电部件在通常使用中预计会带电的所有导体或导电部件但按照惯例注无论是否可触及±£»¤ÐÔ½ÓµØÖÐÐÔµ¼ÏßÓÖ¾ßÓÐÖÐÐÔµ¼ÏߵŦÄÜ从器具外部能全部或部分地被看见的加热元件正常操作状态下运行至稳定状态时内部集成有加热元件2.9.7 电机型器具但没有任何加热元件的器具磁力驱动的器具被认为是电机型器具内部集成了电机和加热元件的器具器具说明书中所说明的或是在器具上所标明的由用户执行的所有维护性操作此类元器件的导电主要是通过在真空注2.10.2 电子电路2.10.3 保护性阻抗以限制电流在安全值的范围内用于加热的元件这些电阻为热敏电阻它们的电阻会随温度的上升而呈急剧的非线性上升工具的结构应保证即使是在那些通常使用中可能会发生的疏忽大意的操作过程中而不会给人员或周围的环境带来危险通过实现在本标准中所规定的相关要求来达到此目的注如家用电器或类似的电器在通常使用中的电气热它同时也包括在实际使用中可能遇到的一些非正常的情况4.1 按照本标准进行的测试是型式测试否则应在一台单独的样品上进行所有的相关测试注如当工具能够由不同电压的电源供电时则需要6个额外的电机样品2. 应注意避免由于连续的测试而在电子电路上产生累积应力应更换元器件或另外使用样品进行测试3. 如果出于某个测试的需要则应当保证器具能重新安装至初始的状态则需要使用额外的样品进行剩余的测试否则按照条款的顺序来执行测试如果器具的结构使得某个测试明显不适用4.4 如果器具也可由其他能源来供应4.5 测试时置于它们在通常使用中最不利的位置如果此装置的设置能够被用户所改变或调节应把该控制器或装置的设置调节到它们的最不利状态1. 如果控制装置的调节方式不用辅助工具也能够到的话本条款的要求都适用或是该控制装置的设置预计不会被用户所调节2. 恰当的密封认为能防止用户更改设置且通常环境温度应为20±5°C»òÊÇÊÜÎïÖÊ·¢Éú״̬±ä»¯Ê±µÄζÈ(如水沸腾的温度)所影响 4.8.1仅用于交流电的器具在额定频率的交流电源下进行测试未标明额定频率的器具在50Hz电源下进行测试则在50或60Hz下进行测试适用于交流电源的器具则在50或60Hz电源下进行测试4.8.2设计有多个额定电压的工具对于标明了额定输入电压范围的电机型器具和组合类器具则它的电源电压应当为则为额定电压范围的上限值乘以此因数则为额定电压范围的下限值乘以此因数则电源电压取额定电压范围内的最不利值1. 对于规定了额定电压范围的加热器具2. 对于组合类器具以及规定了多个额定电压或多个额定电压范围的器具可能有必要在额定电压或额定电压范围的最小值最大值下分别进行某些预测试如果规定了它的输入功率应等于额定输入功率乘以一个因数若此因数大于1若此因数小于1如果未指明此功率因数4.8.4对于标明了额定输入电压范围以及对应于此额定电压范围的平均值下的额定输入功率的器具则它的功率应当为则以在额定输入电压范围上限值时计算出的输入功率乘以此因数则为计算出的在额定输入电压范围下限值时的输入功率乘以此因数则输入功率取在额定输入电压范围内的最不利电压值时的输入功率值则选择能给出最不利结果的元件或配件安装到器具上进行测试如果器具本身的结构应当为单一的器具形式则应按照器具提供的说明书要求组装完整后再进行测试否则嵌入式器具和固定式器具在测试前4.11 除非另有固定4.12 如果对于组合类器具和加热型器具则本要求只适用于其电阻没有明显的正温度系数的加热元件电源电压通过以下方式来确定然后把电压迅速升高并在测试过程中维持此输入电压不变通常来说如果在冷态下的输入功率和在工作温度下的输入功率之间的差值超过了25%4.13 对于使用PTC类加热元件的加热型器具如果额定输入功率所规定的输入功率超过了4.14 对于01类器具和I类器具或是有未通过已接地的中间金属部件来和带电部件分隔开的可触及金属部件如果01类器具或I类器具内有可触及的非金属部件带电部件分隔开除非这些部件通过一个已接地的中间金属部件来和则按照对III类结构所规定的要求来对这些部件进行考核所使用的电源应当避免由于外部因素的干扰而造成可能会影响测试结果的波动6.1 按照防触电等级来划分I类III类工具通过检查和相关的测试来验证对要求的满足通过检查和相关的测试来验证对要求的满足Æ÷¾ß·ÀֹˮµÄΣº¦ÐÔ½øÈëµÄ±£»¤µÈ¼¶ÔÚIEC 529中给出了规定7.1 