新年致辞2011

合集下载

卡梅伦首相2011农历春节新年致辞

英国首相卡梅伦2011年中国农历春节致辞Chinese New Year's Greetings from British Prime Minister David CameronI want to send my best wishes to people in China, the United Kingdom and around the world who are celebrating the Chinese New Year. This is not just a time for a great celebration, with firecrackers and fireworks, lion dances and great food. It's a time for friends and family, for new beginnings and old wisdom, for hope and optimism. That is especially true this year as we entered the Year of Rabbit, a year traditionally associated with home, family and peace.我想对在中国、英国以及全世界正要欢度中国农历春节的人们致以我最美好的祝福。

这一个时刻，不仅仅只是欢乐庆祝，鞭炮烟花齐放，狮舞狂欢和美酒佳肴，这更是一个亲朋好友齐聚的时刻，承继古老智慧并且展望新的开端，是希望和梦想的时刻。

在我们进入兔年春节之际，这一在传统上，意味着家庭团聚以及睦邻祥和节日。

In many ways the year ahead will be a difficult one as the world takes the hard and necessary steps to assure economic stability and prosperity. But I'm sure of this: we'll get through stronger and richer if we work together. That's why when I visited Beijing last year, with the largest ever delegation of UK Cabinet Ministers, I called for the UK and China to be "Partners in Growth" with more investment and economic co-operation between our two countries.从很多方面来说，我们即将迎来的这一年是困难重重的，因为整个世界还需要迈出有力而必要的步伐，确保经济稳定和繁荣，但是我可以肯定的是，只要我们一起努力，我们将会克服困难，变得更为强盛和繁荣，这是为什么在我去年带领史上规模最大的，英国内阁部长代表团访问北京时，我把英国和中国的关系，称为“共同增长的伙伴关系”，我们两国间将会有更多的经贸投资和合作。

2011年新年贺词

2011年新年贺词
31、愿新年的钟声，敲响你心中快乐的音符，幸运与平安，如春天的脚步紧紧相随！春花秋实，我永远与你同在！
32、爱情，既甜蜜，又苦涩；相聚时，甜得像蜜；哪怕暂时的分离也苦得如药。

愿我们永不分离，新年快乐。

33、虽然你我不能相聚，但我的思念和祝福伴随你走的每一段路。

亲爱的，2011年一定保重，来年我一定多陪你。

爱你的《坏蛋》！
34、这一刻，有我最深的思念。

让云捎去满心的祝福，点缀你甜蜜的梦，愿你拥有一个幸福快乐的2011.
35、犹如一把钥匙，开启了所有日子的想念。

祝福的云朵，正细细地说起我们的期盼，祝你新年如意！
36、新春又到祝福也到。

祝福我的朋友：前途平坦，兜里有款，甜长苦短，薪水翻番，好吃好穿，常有新欢，追求的路程越走越宽！
37、新春大礼怎能错过？编写短信：”我要请你吃饭”发送至本人手机号，有机会获得本人亲笔签名卡片，数量有限，速发速得。

预祝春
节快乐！
38、兔年祝愿天下朋友：工作舒心，薪水合心，被窝暖心，朋友知心，爱人同心，一切都顺心，永远都开心，事事都称心！
39、愿好友平安、幸福！将这份”超重”的祝福，借新年的气氛，送给最特别的朋友，兔年快乐！。

奏响文化交流新乐章——2011年新年献辞

ｕｈｌｓｕｌｓｉｇｇｉｅｉｅａｄｐｂｐｅｄｉｂｉｈｎｄｌｎｕ — ｔｐｕｎ
ｌｓｅｉｓｒａｃｎｅｔ．ｎｓｅｔｉｈｄｍａｎｔｅｍｏｔｎｓＩｔｐｗｉｈ
短
ＣｈａＳｍｏｅｎｚｔｎｄｖｒａｎｉ ’ ｄｒｉａｉｒｅｉａｇｅｔｏｉｓｕｄｒａｉｇａｄｃｎｂｐｒｐｉｔｌｎｅｋｎｎａｅａｐｏｒａｅｙｔｃｍｐｅｏａｓｍｐｏｙｏｏｒａｄｏｒａｄｔｙｈｎｆｗｅｎｐ
的品位，国为内外读者奉
献更多思想深
刻、术精湛艺
的文化精品。
刘近影
循胡锦涛同志对媒体的要求，“ 创新的文风，从而增强刊物的亲和力、吸引在新的一年里，们将一如既往我观念、创新内容、创新形式、新方力、创积极争取各感染力，不断满足读者的阅读要求地加强与各方面的联系，法、新手段 ”，创只有不断地求新、求和审美情趣。同时要力求内容、形式、级领导和有关部门及各地的支持，争变，勇于创新，于创新，志才能办题材、善杂体裁多样化，满足各方面读者的取国内外读者朋友的支持与合作，扎出特色，吸引读者，能体现刊物的文化需求，到雅俗共赏。才做实工作，意进取，锐使文化交流杂思想价值与艺术魅力。我们要多关注、《文化交流》志作为浙江对外志在良好的环境中取得新的发展。杂口

