扇贝精选——地道表达法（第118期）

扇贝精选——地道表达法（第118期）
How can you be so optimistic about
the future?
你怎么能对未来如此乐观呢？
1.“be optimistic about”在句子中的意思是“对……感到乐观”，乐观的人就是“optimist”。

“optimistic”的反义词是“pessimistic”，我们可以说，“be pessimistic about”，意思是“对……感到悲观”。

例如：
It seems that she is never pessimistic about life.
好像她对生活从来都不感到悲观。

2.说到乐观和悲观，就不得不提一个经典问题，“Is the glass half full or hal f empty?”意思是“杯子满了一半还是空了一半？”也就是说，如果有杯子里有半杯水，可以用“哇，还有半杯呢”描述，也可以用“唉，只剩半杯了”来描述。

前一种描述比较“optimistic”，后一种就比较“pessimistic”了。

那么，你更倾向于哪一种呢？
That song sounds familiar to me.
那首歌听起来很熟悉。

1.“be familiar to”在句子中的意思是“对……来说熟悉”，一般指某件事物对某个人来说熟悉。

但如果想说某个人对某件事情很了解，则要用“be familiar with”。

例如：
I am quite familiar with the books written by J. K. Rowling.
我对J.K.罗琳写的作品很了解。

2.相应地，“对某事不了解”则要用“be unfamiliar with”，例如：
The newcomer was unfamiliar with the rule of the game.
新来的那个人不了解游戏规则。

We are badly in need of food.
我们急需食物。

1.“in need of”在句子中的意思是“需要”，这个意思还可以用“in want of”来说，表达相对更加正式一点。

“want”在这里做名词，意思是“对某物的需要”，例如：
The house is in want of repair.
这所房子需要整修。

2.说到“want”这个词，它的变体“wanted”也要提一下，意思指“被通缉的”，在一些通缉令里经常可以看到。

例如：He was wanted for several crimes.
他因好几个罪名被通缉。

3.原句中“badly”用于表示程度很严重，可以指受伤、损坏、需求等的严重或迫切程度。

例如：
He was beaten so badly that his friends couldn’t recognize him.
他被打得很严重，朋友们都认不出他了。

图片来自动漫Onepiece
We've been waiting for hours for you
to show up!
我们等你露面一直等了好几个小时！
1.“show up”这个短语在句子中的意思是“出现，露面”，相当于“turn up”。

例如：
They turned up early on Spring Festival.
他们春节那天早早地就到了。

2.跟“show up”一样，我们平时也常用到另一个短语“show off”，意思是“炫耀”。

这两个短语意思一不留神就容易混淆，我们可以用一个句子来区分，例如：
He showed up early just to show off his new suit.
他早早就露面不过是为了炫耀自己的新西装。

Your eyes remind me of stars.
你的眼睛让我想到了星星。

1.“remind someone of”在句子中的意思是“让某人想到……”，相当于“recall”。

例如：
The song recalls the famous film in the 1980s.
这首歌令人想起20世纪80年代的那个电影。

2.除了“remind someone of”的用法之外，还可以说“remind someone to do something”，意思是“提醒某人要做某事”，例如：
Remind me to buy some milk tomorrow morning.
明天早上提醒我买些牛奶。

3.“remind”的名词变体“reminder”的意思是“提醒人的东西”，例如：
The thick diary is a reminder of their deep love for each other.
厚厚的日记本提醒着他们对彼此的深情厚爱。