工具应当标明以下内容以V为单位—电源类型符号以W或kW为单位以A为单位—厂商或负责的销售商的名称或识别标志如果厂商通过私有的品牌或商标来用做区分工具的方式—参考类型或型号—II类结构的标志(仅对II类工具)—对应于防水密闭等级的IP数400V对多相器具检查对要求的满足1. IP数的第一个数字可不标在器具上只要不会引起误解则器具的标牌和部件的标牌应不会给器具本身的标牌产生歧意警告请先把所有的电源电路断开检查对要求的满足并且不需要在整个范围上进行调节后才能操作器具中间用连字符分割范例器具适用于此范围内的任意电压值如果它必须由用户或安装者调节到某个确定的值时才能够使用注2115/230V´øÓÐÑ¡Ôñ¿ª¹ØµÄÌêÐ뵶注3范例器具仅适用于所标明的值400V为多相电源7.4 如果器具能调节以适用于不同的额定电压注如果能通过固定在器具上的某个电路图来判断器具所调节到的额定电压此电路图可以位于某个罩壳内部但不可位于某个和器具仅为松散连接的标签上7.5 对于标明了不止一个额定电压或额定电压范围的器具如果电压范围的上下限值之差不超过其平均值的10%额定输入功率的上下限值应在器具上标明检查对要求的满足V.................................................伏特A.................................................安培Hz................................................赫兹W................................................瓦特F.................................................法拉l...................................................升g..................................................克Pa................................................帕斯卡Bar...............................................巴 小时ｈ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．min..............................................分钟s..................................................秒d.c.或 ................................直流电a.c.或 ~ .....................................交流电2 P.............................................2相交流电2N P..........................................2相带中线交流电3 P.............................................3相交流电3N P..........................................3相带中线交流电.......................................合适的保险丝连接的额定电流(A).......................................延时型保险丝连接应当用X来代替省略的数字 表明电源类型的符号应紧跟在额定电压标志后ÆäÍâ¿òµÄ±ß³¤Ó¦Ô¼ÎªÄÚ¿ò±ß³¤µÄÁ½±¶ÇÒ²»Ì«¿ÉÄܺÍÈκαðµÄ±êÖ¾Ïà»ìÏýÕâЩµ¥ÔªºÍÆä·ûºÅÓ¦µ±Îª¹ú¼Ê±ê׼ϵͳÖеÄÒ»²¿·Ö注2. 只要不引起歧义3. 可以使用IEC 417中规定的符号并放在括号中以及多重连接的器具应当有一个固定连接在器具上的电路图检查对要求的满足1. 对于三相器具来说则认为正确的连接方式是明显的2. 通过文字标牌来说明正确的连接方式也是一种可接受的办法7.8 在除了Z型连接之外的其他连接方式中这些指示符号不应当位于螺栓对于预计将永久地和固定导线相连的单相I类器具并清楚地标明所对应的端子7.9 