在重庆邓氏2011年新春团拜会上的致辞

在重庆邓氏2011年新春团拜会上的致辞邓朝喜（2011年1月16日）亲爱的邓氏族人：寅虎天颜千声鼓，国泰康宁满目春；玉兔地洁祥瑞照，渝兴欢歌万象新。

在2011年春节即将来临之际，我们相聚在重庆天友大酒店，共贺新春，首先，请允许我向与会邓氏族人致以新春的问候，祝大家新年快乐，阖家安康！邓氏是中华民族大家庭中的一员，在过去，邓氏曾为国家的富强、民族的团结、社会的进步做出过积极的贡献。

在“夺取全面建设小康社会新胜利、推进中国特色社会主义伟大事业、实现中华民族伟大复兴”的今天，邓氏族人更应该秉承邓氏始祖忠君爱国、勤勉自律、奋发有为、开拓创新的精神风貌，弘扬邓氏族人热爱祖国、敬宗睦族、尊老爱幼、尊师重教、和谐友善的传统美德，为国家的昌盛，重庆的振兴做出新的更大的贡献。

借此机会，我就邓氏的有关情况从四个方面作简要介绍。

一、关于邓氏的源流及祖根邓氏与众多姓氏本是同宗同祖。

在曼季邓氏之前，已有不计其数的姓族以邓为氏而成为四大源流，一是炎帝姜姓后邓氏，二是黄帝姬姓后邓氏，三是夏禹姒姓后邓氏，四是皋陶李姓后邓氏。

众多姓均以“邓”为氏，后又以氏为姓，原虽不同“姓”，但同属炎黄子孙。

据考证，邓氏祖根植于南阳大地，这里还得从邓氏曼季说起。

（一）一世祖——邓曼季邓氏氏族的渊源可追溯到4500年前中华民族的共同始祖“黄帝”。

黄帝姓姬，号轩辕，是一个至高无上的中央天帝，取代神农而得天下，在位百年。

黄帝第二十五子帝喾取代颛顼而有天下。

帝喾生契，契为唐虞司徒。

契历经十四世至大乙，大乙即成汤，成汤是圣王。

约公元前1600年，成汤的军队占领了夏朝的首都斟鄩，灭夏的战斗结束后，成汤称帝，宣告商王朝的成立。

商朝的建立和兴旺，有力地促进了生产力的发展，是古代文明和进步进一步获得转机。

成汤传至二十六世祖丁。

祖丁去世后，先由其兄沃甲之子南庚继位，君临天下二十五年后驾崩，便由祖丁的长子阳甲继位。

阳甲有四个弟弟，依序为盘庚、小辛、小乙、曼季。

阳甲去世后，盘庚、小辛、小乙，先后继承天下，至小乙在位二十八年临终时，由其子武丁继位。

2011新年祝酒词

2011年春节晚宴祝酒辞（2011年1月28日）同志们、朋友们：今晚，我们欢聚一堂，共庆丰收的喜悦，共舒赤诚的情怀，共迎新春的来临。

在此，请允许我代表市局党委向全系统广大干部职工及家属们，致以节日的问候和诚挚的谢意！回望2010，我们携手奋进，力破两难，用智慧和激情书写精彩华章，获得全国国土资源系统先进集体、依法行政先进单位、双保行动成效显著单位等“国”字号殊荣，被省委、省政府授予“综合大港建设先进集体”、“城镇面貌三年大变样工作先进集体”等一系列荣誉称号，这些成绩的取得，来自于全体干部职工顾全大局、无私奉献的崇高境界，来自于全系统国土人为发展助力、为红线护航的坚定信念。

