2016年政府工作报告概念隐喻分析

合集下载

以人为本绘蓝图——2016年《政府工作报告》解读

封面
首页
返回
退出
第四，推动形成绿色生产生活方式，加快改善生态环境。
高效利用水资源。今后五年，万元国内生产总值用水量下降23%，农田灌溉面积有效利用系数提高到0.55以上，限制地下水超采区超采用水。
封面
首页
返回
退出
第四，推动形成绿色生产生活方式，加快改善生态环境。
森林覆盖率提高到23.04%，全国湿地面积不低于 8亿亩，草原植被综合覆盖率达到56%。新增水土流失治理面积达到27万平方公里，大力治理荒漠化、石漠化。
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
封面
首页
返回
退出
第一，经济发展目标是保持经济中高速增长，推动产业迈向中高端水平。首次将“点目标”改为“区间目标”
封面
首页
返回
退出
第一，经济发展目标是保持经济中高速增长，推动产业迈向中高端水平。
2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番
封面
首页

浅析政论文特点及翻译策略——以2016年《政府工作报告》为例

- 238-校园英语 / 翻译研究浅析政论文特点及翻译策略——以2016年《政府工作报告》为例西华大学/陈娜唐利平范胜君【摘要】《政府工作报告》是政论文的典型文本，其英译直接关乎我国的国际形象，文化价值和意识形态输出的效果。

本文将以2016年《政府工作报告》为例来分析政论文的特点及具体的翻译策略。

【关键词】政论文翻译策略政论文是从政治角度阐述和评论当前重大事件和社会问题的议论文，形式多样，范围广阔，具有一定的政治倾向。

凡是对时政问题进行议论说理的文章，都可以属于政论文的范畴。

一、政论文的特点政论文讲求确切，严谨，富有鼓动性；词语多具宏观性；繁使用政治术语；句型单一、连接成分少、句与句之间无明确的逻辑关系。

而英语则在句式衔接上多“形合”，常用各种形式手段连接词、短语、分句或从句将句子衔接起来，注重显性衔接，把句子形式和结构完整放在突出位置，并且尽量避免重复。

二、具体翻译策略中文政治文献翻译要高度忠实，但为了达到对外宣传的目的，中国政论文的英译本总体词汇特征应接近于本族语中同体裁的文本特征，被目的语者接受。

1.笼统词汇具体化。

《政府工作报告》中有不少词意模糊的“宏观性”词汇和词组高频出现，用以表明某事物的特征或状态等，但英语词汇比较严谨、具体，因此翻译时，根据不同的上下文和文体风格选择用词，说到实处。

如：加快实施“走出去”战略。

We will accelerate the implementation of the “going global” strategy.“走出去”战略实质就是走向全球，翻译成going global符合其实质相。

又如：我们不搞”大水漫灌”式的强刺激，而是持续推动结构性改革。

Rather than adopting strong stimulus policies that would have an economy-wide impact， we continued to move forward with structural reform.报告中并未直译”大水漫灌”，而是着重于它对于经济的影响译为an economy-wide impact2.词义抽象化。

2016政府工作报告

2016政府工作报告
2016年3月5日，中国十二届全国人民代表大会第四次会议
在北京举行。

国务院总理李克强代表国务院向全国人民代表大会作了《政府工作报告》。

这份报告主要概述了过去一年中国政府工作的总体情况，并对未来一年的工作进行了规划和部署。

在经济方面，报告指出，2015年中国经济增长实现了6.9%的
增速，稳中有进。

暂定今年经济增长目标为6.5%至7%，并提出了一系列增长目标和举措，包括采取积极的财政政策和稳健的货币政策，加大改革开放力度，推进创新驱动发展，推动供给侧结构性改革，等等。

