史记孔子世家译注2

<史记·xx世家>译注
(2)
(7)【原文】是时也，晋平公淫，六卿擅权，东伐诸侯；楚灵王兵疆，陵轹中国；齐大而近于鲁。

鲁小弱，附于楚则晋怒；附于晋则楚来伐；不备于齐，齐师侵鲁。

【注释】
1、淫，昏乱。

2、疆，通“强”。

3、陵轹，欺压。

【语译】在那个时代，晋平公放纵昏乱，大臣独揽大权，向东侵伐诸侯；楚灵王兵力强大，欺压中原各国；齐国是一个大国，并且与鲁国接壤。

鲁国弱小，依附于楚国，晋国就会恼怒；依附于晋国，楚国就会来攻打；不防备齐国，齐国的军队就会来侵略。

(8)【原文】鲁昭公之二十年，而孔子盖年三十矣。

齐景公与晏婴来适鲁。

景公问孔子曰:
“昔xx国小处辟，其霸何也?”对曰:
“xx，国虽小，其志大；处虽辟，行中正。

身举五羖，爵之大夫，起累绁之中，与语三日，授之以政。

以此取之，虽王可也，其霸小矣。

”景公说。

【注释】
1、五羖，五羖大夫百里奚。

百里奚沦为奴隶，标价五张羊皮在市场上被出售。

秦穆公知道他是贤者，为之赎身，举为大夫，所以被人称为“五羖大夫”。

百里奚辅佐秦穆公，称霸诸侯，奠定了秦国强大的基础。

羖，读“古”，公羊，这里指公羊皮。

2、累绁，捆绑人的绳索，引申为牢狱，被囚禁。

【语译】鲁昭公二十年时，孔子已经三十岁了。

齐景公和晏婴到鲁国访问。

景公向孔子请教说:
“从前，穆公时，秦国面积狭小，国土偏僻，他却能称霸诸侯，这是什么原因呢?”孔子回答说:
“秦国，虽然国土狭小，可穆公志向远大；虽然地处偏僻，可行事公平正直。

他亲自为百里奚赎身，任用为大夫，向他请教了三天，把国家的大权交给他。

用这样的态度举贤任能，即使是王天下也能做到，称霸诸侯只不过是小成功罢了。

”景公听了很高兴。

(9)【原文】孔子年三十五，而季平子与郈昭伯以斗鸡故得罪鲁昭公，昭公率师击平子，平子与孟氏、叔孙氏三家共攻昭公，昭公师败，奔于齐，齐处昭公乾侯。

其后顷之，鲁乱。

孔子适齐，为高昭子家臣，欲以通乎景公。

与齐大夫语乐，闻韶音，学之，三月不知肉味。

齐人称之。

【语译】孔子三十五岁那一年，季平子因为与郈昭伯斗鸡的缘故，得罪了鲁昭公。

鲁昭公率领军队进攻季平子，季平子与孟氏、叔孙氏三家一起迎击昭公，昭公打了败仗，逃往齐国。

齐国把昭公安置在乾侯。

在这之后不久，鲁国发生内乱，孔子来到齐国，做高昭子的家臣，想借此与齐景公沟通交谈。

在此期间，孔子与齐国的大夫在一起讨论音乐，听到了乐曲<韶>。

孔子学习弹奏<韶>乐，在三个月里，不知道肉的味道。

(10)【原文】xx问政xx，xx曰:
“君君，臣臣，父父，子子。

”xx曰:
“善哉!信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾岂得而食诸!”他日，又复问政于孔子，孔子曰:
“政在节财。