回首国土资源事业走过的道路，总是越过一岭又一峰，迈过一关又一坎，但是国土人的脚步，从未因山高峰险而停滞不前，从未因渊深莫测而迟疑半步，每一次磨难都变成了砥砺成长的宝贵财富，让国土工作如一剪寒梅，历经风霜，大放异彩。

回望2010，有太多的艰辛与感动让我们刻骨铭心。

在综合大港建设的征途中，在城乡面貌日新月异的道路上，在守护耕地红线的战场上，处处留下了国土人奋力拼搏的身影，大家用智慧破解一个个难题，用汗水完成一项项重任，点点滴滴成就了一个又一个辉煌。

在困难面前，在荣誉面前，班子成员之间相互信任和支持，科室之间相互协作和配合，同事之间相互理解和包容，处处体现着国土人仁智双彰的精神风貌，把国土局打造成了顺天时、争地利、谋人和、赢天下的优秀群体。

作为这个群体中的一员，我为全系统上下的卓越表现和出色工作感到无比的骄傲！我相信，我们每个人也都在共克时艰的过程中获得了洗礼和升华。

风雨多经志弥坚，关山初度路犹长。

2011年，将是一个深化改革之年、科学发展之年，也将是一个奋斗之年、成就之年。

机遇，不容我们迟疑；挑战，不容我们退却。

我相信，只要我们携手并肩，风雨同舟，用蓬勃向上的朝气、勇挑重担的豪气、势在必得的霸气，就一定能浇开国土资源事业的胜利之花，去创造一个属于我们国土人的康乾盛世！李白有诗曰：人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

2011新年贺词

风雨归春----写在2011年初始之际风雨送春归，飞雪迎春到。

我们送走硕果累累的2010年，迎来继往开来的2011年。

值此辞旧迎新的美好时刻，我衷心地祝愿全体中泰华研人和新老客户、各位读者新年快乐，身体健康，事业进步，阖家幸福！我把中泰华研人对待工作和生活的理念送给大家：快乐工作，享受生活！回顾过去，我们激情满怀；展望未来，道路前程似锦。

2010年，对于中泰华研来说，是日新月异的一年，是具有战略意义的一年，是实现跨越、打造基础的一年。

在宏观经济环境不太乐观的情况下，公司的各项事业依然得到蓬勃发展。

实践证明，中泰人是卓越的，中泰华研是一支能打硬仗的队伍。

只要我们快速提升个人的职业道德修养，快速提高专业技能，快速规范运营流程，弘扬以攀岩者精神为核心的企业文化，不断提升开拓创新思维，坚定发展进取信念，增强高度的事业心与责任感，中泰华研完全可以成为战略区域的行业领跑者！2010年，对于全体中泰华研人来说是值得骄傲的一年。

公司开疆辟土，市场覆盖快速扩张；新品研发挑战技术高峰，填补国内市场空白；多项著作权、专利的获得，极大提升公司无形竞争实力；地区首家软企资质的授予，是国家对我们努力付出的认可，政府对公司发展方向的肯定和支持；多次救灾募捐行动，体现中泰华研公司回报社会的价值理念......。

成绩的取得，得益于优秀的中泰华研人齐心协力、苦干实干，进取中实现价值，拼搏中彰显精神。

公司的每一点进步，每一份收获，无不洋溢着全体中泰华研人对公司的忠诚与热爱，无不闪耀着中泰华研人的汗水和智慧！作为中泰华研的一员，我为服务于这样一家企业、与这样一批优秀的人一起共事而感到无比的骄傲，无比的自豪！激情与汗水铸造过去，奋进与坚强成就未来，过去的辉煌已经凝结成历史，未来正等待我们书写新的篇章。

2011年将是公司发展战略全面启动的一年，我的战略意图更加明显，发展思路更加清晰，运营流程更加规范，执行力度更加增强，文化内涵更加丰富，基础建设更加扎实，发展速度更加快速......。