除非明显地没必要或是通过所摆放的位置来清楚地表明它能控制工具的那些部份无论适用于何处而不需要借助于对语言检查对要求的满足以及对于所有器具上控制装置的不同位置字母或其他可见的方式来标识本要求也适用于作为控制装置一部分的开关应使用数字0来表示位置输入功率冷却效率等参数的位置数字0不应用于任何别的标识或是通过和别的数字相关联来确保不会对位置的表示造成歧义注2Êý×Ö0也可用于某个数字面板上ÓÃ和来表示就足够了以确保器具能安全地使用注只要在正常使用中能被看见其中包含有可能对环境造成污染的物质应先把电池从器具中取出说明书中还需要说明在器具不用时并详细说明如何取出电池请参看附录ZAÈç¹ûÓбØÒª²ÉȡijЩÌØÊâµÄÔ¤·À´ëÊ©检查对要求的满足或是使用了其他的方式来和断开和电源的连接那么在说明书中应说明检查对要求的满足则在说明书中应说明注Z17.12.3对于设计为永久性的连接到固定线路上的器具则在说明书中应说明T标志通过条款11的测试来检查对要求的满足只要一有对高温电缆和导线的IEC标准7.12.4嵌入式器具的说明书应明白地包括以下方面的内容 器具所需的空间大小器具的任何部件和用于固定的周边部件之间的最小距离 通风口的最小尺寸 器具和电源的连接 安装后必须保证能够到插头检查对要求的满足´øÓÐ×ö¹ýרÃÅ×¼±¸µÄµ¼ÏßµÄÆ÷¾ß½ö¿ÉÓôӳ§ÉÌ»òÆä·þÎñ²¿»ñÈ¡µÄרÓõçÀ»òµ¼Ïß½øÐÐÌæ»»对于Y型连接的器具为了避免危险或是由专业人员对电缆进行替换 对于Z型连接的器具如果损坏的话检查对要求的满足检查对要求的满足清楚易见通过检查和以下测试来检查对要求的满足在进行完本标准的这些测试之后标牌应不能轻易地被取下注必须把正常使用的影响考虑在内通过在壁凹处使用刷漆或涂釉(玻璃釉质除外)方式所获得的标志2. 用于测试的油应当具有可溶脂的能力丁醇树脂的最大值不超过297.15 条款7.1器具上的标志应当能和器具的外表面清楚地区分开对于便携式器具对于静态器具至少应当能看见以下内容注册商标以及参考的型号或类别对于其余的标志对于固定类器具本要求适用而不能位于这种部件上导致该标记指示错误的指引7.16 如果对本标准的满足依赖于对某个可更换的热连接器或熔丝连接器的操作来实现的其标记的位置应保证该参考号应当清晰易见此标记允许位于连接器上该标记仍然清晰易读即可则本要求不适用于该连接器八. 防止触及带电体通过检查和条款8.1.1-8.1.3(如果适用的话)的测试来验证对要求的满足8.1.1 第8.1条的要求适用于正常使用中器具的所有位置拆掉可拆卸部件之后的位置本要求排除了对螺纹型熔丝和螺纹型微型电路断路器的使用位于某个可拆卸罩盖后面的灯泡通常被认为是不被拆卸的但是在其安装和拆卸的过程中用图1所示的测试指施加不可察觉的力来对器具进行检查除非器具的毛重超过40KgÔò²»ÓÃÇãбÀ´²âÊÔ²âÊÔÖкͲâÊÔºóÒԱ㾡¿ÉÄÜÉîµØ½øÈë¸Ã¿ª¿ÚÖÐÔòÈòâÊÔÖ¸ÔÚ±ÊÖ±µÄ״̬ÏÂÈç¹û½øÈëÁË¿ª¿ÚÖÐ测试指不应触及到带电部件搪瓷棉花玻璃珠8.1.2 用图2所示的测试销施加不可察觉的力对O类器具但不包括那些特地用来触及到灯座和输出插座中带电体的开口注Z18.1.3 对于除II类之外的其他器具而用图3所示的测试探针施加不可察觉的力来对可见的发光加热元件上的带电体进行测试另外还要对支撑这些元件的部件进行测试且在未拿开罩盖或类似的部件时测试探针不得触及到带电体对于使用了电源线把它的插头从输出插座上拔出的动作就被认为是一个单一的开关动作如果Ö»Òªµçѹֵ²»³¬¹ý42.4V对于交流电 部件通过保护性阻抗和带电体分隔开如果通过保护性阻抗进行分隔对直流电来说不得超过2mA并且 对于峰值电压大于42.4VµçÈݲ»µÃ³¬¹ý0.1但不超过15KV的电压Ｃ对器具进行测量来验证对要求的满足并在切断电源后立即测量放电量在附录G中给出了一个适用于测量泄露电流的详细电路图固定式器具其带电部件在安装或组装前至少应通过基本绝缘进行保护基本绝缘8.2 II类器具和II类结构器具有足够的防护来防止意外触及到或是仅通过基本绝缘和带电体隔开的金属部件通过检查注包括在打开盖子及拿掉可拆卸部件之后的状态对电池类器具如果可以由用户来更换电池如果器具可以不带电池运行九. 电机型器具的启动第II部分会规定某些必要的要求和测试10.1 工具在额定电压和正常工作温度下的输入功率和额定输入功率之间的差值不应超过２５ ＋２０％ ２５＜ 且10%加热型器具和组合类器具200< +5%或20W-10%25< 且看何者更大如果其电机的输入功率超过了总的额定输入功率的50%注1Çë¶Ôµç»úµ¥¶À²âÁ¿Í¨¹ý²âÁ¿À´ÑéÖ¤¶ÔÒªÇóµÄÂú×ã所有能同时操作的电路都处于操作状态器具在正常操作状态下运行如果器具的输入功率在操作循环中发生了变化取其平均值作为测量值对于标有一个或多个额定电压范围的器具如果额定输入功率的标志是和该输入电压范围的中间值对应在该电压范围的中间电压值下进行测试则表中所给出的允许值适用于所有的范围极限值没有规定负偏差值则工具在额定工作温度下的电流和额定电流之间的差值不应超过表2中所给出的偏差限制值０．