在就业方面，报告提出，2016年要实现城镇新增就业1000万
人以上的目标，加大对中小企业的支持力度，鼓励创业就业。

在社会事务方面，报告强调要加强社会保障体系建设，提高基本养老金和最低工资标准，保障人民的基本生活水平，落实好各项扶贫政策，加强教育医疗等领域的改革与发展。

在环境保护方面，报告提出，要坚决打好大气污染防治攻坚战，加大水污染治理力度，推进生态环境保护。

报告还对国防和外交等领域的工作进行了总结和规划。

总的来说，2016年政府工作报告对中国经济社会发展的现状
进行了分析，并提出了应对当前挑战和推进发展的具体措施和
目标。

这份报告在中国政府的工作规划和政策制定中起着重要的指导作用。

2016年高考政治时政热点分析(第04期)专题09 2016政府工作报告

专题09 2016政府工作报告一、背景材料十二届全国人大四次会议于2016年3月5日－3月16日在北京举行。

2016年重点工作是按照"五位一体"总体布局和"四个全面"战略布局，坚持改革开放，坚持以新发展理念引领发展，坚持稳中求进工作总基调，适应经济发展新常态，实行宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路，把握好稳增长与调结构的平衡，保持经济运行在合理区间，着力加强供给侧结构性改革，加快培育新的发展动能，改造提升传统比较优势，抓好去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板，加强民生保障，切实防控风险，努力实现"十三五"时期经济社会发展良好开局。

2016年发展的主要预期目标是：国内生产总值增长6.5%-7%，居民消费价格涨幅3%左右，城镇新增就业1000万人以上，城镇登记失业率4.5%以内，进出口回稳向好，国际收支基本平衡，居民收入增长和经济增长基本同步。

单位国内生产总值能耗下降3.4%以上，主要污染物排放继续减少。

三、与教材知识的结合点1．经济生活消费是生产的目的和动力。

加快培育消费增长点。

促进养老家政健康消费，壮大信息消费，提升旅游休闲消费，推动绿色消费，稳定住房消费，扩大教育文化体育消费。

非公有制经济是我国经济的重要组成部分。

必须毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，增强各类所有制经济活力，让各类企业法人财产权依法得到保护。

就业是民生之本。

坚持就业优先，以创业带动就业。

要加强就业指导和创业教育，实施好大学生创业引领计划，做好结构调整、过剩产能化解中失业人员的再就业工作，统筹农村转移劳动力、城镇困难人员、退役军人就业。

正确处理效率和公平的关系。

立国之道，惟在富民。

要以增进民生福祉为目的，加快发展社会事业，改革完善收入分配制度，千方百计增加居民收入，促进社会公平正义与和谐进步。

坚持对外开放基本国策。

干货政府工作报告解读20页(2016)

在一起，但是背靠着背。
04 城镇化
着重解决好现有“三个1亿人”问题
报告说，今年要推进以人为核心的新型城镇化。坚持走以人为本、四化同步、优化布局、生态文明、传承文化的新型城镇化道路，遵循发展规律，积极稳妥推进，着力提升质量。
今后一个时期，着重解决有好位现秀有才“第三三个次进1亿京赶人改”造问约题1亿，人促居进住约的1亿城农镇业棚考转户，住移区在人和一口城个落中经户村常城，住镇引的，导店里。约1亿人在中西部地区就近考城试前镇两化天。他事做实了+三个梦，第
质。所有公务员都要以人菜民，利第益二至个上梦，是下廉雨洁天奉，他戴
公，勤勉尽责，真正当好了人斗民笠公还仆打。伞，第三个梦是梦
到跟心爱的表妹脱光了衣服躺
在一起，但是背靠着背。
07 反腐倡廉关键还是打老虎，为改革开路
独家解读国家行政学院教授汪玉凯：打老虎与改革息息相关只有打老虎取得胜仗，改有革位的秀仗才才第能三取次进得京赶好处。“已经骑到大老虎考身，上住去在了一，个没经常有住退的路店。里。你不打死它，它会反过来考伤试害前你两。天”他我做了认三为个这梦，第次来与是处（理先薄免熙职来）事再件曝（光的，一方现个式在梦）是是有先梦变曝到化光自己。、在薄先墙熙扒上种白皮，一层一层的往下扒，菜扒，到第老二百个姓梦都是下“雨你天懂，他戴的”的时候，水到渠成，了老斗百笠姓还也打不伞感，第到三任个何梦是梦惊奇，（我）认为这是带到有跟黑心社爱会的（表性妹脱质光）了的衣服躺大老虎，是建国以来最大在的一黑起利，益但集是团背靠的着大背老。虎，这是我的看法。
为了落实这豪言壮语考，试我前只两提天两他点做了建三议个：梦1，、第放与开环公保益相诉关讼的的公主益体组，织经均一合有个法权梦登提是记起梦的环到环境自己保公在组益墙织诉上、种白讼，即将出台的民诉法司菜法，解第释二应个当梦对是下公雨益天诉，他戴