”景公说，将欲以尼谿田封孔子。

晏婴进曰:
“夫儒者滑稽而不可轨法；倨傲自顺，不可以为下；崇丧遂哀，破产厚葬，不可以为俗；游说乞贷，不可以为国。

自大贤之息，周室既衰，礼乐缺有间。

今孔子盛容饰，繁登降之礼，趋详之节，累世不能殚其学，当年不能究其礼。

君欲用之以移齐俗，非所以先细民也。

”后景公敬见孔子，不问其礼。

异日，景公止孔子曰:
“奉子以季氏，吾不能。

”以季孟之间待之。

齐大夫欲害孔子，孔子闻之。

xx曰:
“吾老矣，弗能用也。

”孔子遂行，反乎鲁。

【注释】
1、滑稽，这里是指能言善辩，与现代常见义不同。

2、轨法，以法为轨，遵循xx。

3、倨傲，傲慢不恭。

4、自顺，只顺从自己。

5、xx丧，过度重视丧葬。

6、遂哀，哀而不止。

7、xx，才xx超群的人。

8、有间，有一段时间了。

9、登降之礼，进退的礼仪。

10、趋详，形容步趋中节。

11、细民，平民。

12、景公止孔子，景公挽留孔子。

止，挽留。

13、奉子以季氏，给你以鲁国对季氏的待遇。

季氏是鲁国的上卿，掌管鲁国朝政。

14、以季孟之间待之，意谓给孔子的礼遇低于季氏，高于孟孙氏。

15、齐大夫欲害孔子，齐国的大夫们嫉妒孔子。

害，这里是嫉妒的意思。

【语译】齐景公向孔子请教怎样治理国家，孔子回答说:
“君主要像个君主的样子，臣子要像个臣子的样子，父亲要像个父亲的样子，儿子要像个儿子的样子。

”齐景公说:
“说得好啊!如果国君不像个国君的样子，臣子不像个臣子的样子，父亲不像个父亲的样子，儿子不像个儿子的样子，虽然有粮食，我能够吃得到吗?”停了几天，景公又向孔子请教(怎样治理国家)，孔子回答说:
“治理国家要节省财用。

”景公很高兴，想把尼谿的土地分封给孔子。

晏婴向景公进言说:
“那些信奉儒家学说的人，能言善辩而不遵循法度，傲慢不恭而只顺从己意，不能屈居下位；过度重视丧葬，爱而不止，不惜破产而讲求厚葬，不可助长这样的风俗；他们游说诸侯，求取财富地位，不能治理国家。