２ ＋２０％ ０．２＜ 且10%加热型器具和组合类器具1.0< +5%或0.1A-10%0.2< 且看何者更大通过测量来验证对要求的满足 所有能同时操作的电路都处于操作状态用额定电压给器具供电Ôò´ÓÖмäÈ¡Ò»¶Î½ÏΪµäÐ͵Äʱ¼ä¶Î注1ÐèÒªÔÚÿ¸ö·¶Î§µÄÉÏÏÂÏÞÖµ·Ö±ð½øÐвâÊÔÔÚ´ËÇé¿öÏÂ2. 如果器具所标的额定电压范围其上下限值和平均值相差超过10%3. 对于电机型器具和所有额定电流小于等于0.2A的器具十一. 温升11.1 在正常的使用中在条款11.2-11.7规定的条件下但如果电机绕组上的温升超过了表3规定的值则通过附录C 中规定的测试来检验嵌入式器具按照其安装说明书进行安装Ôò·ÅÖÃÔÚ¾¡¿ÉÄÜ¿¿½üǽµÄµØÃæÉÏ正常使用时固定在墙上工作的器具尽可能的靠近其它墙壁除非在安装说明书中另有说明 正常使用时固定在天花板上工作的器具并按照通常使用中的情况尽可能地靠近墙壁其它的电机型器具则按照以下说明进行摆放 通常使用中放置在地面或台面上工作的器具测试角对嵌入式器具的安装应使用约20mm厚的漆黑的钝胶合板测试时应把占总长1/3的电缆抽出来并放置在绕线筒上电缆线的最外面两层之间拉直50cm长的电缆线11.3 除绕组外且它放置的位置应使它对所测量的部件具有最小的影响所使用的导线直径小于0.3mm的热电偶被认为带优质线的热电偶天花板和地面的温升的热电偶铜片直径15mm铜片的正面用胶合板盖住除绕组的绝缘之外绝缘材料在该部位上的失效可能会导致短路绝缘材料间的桥接电机绕组上的温升则通过电阻法来判断或是很难进行必要的连线注2Çë×¢ÒâÔÚ·ÅÖÃÍêÈȵçżºó²¢ÔٴβâÁ¿ÊäÈ빦ÂÊÒÔÈ·ÈÏ以下是几个热电偶放置部位的举例灯座的绝缘导线入口处功率取额定输入功率的1.15倍输入电压取0.94-1.06倍额定电压之间最不利的电压值输入电压取0.94-1.06倍额定电压之间最不利的电压值注11.8 在测试过程中应连续地监测温升值保护性装置不应动作按照IEC 85— A类材料90(80) — B类材料115140 220级材料180对于热的环境95°üÀ¨½ÓµØ¶Ë×Ó³ý·Ç60 Æ÷¾ßÌṩÁ˵çÔ´Ïß开关— 无T标志30 — 有T标志T-25 内部导线和外部导线(包括电源线)上的橡胶或聚氯乙烯绝缘材料T35绕线筒上的滑动触点65 用作衬垫等部件的非合成橡胶— 用作附加绝缘或加强绝缘40 — 其它用途50 灯座B22E27非陶瓷的绝缘类型120 E15非陶瓷的绝缘类型90¸Ã¾øÔµ²¢·ÇÖ¸¶¨ÓÃÓÚµ¼ÏߺÍÈÆ×é4)Ö½*三聚氰胺-甲醛或是苯酚-甲醛树脂80(175) *硝酸氨-甲醛树脂65(150)测试角的木头支撑件地板和天花板或IEC65的条款14.2要求的电容50 *其它电容20电机型器具的外壳旋钮—金属材料30—瓷器或玻璃材料40—模压材料木头50在通常操作中仅用于短时握持的手柄握柄等(如开关)Ïð½º用于固定线路的终端块或容腔的任意部份如果会触及到导线的绝缘层T其他情况3) 50(1) 考虑到以下事实中继器热电偶放置点所测得的温度通常都要低于平均温度括号外边的值适用括号里面的值适用在任何情况下括号外的数值适用但电机的密封并不需要达到气密的程度 （２） Ｔ指代部件或其开关头所能正常工作的最大环境温度为了本测试的目的对于标有独立额定值的开关或恒温器可以当作没有标明最大工作温度来对待其它电缆或导线可能有不同的规定旋钮并和热金属相接触时(5) 对热塑性材料没有特殊的限制还是得测定温升但没有考虑表面涂层的变质恶化没有限制温升值其温度标定值可以在技术参数中说明它们所受的温度不应超过对材料本身进行老化测试时所测定的耐热能力。
家用和类似用途电器EN 60335-2-9_A12_2007介绍
温升
35 45 60
TÜ V SÜ D Group
家用及类似用途电器EN 60335-2-9 安全介绍 PPT_EEC
15 May 2009
20
家用及类似用途电器 EN 60335-2-9/A12:2007 安全介绍
多士炉
欧洲市场监察的最新动态：当取面包时不小心触碰顶部高温部件的表面时，用户的手会不会像 烤焦的面包一样？
家用及类似用途电器 EN 60335-2-9/A12:2007安全介绍
Prepared by Roy XUE
TÜ V SÜ D Group
家用及类似用途电器EN 60335-2-9 安全介绍 PPT_EEC
15 May 2009
1
家用及类似用途电器 EN 60335-2-9/A12:2007安全介绍
标准号
标准正式公布日期
标准强制失效日期