南方周末1997至2011年新年献词

高考作文素材：南方周末1997-2011 新年献词1997 年主编寄语1998 年新年献辞：让无力者有力，让悲观者前行1999 年新年致辞：总有一种力量让我们泪流满面2000 年新年致辞：我们从来没有放弃，因为我们爱得深沉2001 年新年献词：愿新年的阳光照亮你的梦想2002 年新年献词：走在中国的大地上2003 年新年致辞：“全面小康”与“公正社会” 2004 年新年致辞：这梦想，不休不止2005 年新年献词：站在民意的泥土上2006 年新年致辞：一句真话能比整个世界的分量还重2007 年新年致辞：从今天起，我们更要彼此珍惜2007 年年终寄语：常人的悲欢常识的力量2008 年新年献辞：愿自由开放的旗帜高高飘扬2009 年新年献词：没有一个冬天不可逾越2010 年新年献词：这是你所拥有的时间，这是你能决定的生活2011 年主编寄语：让每个中国人都金贵起来1997 年主编寄语岁末，有一种特别的牵挂，缠绕着我们的心。

让我们牵挂的人，就是千万个陌生的“你”。

回望一道走过的1997，我们共同经历了多少大事：“万众送小平”的啜泣犹在耳边低回；“香港回归夜”的焰火还在眼前闪耀；党的十五大响鼓重捶声震寰宇；三峡“世纪梦”牵动亿人的心…… 日子在交织着泪水和欢笑中匆匆流逝兆右苍诮恢诺Ｓ呛拖Ｍ写掖易呃础Ｎ蘼壅馊兆釉嗝吹夭黄匠＃呓俺０傩占遥捅涑闪耸凳翟谠诘牟衩子脱谓创撞琛６狡匠３５娜兆樱簿哂写蚨诵牡牧α浚呐率侨跣≌叩纳妫埠汀扒俊弊址植豢；钭牛鸵馕蹲拧吧敝缜俊?读者也许还记得，“芳草地”曾经登过一篇《深秋的北风》：在北京的大风天里，一个下岗男人坚守街头卖他的梨，妻儿来了，苦劝不回，他说，他要为这个家担负起一种责任。

我们自以为饱经沧桑，阅透了人生，心早已磨出厚茧，可是，一篇朴素的文章，一段质朴的对话，一个感人的细节，仍足以令我们鼻子发酸，心头发烫。

我想起了一位女作家十多年前说过的一句话：“你的心并不是粗砺荒漠的一片，那光明的一隅，会永远充满了温情地留给世上无助的弱者。

抓住机遇,只争朝夕——2011年新年献词

工作上取得更大的进步！
我们衷心祝贺河北遥感》在新的一年里再接再励，以锐意创新的精神推进我国遥感事业和区域遥感应用，得更大的发展。取在此，祝愿（北遥感》的各位读者在新的一年生活愉快，身体健康，在也（河
会以及相关领域专家和全体编委、读者、作者的大力支持下，取得了丰硕的成
果。期刊的内容日益丰富，质量持续提高，影响稳步攀升，显现出其独特的优势，得到了有关专家和广大读者的认可和肯定，业内知名度和影响力越来越大。在
２１年第４期００
新年献词
国家和地方遥感应用和示范项目建设，带动区域遥感应用的发展，我国遥感应为
用的发展作出应质矿产勘查开发局的领导下，在河北省遥感应用协（河

“专一不单一、中坚不中游”——2011新年献辞

“专一不单一、中坚不中游”——2011新年献辞迈着坚实的脚步，我们送走了旧岁的星辰，带着美好的期盼，我们共同迎来了新年的曙光。

值此二0一一年元旦即将到来之际，我谨代表校领导向全校教职员工致以新年的问候和良好的祝愿。

感谢大家在过去的一年里所付出的辛勤劳动和无私奉献，祝愿同志们在新的一年里身体健康、工作顺利、生活幸福！借此机会，向关心和支持一中发展的供电公司领导表示衷心的感谢。

这里我还特别向今年光荣退休的陈爱民、王再宁、王新民、夏云珍、姚宝兰、余宝花等老师致以崇高的敬意并送上真诚的祝福：祝你们退休愉快，晚年幸福。

你们如春蚕吐丝，把一生最美好的时光献给了一中，今天的一中以你们为荣，一中永远铭记你们的功绩。

二0一0年是我们实施新一轮发展规划的开局之年。

全校上下深入贯彻落实六届一次教代会精神，全面推进“163工程”建设，取得了非常可喜的成绩。

办学规模进一步扩大，全面完成师院西区的置换工作；高考成绩斐然，勇夺文科状元，实现总数新的突破；教学装备不断强化，先进器材安装到位，各科实验全面启动；科研水平明显提升，国家级及省级重点课题立项施实；民生建设强力推进，青年教师公寓和民生园竣工落成。