政府工作报告解读：2016年政府工作10个关键点.docx

三支一扶政治热点，无论是在选择题中还是申论材料里都有可能设考点。

为了帮助三支一扶考生及时了解国际国内动态，丰富时政知识，查字典公务员三支一扶考试网整理国内外时政热点，今天小编为大家带来的是2016年政府工作报告解读：2016年政府工作10个关键点。

【2016年政府工作关键点】2016年特别关键，为什么呢?因为中华民族的伟大复兴能否在2020年实现第一个目标：全面建成小康社会，就要看2016年这个头开得怎么样啦。

所以，总理今年的政府工作报告就显得特别重要，因为2016年的怎么走、甚至十三五这五年(2016-2020)怎么干，就看这个报告给的路线图啦。

今年的政府工作报告，结构也与往年不同，因为多了十二五总结和十三五目标两大板块，成为去年政府工作总结、十二五五年总结、十三五目标和2016年任务四大板块，勾勒蓝图，提出要求，强调作为，全面但仍显得简短，可以说是鼓舞斗志、提振信心，面对困难，提出办法。

如何迅速抓住政府工作报告的重点呢?人大重阳在第一时间抓出其中10个数字文眼，让你对全文hold住。

【十二五收官成绩举世瞩目】【GDP稳增6.9%，服务业首超50%，国民经济仍居世界前列】2015年GDP实现67.7万亿元，同比增长6.9%，在世界主要经济体中位居前列。

其中，粮食产量实现十二连增，居民消费价格涨幅保持较低水平。

特别是就业形势总体稳定，城镇新增就业1312万人，超过全年预期目标，成为经济运行的一大亮点。

服务业占GDP首超50%，经济结构调整取得标志性进展。

消费对经济增长的贡献率达到66.4%。

高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。

单位国内生产总值能耗下降5.6%。

【日增1.2万户企业，创新促进新动能加快成长】创新驱动发展战略持续推进，互联网与各行业加速融合，新兴产业快速增长。

大众创业、万众创新蓬勃发展，全年新登记注册企业增长21.6%，平均每天新增1.2万户。

新动能对稳就业、促升级发挥了突出作用，正在推动经济社会发生深刻变革。

2016年政府工作报告关键词、词频分析

2016年政府工作报告关键词、词频分析文章对2016年《政府工作报告》的关键词及词频进行了分析，认为报告中的关键词意味着政府工作的重点，引领未来发展的方向和路径。

例如：供给侧结构性改革、新型城镇化等指明了工作布置的领域。

而出现次数最多的词语则是领导人对政府工作目标的期许和希冀，阐释了发展、经济、创新、改革等高频词，明确了当下政府开展活动的思想方针，不可偏废其一。

标签：政府工作报告；关键词；词频一、《政府工作报告》关键词分析1、供给侧结构性改革供给侧结构性改革，就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，在坚持市场对资源配置起决定作用的条件下，强调从源头上正确分析国民需求的数量，提供准确而有效的物资供给。

其根本目的是提高社会生产力水平，落实好以人民为中心的发展思想。

供给侧结构性改革应当注意到我国产能过剩的现象，当下煤炭、钢铁、房地产等资源超出需求的范围，导致大量的积压和闲置，抑制经济向前发展的步伐。

对此制定化解危机政策的同时，要促进产业优化重组，解放和发展生产力。

2、新型城镇化新型城镇化是以城乡统筹、城乡一体、产业互动、节约集约、生态宜居、和谐发展为基本特征的城镇化，是大中小城市、小城镇、新型农村社区协调发展、互促共进的城镇化。