EN 60335-2-9:2003/A1:2004
2004-12-1
2009-4-1 2010-10-1 * 新的 EK1决议将马上公布！
EN 60335-2-9:2003/A2:2006
2007-1-1
EN 60335-2-9:2003/A12:2007
2008-10-1
通风孔附近的非考核区域
Figure Z103 －标示非考核区域的器具前视图
TÜ V SÜ D Group
H
家用及类似用途电器EN 60335-May 2009
11
家用及类似用途电器 EN 60335-2-9/A12:2007 安全介绍
11.Z102
11.Z102 接触式烤盘（架），华夫炉，三明治炉，辐射式烤(箱)架，烧烤盘等，上表面 的温升的限值参照表Z101 下述表面的温升不测： － － 热功能性表面的轮廓周围25mm 的表面； 通风孔周围 25mm 范围内；
60335-1-A1-2004(中文版)
IEC60335-1-A1：04修订本译文(2003年12月12日发布)介绍用以下替换第二段中的第2句：它也涉及到在实际中可能出现的非正常情况及考虑电磁现象影响器具的安全操作方式。
1．范围删除注意事项2中的第2个破折号条款。
2．标准化参考（略）3．定义在定义之前增加以下语句：定义术语的索引在结尾提供。
3.5.4固定式器具删除注意事项。
3.8.2 off 位置在定义结尾增加以下内容：或者，对于电子断开，电路将断电。
增加新定义：3.1.11危险故障可能减弱安全的无意识操作。
3.9.3保护性的电子电路防止在非正常操作条件下危险情况的电子电路。
注意事项：电路中的部件也可以用于功能用途。
3.9.4B类软件一种带代码的软件，如果器具发生故障（非软件故障），此代码用来防止发生危险。
3.9.5C类软件一种带代码的软件，在没有使用其它保护性装置时，此代码用来防止危险。
5 一般的测试条件5.2 在注意事项1中的第4段后面增加以下段落：如果索引D测试必须执行，可以使用附加器具。
5.3 用以下代替第1段的最后一句：条款14,21.2和22.24的测试在29条测试之后执行。
5.14增加以下注意事项:(略)7标识和说明书7.1 增加以下内容：如果工作电压超过特低电压，连接到水源的外部软管里的电动水压阀的外壳应该标有符号IEC60417-5036（DB：2002-10）。
7.6增加以下符号：符号IEC60417-5036（DB：2002-10）等电位符号IEC60417-5036（DB：2002-10）危险电压7.12.4以下用于替换最后破折号条款:—安装后允许器具和电源断开，除非器具带有符合24.3条要求的开关，断开可以通过易接近的插头或者在固定配线里装开关来实现。
增加以下新条款：7.12.6 带有非自动复位热熔断器的加热器具的说明书要求包含以下：警告：为了避免由于疏忽而造成热熔断器复位，此器具不允许经过外部开关装置（比如定时器）或者连接到由一种有用装置控制有规律地接通和断开的电路中。
IEC60335-2-9_中文版
第2部分Grills, Toasters及类似便携式烹调器具的具体要求1范围第1部分本条款的内容更换成﹕本标准适用于额定电压250V≤的家用便携式烘烤类电器的安全标准。
注1–本标准范围内的电器举例为﹕barbecues for indoor use;–barbecues for indoor use;–breadmakers;breadmakers;iddles);– contact grills(grcontact grills(griddles);iddles);– cookers;cookers;food dehydrators;–food dehydrators;hotplates;– hotplates;portable ovens;– portable ovens;raclette grills;– raclette grills;radiant grills;– radiant grills;– roasters;roasters;rotary grills;– rotary grills;rotisseries;– rotisseries;– toasters;toasters;waffle irons;– waffle irons;101例子:如图101只要做得到﹐本标准针对的是器具所呈现的对房间里面及其周围人员造成的共同危险。
本标准通常不考虑以下因素﹕人士对器具的使用﹔在无人监管情况下儿童或弱智人士对器具的使用﹔–在无人监管情况下儿童或弱智–儿童拿器具玩耍的情形。