自从才德超群的人不再出现之后，周朝王室衰微，礼崩乐坏已经有很长一段时间了。

现在孔子推崇装饰打扮，讲究升降进退的繁琐礼仪，连走路都要求符合节拍，几世也学不会其理论，当年也弄不清其礼仪。

您想用他的那一套理论来改变齐国的风俗，就不可能把平民的生计放在首位。

”在这以后，景公见孔子时虽然仍很恭敬，却不再向他询问礼仪。

停了一些日子，(景公知道孔子有意离开齐国)，就挽留他说:
“给您以鲁国对季氏那样的待遇，我难以做到。

”就以低于季氏高于孟孙氏的待遇对待孔子。

齐国的大夫们都嫉妒孔子，孔子也知道了。

景公又对孔子说:
“我已经老了，无力采纳您的建议来治理国家。

”于是，孔子就离开了齐国，返回鲁国。

(11)【原文】孔子年四十二，鲁昭公卒于乾侯，定公立。

定公立五年，夏，季平子卒，桓子嗣立。

季桓子穿井得土缶，中若羊，问仲尼云“得狗”。

仲尼曰:
“以丘所闻，羊也。

丘闻之，木石之怪夔、罔阆，水之怪龙、罔象，土之怪坟羊。

”
【注释】
1、xx，缶里有一只似羊的怪物。

2、木石之怪夔、罔阆，山上出现的怪物叫“怪夔”、“魍魉”。

木石，这里是指山。

怪夔，就是“夔”，独脚兽。

魍魉，传说中的山里怪物。

【语译】孔子四十二岁的时候，鲁昭公在齐国的乾侯去世，定公继位。

定公继位后第五年的夏天，鲁国的权臣季平子去世，季桓子继承了他的位置。

季桓子凿井时发掘出了一个陶罐子，里面有一只似羊的怪物，对孔子说，“得到了一只似狗的怪物”。

孔子说:
“根据我的听闻，您凿井时所得到的怪物应该是一只羊。

我听说山里的怪物，称作“怪夔”、“魍魉”，水里的怪物称作“怪龙”、“罔象”，土里的怪物称作“坟羊”。

(12)【原文】吴伐越，堕会稽，得骨节专车。

吴使使问仲尼:
“骨何者最大?”xx曰:
“禹致群神于会稽山，防风氏后至，禹杀而戮之，其节专车，此为大矣。

”吴客曰:
“谁为神?”xx曰:
“山川之神足以纲纪天下，其守为神，社稷为公侯，皆属于王者。

”客曰: “防风xx?”xx曰:
“汪罔氏之君守封、禺之山，为釐姓。

在虞、夏、商为汪罔，于周为长翟，今谓之大人。

”客曰:
“人长几何?”xx曰:
“僬侥氏三尺，短之至也。

长者不过十之，数之极也。

”于是吴客曰“善哉圣人!”
【注释】
1、堕会稽，这里是指焚毁会稽山上的林木。

堕，读“灰”，损毁。

会稽，山名，在今绍兴。

会，读“桂”。

2、得骨节专车，得到一节与车一样长的骨头。

骨节专车，一节骨须一辆车专装。

3、群神，从下文看，是指各国xx。

4、戮，这里是指陈尸示众。

5、山川之神，这里是指山川之神的主祭者，即守卫一方山川的诸侯。

6、社稷为公侯，这里是指土地神、谷神的主祭者，即有爵位的贵族(地位低于诸侯)。

7、王者，这里是指以xx治理天下的人。

8、xx罔氏，xx名，即“xx芒氏”。

9、釐，“禧”的古字。

10、长翟，即“长狄”。

翟，读“狄”，古部族名，身材高大。

11、大人，这里指身材高大的人。

12、僬侥氏，古代部族名，身材矮小。

【语译】(鲁哀公元年)，吴国攻打越国，焚毁会稽山，得到一块装满一节车厢的长骨。

吴王派使者问孔子:
“谁的骨头最长大?”xx说:
“当初大禹在会稽山召集诸侯，防风氏来晚了，大禹杀死他并且陈尸示众，他的一节骨头装满了一车，这是最大的人骨。

”吴国的客人说:
“那些人可以被称为神?”孔子说;“山川之祀者足以治理天下，能够守护一方山川的人就是‘神’。

地神与谷神的主祀者，(能够守护土地与粮食)，是公侯，(也可以称为‘神’)。

这两者，都属于以王道治理天下的人。

”吴客说;“防风氏守护那块地方?”孔子说:
“防风氏守卫的古代国家叫‘汪罔’，守护封山、禺山，姓‘釐’。

在虞舜、夏禹、商三代叫‘汪罔’，在周代叫‘长狄’，现在通称‘长人’。

”吴客说:
“人的身材有多高?”xx说:
“僬侥人高三尺，是身材最矮小的部族。

最高大的人不会超过僬侥人的十倍，十是最大的数。

”于是，吴客说;“回答的真好啊!您确实是一位学识渊博的人。

”
(13)【原文】桓子嬖臣曰仲梁怀，与阳虎有隙。

阳虎欲逐怀，公山不狃止之。

其秋，怀益骄，阳虎执怀。

桓子怒，阳虎因囚桓子，与盟而醳之。

阳虎由此益轻季氏。

季氏亦僭于公室。

陪臣执国政，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。

故孔子不仕，退而修诗书礼乐，弟子弥众，至自远方，莫不受业也。

【注释】
1、桓子，就是上文说的季桓子，鲁国的权臣。

2、嬖臣，宠爱的家臣。

3、阳虎，就是<论语·阳货>里所说的阳货，季氏的家臣，曾一度掌控季氏家族大权，甚至在一定程度上控制鲁国朝政。

4、隙，仇隙。

5、公山不狃，也是xx的家臣。

6、醳，读“释”，释放。

7僭，超越本分。

8、受业，xx学习。

【语译】季桓子有一个宠爱的家臣名叫仲梁怀，和阳虎有仇隙。

阳虎想把仲梁怀排挤走，被公山不狃阻止了。

到了这一年的秋天，仲梁怀更加骄横，阳虎就把他抓了起来。

季桓子为此很恼怒，阳虎就趁机把季桓子软禁起来，两人订了盟约后才把他释放。

从此，阳虎更加轻视己桓子。

季桓子也做了很多超越鲁国国君的事。

陪臣掌控了政权，因此鲁国自大夫以下的官员都超越本分，背离正道。

所以孔子不再做官，回到家里修订整理<诗>、<书>、<礼>、<乐>，弟子越来越多，从远方来的人，没有不拜他为师向他学习的。

【按】以上第7段到第13段是本文的第二部分，叙述孔子成年之后到50岁之前在鲁国与齐国的活动。