文言文巧记虚词翻译

夫虚词者，言辞之骨，无其则文不成。

夫虚词之翻译，须辨其义，明其用，方能准确传达古人之意。

以下试举数例，以明虚词翻译之法。

一、之
之者，代词也，可代名词、代动词、代形容词。

其翻译如下：
1. 代名词：彼之贤，我之愚，译为“他的贤能，我的愚笨”。

2. 代动词：吾将去矣，译为“我将离开”。

3. 代形容词：此之美，彼之恶，译为“这个美好，那个丑恶”。

二、者
者，助词也，用于名词之后，表示所指事物。

其翻译如下：
1. 归者，父母也，译为“回家的人，指的是父母”。

2. 贤者，君子也，译为“贤能的人，指的是君子”。

三、其
其者，代词也，可代名词、代动词、代形容词。

其翻译如下：
1. 彼之贤，吾欲从之，译为“他的贤能，我想跟随他”。

2. 其言甚善，译为“他的话很好”。

四、乎
乎者，助词也，用于句末，表示疑问、感叹、祈使等语气。

其翻译如下：
1. 谁乎？译为“谁呢？”
2. 哉乎！译为“哎呀！”
3. 吾欲往矣，乎！译为“我想去了，吧！”
五、以
以者，介词也，表示原因、目的、手段等。

其翻译如下：
1. 以其贤，故举之，译为“因为他的贤能，所以举荐他”。

2. 以此为戒，译为“以此为教训”。

六、于
于者，介词也，表示时间、地点、范围等。

其翻译如下：
1. 于吾乡，译为“在我家乡”。

2. 于斯时也，译为“在这个时候”。

七、而
而者，连词也，用于连接句子、词组、短语等。

其翻译如下：
1. 吾欲往而不得，译为“我想去却不能去”。

2. 而今之人，译为“现在的人”。

八、则
则者，连词也，表示因果、转折、递进等关系。

其翻译如下：
1. 吾欲往，则必去，译为“我想去，就一定要去”。

2. 非是也，则非吾所知也，译为“不是这样的，那么就不是我所知道的”。

九、也
也者，助词也，用于句末，表示肯定、感叹、疑问等语气。

其翻译如下：
1. 此也，译为“是这样的”。

2. 哉哉！译为“哎呀！”
3. 吾不知也，译为“我不知道”。

夫文言文虚词翻译，虽繁杂难懂，然得其法，则可迎刃而解。

后学之士，宜熟读深思，方能精通虚词之用法，以通晓文言文之妙。