注102﹕注意以下情形﹕–对于打算使用于车辆,船舶和航行器上的器具﹐可能需要增加要求﹔–在大多国家﹐辅加要求由国家卫生部﹑负责劳工及其它权益保护的国家机关规定。
注103 ﹕本标准不适用于﹕IEC 335--2-6）﹔– stationary ovens and stationary grills固定式烤箱和固定式烤炉（IEC 335–warming plates 保温盘（IEC 60335IEC 60335--2-12）;–fry pan and deep fat fryers 油煎油煎锅和油炸锅锅和油炸锅(IEC60335(IEC60335--2-13);13);–microwave ovens 微波炉(IEC60335(IEC60335--2-25);25);–appliance intended for commercial catering 商用饮食业电器﹔– 在特殊场合下（如有腐蚀性或爆炸性气体）使用的厨房电器﹔2参考标准除了以下条款外﹐第1部分的其它条款适用.增加:IEC60068:IEC60068--2-52,环境测试-Part2:盐雾测试(氯化钠).).3.定义正常工作器具按照如下规定工作.注101: 对于带有以上功能之一但这里并未提及的器具﹐尽对于带有以上功能之一但这里并未提及的器具﹐尽可能按该功能所规定的操作进行工作。
EN_60335-1(中文版)完整
内容章别页码1 范围 32 參考標准 33 定义 34 总体要求75 一般測试条件76 分类97 标志和说明书108 对带电體的防护149 电动器具的起动1610 输入功率和电流1611 发热1712 空章2113 工作温度下的泄漏电流和电气强度2114 空章2215 耐潮湿2316 泄漏电流和电气强度2417 变压器和相关电路的过载保护2618 耐久性2619 异常工作2620 稳定性和机械危险3121 机械强度3222 结构3223 内部电线3924 元件4125 电源连接和外部软线4326 外部导线用接线端子4927 接地端子5128 螺丝和连接5229 爬电距离, 电气间隙和固體絕緣材料5430 耐热及防火5731 防锈5832 辐射, 毒性和类似危险58 图59附录页码A 常規測試69B 由充电电池供电的器具70C 馬達的老化測试72 第一部分：通用要求1范围本标准应用于额定电压不大于250V（单相器具）及额定电压不大于480V（其它器具）的家用及类似用途的电器。
不打算作为一般的家用，但对公众仍可以构成危险的器具，如在商店，照明工业及农场由不熟练人员使用的器具，在本标准的范围之内。
注1：这种器具举例为：工业和商业用途膳食供给设备，清洁器具，以及美容美发器具。
就实际而言，本标准涉及到在住宅内和住宅周围所有人员遇到的由器具所表现出来的共同危险。
本标准一般没考虑：──无人照看的幼儿和残疾人对器具的使用；──幼儿拿器具玩耍的情况。
注2：──对于打算用在车辆、船舶或飞机上的器具，可能需要一些附加要求。
──对于打算用在热带国家的器具，可能需要一些特别要求。
──在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门，国家供水部门或类似部门来规定。
注3: 本标准不适用于：──专为工业用而设计的器具；──打算使用在经常发生腐蚀性或爆炸性气体（如灰尘、蒸汽或瓦斯气体等）的特殊环境场所的器具；──聲頻﹑視頻及类似電子设备（IEC 65）；──医用器具（IEC 601）；──手持式电动工具（IEC 745）；──个人计算机或类似设备（IEC 850）；──便携式电动工具（IEC 1029）。
最新EN-60335-2-9-A13中文安规标准
1
DOP and DOW for EN 60335-2-9/A13:2010
开始执行日期(DOP)：2011年10月1日
原标准作废日期(DOW)：2013年10月1日
Clause 3: Definitions
Clause 7.1:
Addition: When the provisions of footnote b to Table Z101 apply, the appliance shall be marked with: Symbol IEC 60417-5041 or the substance of “CAUTION: Hot surface” . The warning shall be put on the surface of the appliance having the highest temperature and shall be visible during normal operation.