师生的向心力和凝聚力明显增强，社会满意度明显提高。

可以说，过去的一年是我们团结开拓的一年，是我们走出低谷的一年，是我们各项工作取得长足发展的一年。

这些成绩的取得，既得益于全体师生的共同努力，也离不开教育局领导和社会各界的关心和支持。

借此机会，我代表全校师生向局领导和供电公司领导表示衷心的感谢！二0一一年我们任重道远。

一方面我们要进一步实施和完成发展规划提出的各项任务，另一方面要紧紧围绕教育教学这个中心，以构建高效、和谐、平安校园为目标，进一步提高教育教学质量，全面提升各项管理水平，不断扩大一中品牌的影响力，使学校真正步入良性科学的发展轨道。

实现这一目标，我们不仅要有冲天的干劲，更要有清醒的认识和先进的理念。

新一轮的发展规划把校训定位为“专一不单一，中坚不中游”，我想借此机会从教职工的层面作如下诠释，以便我们共勉践行。

南方周末2011年新年献词

丈量春天的距离冬已凛冽，我们一起朝着温暖的新年之春前进。

风霜怕什么，冰封算什么？只要你知道，离立春只有29天了。

29天！没有什么比这个坐标更加重要。

尤其是当身陷一个令人目眩神迷的世界，坐标告诉我们方向，坐标也告诉我们节奏。

坐标让人安定，并坚定。

在拥有了30年全球罕见的超高速经济增长之后，我们从来没有如此渴望一个坐标，渴望知道自己的位置。

这是一个前所未有的盛世。

当世界依然深陷金融危机的泥沼，中国就是万众期待的那个拯救者，接近两位数的GDP亮丽增长一枝独秀。

2010，中国GDP超过日本应无悬念，将成为世界第二经济大国。

一些经济学家们甚至大胆预测，用不了20年，中国就将超过美国成为第一经济大国。

万国来朝的上海世博会见证了这种威武，广州亚运盛会也让世界惊叹。

这个古老的民族从未如此接近百年复兴之梦的巅峰。

这一年，普通老百姓也前所未有地关心柴米油盐，关心粮食与蔬菜。

在告别短缺经济多年之后，突然重新面临房子荒、车牌荒，甚至电荒、油荒，于是由荒而慌。

于是几乎每一种被限购的东西都被抢购，从房子到食用油，每一种可投资的东西都被疯狂地追逐，从乾隆年间的花瓶到福建武夷山上的大红袍茶叶，以至制造业里成为低价代名词的“中国价格”，在投资市场上却代表着能让西方人昏厥在拍卖现场的高价。

慌张开始蔓延，因为坐标一旦模糊，未来就不确定得让人恐惧。

而在新的一年开始之时，我们试图从喧嚣嘈杂的信息中还原一个经济坐标，以此观照变革，并刻录一个新的出发位置。

穿过那些冰冷的、繁复的、令人头昏的数字，我们关注那错综相连的经济逻辑，和那有血有肉的、牵系着我们的父母邻居与一日三餐的财富现实。

我们追寻，这一年，用货币来表现的财富蛋糕总共增加了多少，这个蛋糕是如何被政府、企业与劳动者来切分的，政府的钱是怎么花的，老百姓的钱花在了哪里，什么样的公司最赚钱。

我们发现，中国已经成为世界上最有“钱”的国家，但政府切到的蛋糕越来越大。

劳动者切到的蛋糕越来越小，却越来越敢于消费。

2011年元旦贺词

2011年元旦贺词
祝你一帆风顺,二龙腾飞,三羊开泰,四季平安,五福临门,六六大顺,七星高照,八方来财,九九同心,十全十美。

在这欢乐分享的时间,思念好友的时间,美梦成确实时间。

祝你——新年欢乐,佳节如意！惟独雪地上留下艰辛的脚迹,才会知道得活的宝贵,活的炙热。

祝新的一年中你的日子美满幸福。

在这欢乐分享的时间,思念好友的时间,美梦成确实时间,祝你——新年欢乐,佳节如意！
祝愿你在新的一年里,所有的希翼都能如愿,所有的梦想都能实现,所有的期待都能浮现,所有的付出都能兑现！元旦欢乐！
别需要多么贵重的礼物,也别需要多么郑重的誓言。