11.Z101:
1. 烤箱, 旋转烤架, 电转烤肉架, 蒸(煮)机 在额定功率下和正常工作 条件下工作.(所有加热元件都工作) 2. 如果是烤箱的话把附件拿开.
1. 2. 3. 4.
根据图Z102里表面的区域1, 区域2, 区域3的地方可以不测 试验棒41碰不到的地方可以不测 根据说明书,器具要靠着墙使用的, 试验棒碰不到的背面可以不测. 电炉工作时, 在上表面25mm外围内不用测
EN 60335-2-9/A13:2010 Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
EN603351中文版本完整.docx
内容章别页码1范围3 2參考標准3 3定义3 4总体要求7 5一般測试条件7 6分类9 7标志和说明书10 8对带电體的防护14 9电动器具的起动16 10输入功率和电流16 11发热17 12空章21 13工作温度下的泄漏电流和电气强度21 14空章22 15耐潮湿23 16泄漏电流和电气强度24 17变压器和相关电路的过载保护26 18耐久性26 19异常工作26 20稳定性和机械危险31 21机械强度32 22结构32 23内部电线39 24元件41 25电源连接和外部软线43 26外部导线用接线端子49 27接地端子51 28螺丝和连接52 29爬电距离 , 电气间隙和固體絕緣材料54 30耐热及防火57 31防锈58 32辐射 , 毒性和类似危险58图59附录页码A常規測試69 B由充电电池供电的器具70 C馬達的老化測试72第一部分：通用要求1范围本标准应用于额定电压不大于250V（单相器具）及额定电压不大于480V（其它器具）的家用及类似用途的电器。
不打算作为一般的家用，但对公众仍可以构成危险的器具，如在商店，照明工业及农场由不熟练人员使用的器具，在本标准的范围之内。
注 1：这种器具举例为：工业和商业用途膳食供给设备，清洁器具，以及美容美发器具。
就实际而言，本标准涉及到在住宅内和住宅周围所有人员遇到的由器具所表现出来的共同危险。
本标准一般没考虑：──无人照看的幼儿和残疾人对器具的使用；──幼儿拿器具玩耍的情况。
注2：──对于打算用在车辆、船舶或飞机上的器具，可能需要一些附加要求。
──对于打算用在热带国家的器具，可能需要一些特别要求。
──在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门，国家供水部门或类似部门来规定。
注 3: 本标准不适用于：──专为工业用而设计的器具；──打算使用在经常发生腐蚀性或爆炸性气体（如灰尘、蒸汽或瓦斯气体等）的特殊环境场所的器具；──聲頻﹑視頻及类似電子设备（IEC 65）；──医用器具（ IEC 601）；──手持式电动工具（IEC 745）；──个人计算机或类似设备（IEC 850）；──便携式电动工具（IEC 1029）。
EN60335
cookers and steam-convection ovensIEC/EN 60335-2-43clothes dryers and towel rails 于衣机(衣架式) IEC/EN 60335-2-44Ironers 烫衣板IEC/IEC/EN 60335-2-45portable heating tools and similar appliances 便携式电热工具IEC/EN 60335-2-47commercial electric boiling pans 商用水煮盘IEC/EN 60335-2-48commercial grillers and toasters 商用烤架及面包机IEC/EN 60335-2-49commercial electric hot cupboards 商用电器IEC/EN 60335-2-50commercial electric bains-marie 商用保温(食物)容器IEC/EN 60335-2-51stationary circulation pumps for heating and servicewater installations 固定式对流泵(用于加热系统或水服务系统)IEC/EN 60335-2-52oral hygiene appliances 口腔清洁器IEC/EN 60335-2-53sauna heating appliances 桑拿设备IEC/EN 60335-2-54surface-cleaning appliances for household useemploying liquids or steam家用带液体，或蒸气的表面清洁器IEC/EN 60335-2-55electrical appliances for use with aquariums andgarden ponds用于水族产品电类器具IEC/EN 60335-2-56projectors and similar appliances 投影仪及类似产品IEC/EN 60335-2-57ice-cream appliances with incorporatedmotor-compressors带压缩机的冰淇淋机IEC/EN 60335-2-58commercial electric dishwashing machines 商用洗碗机IEC/EN 60335-2-59insect killers 灭蚊器IEC/EN 60335-2-60whirlpool baths and whirlpool spas 冲浪浴缸IEC/EN 60335-2-61thermal-storage room heaters 储热式房间加热器IEC/EN 60335-2-62commercial electric rinsing sinks 商用清洗器(陶瓷,餐具等)IEC/DIN EN 60335-2-63commercial electric water boilers and liquid heaters 商用水煮器及液体加热器IEC/EN 60335-2-64commercial electric kitchen machines 商用厨房器具如切肉机，食物加工机IEC/EN 60335-2-65air-cleaning appliances 空气清新机IEC/EN 