我只需要你一具甜甜的微笑,作为我新年最宝贵的礼物。

许一具美好的心愿祝你新年欢乐连连,送一份美妙的感受祝你来年万事圆圆,送一份美丽的礼物祝你微笑甜甜。

玫瑰是我的热情,糖果是我的滋味,星星是我的双眼,月光是我的灵魂,一并送给你--我的爱人,新年欢乐！
欢欢喜喜过元旦,快欢乐乐发大财！
祝您元旦欢乐!祝您元旦炒股别求天天赢,但求把把赚.
四丝毫未动你,祝春节的欢声与笑语永久萦绕着你。

欢乐,祝成功和欢乐永久伴随着您！牵手同越新一年,相依相伴一万年！
元旦好！祝你躯体健康,心情越来越好,人越来越靓,钱越来越多！
元旦欢乐！许个美好的心愿祝你欢乐连连！许个美妙的心愿祝你事业圆圆！许个漂亮的心愿祝你爱情甜甜！
当元旦的钟声悠然响起时,我衷心的丝毫未动你,愿幸福永久萦绕在你的周围。

推举同主题文章相对于：2011年元旦贺词到元旦栏目查看更多内容>>。

奥巴马2011演讲词

THE FIRST LADY: This is such a wonderful time of year.
It’s a time to honor the story of love and redemption that began 2,000 years ago … a time to see the world through a child’s eyes and rediscover the magic all around us … and a time to give thanks for the gifts that bless us every single day.
The last year has been a time of great challenge and great progress for our country. We ended one war and began to wind down another. We dealt a crippling blow to al-Qaeda and made America more secure. We stood by our friends and allies around the world through natural disasters and revolutions. And we began to see signs of economic recovery here at home, even as too many Americans are still struggling to get ahead.
Hello, everybody. As 2011 comes to an end and we look ahead to 2012, I want to wish everyone a happy and healthy New Year.

2011年迎新春联谊会致辞

联谊会致辞
尊敬的各位来宾、各位朋友：
大家上午好！
瑞虎辞旧岁，玉兔迎新年。

在这瑞雪飘飞的时刻，新的一年已经向我们走来，今天我们在这里隆重举行“安徽口子酒业、石台莱泰名烟名酒—迎新春感恩答谢会”。

首先请允许我代表安徽口子酒业和石台莱泰名烟名酒对在座各位的到来表示热烈的欢迎和诚挚的感谢!
即将过去的2010年，我们莱泰名烟名酒作为安徽口子酒业在石台的总代理，紧紧围绕口子酒业“执信有恒，成功有道”的经营宗旨，紧密依靠全县各级经销商和广大终端客户的鼎力支持，千方百计、积极主动的做好各项销售服务工作，使我们的口子系列名酒在石台的营销又取得了骄人的业绩。

这些成绩的取得，离不开在座各位的支持与信赖。

作为口子酒业的石台总代理，为你们对口子酒业信赖，对莱泰名烟名酒的支持再次表示衷心地感谢！
一杯口子酒，盛满人间情，相约口子酒，再创新辉煌。

2011年，正是我们创造梦想、奋力突破的关键之年，我们将紧密依托口子酒业的正确领导，紧密依托在座各位的大力支持，瞄准更高的目标，迎难而上，锐意进取，团结协作，大胆创新，力争口子系列名酒在石台山区的销售再上一个新台阶！
最后请允许我借此机会，向大家拜个早年，真诚祝福在座的各位虎年快乐，幸福安康！生意兴隆，财运兴旺！事业发达，天天向上！
谢谢大家！。

外交部长杨洁篪在2011年新年招待会上的祝酒辞

外交部长杨洁篪在2011年新年招待会上的祝酒辞2010年12月7日，钓鱼台国宾馆芳菲苑Toast by Foreign Minister Yang Jiechi At the New Year Reception Fangfeiyuan, Diaoyutai State Guesthouse, 7 December 2010尊敬的戴秉国国务委员，尊敬的各位使节、代表和夫人，各位同事、女士们、先生们、朋友们：Your Excellency State Councilor Dai Bingguo,Your Excellencies Diplomatic Envoys,Representatives of International Organizations and Your Spouses,Dear Colleagues,Ladies and Gentlemen,Dear Friends,【注】：外交部长—— foreign minister新年招待会—— the New Year reception祝酒辞—— toast国宾馆—— State Guesthouse尊敬的—— Your Excellency, 另外也可译为Your Honor，这两种都用以对高级官员的称呼国务委员—— State Councilor代表—— representatives of international organizations, 注意这里虽然原文并未明指，但译员通常会根据现场来将指代或细节补充完整以避免不必要的误解今天，我们再次在这里欢聚一堂，共迎新年。

令我们特别高兴的是，戴秉国国务委员和有关部门的负责人拨冗出席今天的晚会，与各位使节和新老朋友共叙友谊。

一年来，各位驻华使节和夫人以及各位外交官们为增进相互了解、促进友好合作付出了辛勤的劳动，做出了宝贵贡献。

我谨代表外交部并以我个人名义，向各位来宾致以最美好的节日祝福，向所有关心和支持中国外交的朋友们表示衷心的感谢！We are once again gathered here on this joyful occasion to celebrate the New Year. And we are especially pleased to have with us today State Councilor Dai Bingguo and officials of relevant government agencies to renew friendship with Your Excellencies and other friends, old and new. Over the past year, Your Excellencies Ambassadors and your spouses and other diplomats have worked tirelessly to enhance our mutual understanding and promote friendship and cooperation and made invaluable contributions. On behalf of the Ministry of Foreign Affairs and in my own name, I wish to extend festive greetings to you and express heartfelt thanks to all the friends who have shown care and support for China's diplomacy.【注】：有关部门负责人—— officials of relevant government agencies外交部—— the Ministry of Foreign Affairs以个人名义—— in one's own name拨冗出席—— take the time out of your business to attend, 另外，“百忙之中抽空前来”译法也类似，只是将business换成busy schedual而已新老朋友—— old and new friends, 注意中英语序上的区别共叙友谊—— renew friendship，这里自然不能把“叙”直译为talk或chat这样的词，renew “赋予新的活力与生命”、“加强”这样的涵义更能体现讲话人的想法增进相互了解—— enhance our mutual understanding促进友好合作—— promote friendship and cooperation*关于增进、促进这样的高频词汇，这里将列举一些简易词备用：further/give an impetus to/contribute to/encourage除了词汇短语以外，本文也出现了很多口译必背的句型们，下面，让我们来have a look！1、欢聚一堂——常以gather的各种动词形式表示例：今天，我们怀着愉快的心情同…欢聚一堂。

2011元旦致辞

扬州市邗江区实验学校2011年元旦致辞蒋拥军校长亲爱的同学、老师们:早上好！一元复始，万象更新，邗实的校园春意盎然，祥云祺瑞。

站在历史的交汇点上，我们迎来了崭新的一年。

在这辞旧迎新之际，我谨代表学校校长室、党总支向五千多名师生员工致以新年最诚挚的祝愿！祝老师们工作愉快、事业有成、合家幸福！祝同学们学习进步、快乐成长、全面发展!同时，向长期以来一直关注并支持学校发展的社会各界人士致以最诚挚的感谢！回顾2010年，学校在上级领导关心和支持下，在校长室坚强领导以及全体同仁共同努力下，学校教育质量不断攀升，社会美誉度不断提高，学校取得了令人瞩目的成绩。

一年中，学校先后荣获“全国教育科研先进单位”、“全国外语优秀实验学校”、“江苏省巾帼文明岗”、“江苏省基础教育课程改革先进集体”、“江苏省书香学校”、“扬州市文明单位”等近十多个荣誉。

师生在各级各类竞赛中获奖人数近二百人次，尤其是一等奖获得面大幅度攀升。

姚丽娅老师获江苏省信息化教学比赛一等奖；赵素兰、曹月老师分别在扬州市小学语文、综合实践活动赛课中获一等奖；章海林、袁敏、周娟、周远辉老师在区数学、英语、科学赛课中获一等奖；陈晓锋、时金林、邱凤莲、顾素文、卢燕、鞠辰阳、周莉、黄莉、王霞、卜月琴、刘静、丁健等老师分别在全国、省、市教学论文比赛中获一等奖。

戴新兰、左兴荣、王开健、陈志红老师在区廉政诗文朗诵比赛中获一等奖。

我校运动员张伟、王佳丹、陈思源、史大强、冷杰同学在省运会上奋勇角逐取得了三金、二银的优异成绩，演绎了邗江在省运会上夺金的神话，教练员邵正明副主任光荣地被市政府表彰为“突出贡献教练员”，学校被市政府授予“突出贡献奖单位”。