60335-2-66water-bed heaters 水床加热器IEC/EN 60335-2-67floor treatment and floor cleaning machines, forindustrial and commercial use工业用，商业用地板处理及清洁设备IEC/EN 60335-2-68spray extraction appliances, for industrial andcommercial use工业用,商业用清洁喷洒器IEC/EN 60335-2-69wet and dry vacuum cleaners, including powerbrush, for industrial and commercial use工业用，商业用吸尘器IEC/EN 60335-2-70milking machines 奶机IEC/EN 60335-2-71electrical heating appliances for breeding andrearing animals孵化动物的加热器IEC/EN 60335-2-72automatic machines for floor treatment forcommercial and industrial use工业用，商用地板自动处理机IEC/EN 60335-2-73fixed immersion heaters 固定的，浸入式加热器IEC/EN 60335-2-74portable immersion heaters 便携式浸入式加热器IEC/EN 60335-2-75commercial dispensing appliances and vendingmachines商用饮水机及售卖机IEC/EN 60335-2-76electric fence energizers 电防护栅栏(电子篱笆)IEC/EN 60335-2-77pedestrian controlled mains-operated lawnmowers 步行控制式剪草机IEC/EN 60335-2-78outdoor barbecues 户外用烤架IEC/EN 60335-2-79high pressure cleaners and steam cleaners 高压清洁器IEC/EN 60335-2-80Fans 风扇IEC/EN 60335-2-81foot warmers and heating mats 暖脚器游戏机IEC/EN 60335-2-82amusement machines and personal servicemachinesIEC/EN 60335-2-83heated gullies for roof drainage 檐槽热处理器(水沟槽除冰器)IEC/EN 60335-2-84Toilets 盥洗室废物处理器IEC/EN 60335-2-85fabric steamers 蒸气烫斗IEC/EN 60335-2-86electric fishing machines 电鱼类产品IEC/EN 60335-2-87electrical animal-stunning equipment 动物晕昏器加湿器(用于加热,通风或空调系统) IEC/EN 60335-2-88humidifiers intended for use with heating, ventilation,or air-conditioning systems商用冰箱类产品IEC/EN 60335-2-89commercial refrigerating appliances with anincorporated or remote refrigerant condensing unitor compressorIEC/EN 60335-2-90commercial microwave ovens 商用微波炉步推式,手持式草地修剪器IEC/EN 60335-2-91walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawnedge trimmers草坪耕耘机,充气器IEC/EN 60335-2-92pedestrian-controlled mains-operated lawn scarifiersand aeratorsIEC 60335-2-94scissor type grass shears 剪刀式剪草机宅用垂直式开门器IEC/EN 60335-2-95drives for vertically moving garage doors forresidential useIEC/EN 60335-2-96flexible sheet heating elements for room heating 软发热丝的房间加热器卷百叶窗器IEC/EN 60335-2-97drives for rolling shutters, awnings, blinds and similarequipmentIEC/EN 60335-2-98Humidifiers 加热器IEC/EN 60335-2-99commercial electric hoods 商用抽油烟机手持式花园鼓风机, 吸尘器IEC 60335-2-100hand-held mains-operated garden blowers,vacuums and blower vacuumsIEC/EN 60335-2-101Vaporizers 喷雾器燃气类产品IEC 60335-2-102gas, oil and solid-fuel burning appliances havingelectrical connectionsIEC/EN 60335-2-103drives for gates, doors and windows 卷门及闸器空调,冰箱制冷剂回收或压延器IEC 60335-2-104appliances to recover and/or recycle refrigerant fromair conditioning and refrigeration equipmentIEC/EN 60335-2-105multifunctional shower cabinets 多功能淋浴房。