仇秀华老师指导的民歌节目《荡花船》获省“五星工程”音乐类银奖。

于成扬同学在省青少年科技创新大赛中获一等奖。

黄秋婉、杨守岭、顾资然、姚瑶、王怡雯、王珂等同学参加市、区各类竞赛获一等奖。

老师、同学们，学校取得的每一个进步、每一份成绩都与全校师生的顽强拼搏和辛勤努力分不开的。

2011新年寄语

致家长的一封信——园长新年寄语
尊敬的各位家长、亲爱的小朋友：
你们好！
欢声笑语辞旧岁，莺歌燕舞迎新年。

多姿多彩的2010年向我们挥手作别，带着梦想与希望的2011年正向我们展颜走来。

在这辞旧迎新之际，在此，我谨代表华星幼儿园全体教职员工，向活泼可爱的小朋友们，和一直以来关心以及支持我园各项工作的家长们：道一声新年的祝福。

回顾过去的一年，我们华星幼儿园在各位家长的大力支持下，在全体教职员工的团结努力下取得了一定的成绩。

孩子们在全体教职员工无微不至的呵护下健康快乐地成长。

在孩子们快乐的笑脸中，我们找到了快乐的源泉，我们看到了奋斗的方向。

孩子们的表现让我们感动。

幼儿园因为有了你们而充满欢声笑语。

作为园长的我时刻牢记着自己肩负的责任，要快乐去迎接每一天，用真情与温馨去爱护每个孩子，用宽容的心态去引导每个孩子。

2011年春节的脚步悄悄地向我们走来，相信在全体教职员工的共同努力下，我们一定会不断提高管理水平和服务质量，发挥管理育人，服务育人的作用。

最后，我们愿与每一位期待中的家长达成共识：使您的孩子变得更为优秀。

祝：家长合家安康！
小朋友健康快乐！
温馨提示：
春节放假时间为1月29日至2月9日，2月10日（即年初八）正式开学。

2月伙食保教费按250元收取（已扣除了放假期间的伙食及保
教费）
华星幼儿园
2011年1月22日。

【南方周末2011年新年献词】每一个中国人都金贵起来

【南方周末2011年新年献词】每一个中国人都金贵起来(2011-01-05 21:00:14)让每一个中国人都金贵起来这是2010年的最后一个星期四，也是《南方周末》这张报纸今年最后一期与你相约的日子。

再有一天，我们就将迎来新的一年。

这个世界有一个和星期四绑在一起的节日叫感恩节。

最接近新年元旦的这个星期四是属于我们的“感恩节”。

我们仅以此文奉上新年的问候。

我们向你感恩。

过去的一年，亦如曾经的二十六个春秋，我们早已习惯了从你那里积聚再次出发的动力，习惯了从每一次的倾听、观察、交流中感悟个人的命运、社会的脉动、国家的方向。

所以，“感恩”不只是纸面上的一句话，更是我们的一份承诺：我们会尽责地体会你的快乐，分担你的伤悲；我们承诺，新的一年你依然能从这张纸的字里行间发现我们的热血、眼泪和汗水。

我们也感恩这个国家带给国民的荣耀。

2010年，当全世界大多数国家都在经济危机的阴影下如履薄冰般地复苏之时，中国则继续着她史诗般的高歌猛进：GDP跃上世界第二，半世纪前那句“超英”的口号终于不再只是望梅止渴；中国在一年内举办了世博、亚运两项盛会，并将它们推上了各自的历史新高；中国政府对抗经济寒流的大气魄，还有它的大手笔让世界上众多的政府感到艳羡……“中国模式”、“G2”这些高帽飞来了一顶又一顶。

更重要的是，在发生争议、冲突的国际场合，比如钓鱼岛，这个国家越来越知道，国民的生命与安全应该排在第一位。

我们更加感恩于我们的国民。

在玉树，在舟曲，在上海，他们的不屈、坚持、互助与爱心，让曾经疏离的人心贴得更近。

宜黄拆迁、渭南书案、跨省追捕、度身招聘……是一个一个的普通人迸发出最大的力量，尽可能突破一切公开的、隐性的束缚，刷新着这个国家的公共议程，改变了一个个遭受不公的小人物的命运。

关注就是力量，围观改变中国，最大的意义在于，它让我们更加清醒地认识到，我们所向往的公平、正义、尊严、幸福和世界上其他民族并没有什么不同，我们国民的生命也同样金贵。