纵观我国最近十年来的城市发展速度，一座座高楼像雨后春笋般拔地而起，而角落里的乡村则依然凋敝，林立的高楼不能代表城镇化，只能是没有血肉的钢筋水泥。

而新型城镇化的核心在于以民为本，将工作重心转移到建设市民化上来，它不是简单的造城运动，更不是房地产的代言，而是与农业的结合，让农民工不仅是城市的缔造者，更是利益的享受者。

3、政府自身建设重任千钧惟担当。

在经济、政治形势异常严峻的情况下，中央和地方各级政府理应扛起肩上的重担，为百姓分忧，为国家解难。

思想上不忘初心，坚持廉洁履职，牢记三严三实准则，定期开展批评与自我批评，弘扬党风廉政建设，密切与基层的联系，坚决纠正侵害群众利益的不正之风，坚定不移惩治腐败。

政府工作报告浅析(中)

政府工作报告浅析（中）作者：刘振乾来源：《财讯》2016年第30期政府工作报告历来是口译考试中的重点。

本文选自最新政府工作报告原文，从中摘抄了一些重点的表达和结构，并进行了一下简单的分析。

政府工作报告接着上一次的分析继续。

担当责任assume responsibility be more ready to do sth更积极去做好某事“解决”可以用address，也可用get sth right，意思是正确处理，妥善处理，是很好用的词组。

例如：get differences right妥善处理分歧经济总量稳居世界第二位，成为全球第一货物贸易大国和主要对外投资大国China remained the second largest economy in the world and became the largest trader in（这里的介词用in） goods and services and a major outbound/outward investor分析：英文中常常使用拟人的手法让语言更加鲜活和生动，富有感染力。

从这里的trader 和investor就可见一斑。

新建改建高速公路通车里程约3万公里about 30， 000 km of highways will be built or rebuilt（改造或者改建都用rebuild）实施一批技术水平高、带动能力强的重大工程implement a number of initiatives that employ advanced technologies and can drive industrial development分析：initiative=program=drive=campaign。

initiative在官方讲话中是活跃词汇。

加快建设质量强国、制造强国move faster to（也可以说forge ahead with） transform China into a manufacturer of quality and advanced products迈进创新型国家和人才强国行列build China into an innovative， talent-rich country总结：talent-rich人才济济的这个是仿效oil-rich富含石油的，石油丰富的构成另外，一个国家人才济济还可以说rich in HR或者with abundant talents还有节能的说法。

2016两会政府工作报告热点解读：以敬民之心行简政之道

2016两会政府工作报告热点解读：以敬民之心行简政之道2016年政府工作报告指出，要推动简政放权、放管结合、优化服务改革向纵深发展。

以敬民之心，行简政之道，切实转变政府职能、提高效能。

继续大力削减行政审批事项，注重解决放权不同步、不协调、不到位问题，对下放的审批事项，要让地方能接得住、管得好。

中公评析2016年的政府工作报告在提到继续推动简政放权时，有一句“简除烦苛，禁察非法”，引起很多关注。

此语出自《后汉书》，意思是为政者要废除不方便老百姓办事的繁琐规章制度，不能轻易扰民。

以敬民之心，行简政之道，简政放权、放管结合、优化服务，既是政府深化改革、开创新局的施政“先手棋”，又是今后一个时期深化职能转变的“着力点”。

[综合分析]以敬民之心，就得心中总有对人民的敬畏;行简政之道，政府就得依法行政，提高服务质量，让公众得到方便快捷的服务。

三年多来，简政放权改革取得了阶段性成果，有力激发了市场活力和社会创造力。

三年多来，国务院已分批取消和下放了近千项行政审批事项;仅2015年就取消123项职业资格许可和认定事项，并且彻底终结了非行政许可审批。

这些重大利好的简政放权措施让“吃拿卡要”大大减少了。

政府部门的“门好进了，脸好看了，事好办了”，权力运行更加规范透明，工作效率不断提高，这是简政放权改革让百姓感受到的明显变化，百姓对简政放权有了更多“获得感”。

在世界经济发展乏力之际，国内却出现“大众创业”局面，新增企业数量出现“井喷式”增长，这是政府简政放权、职能转变的成效。

然而，简政放权的路上仍有许多“中梗阻”，与人民群众的期待有较大差距。

有些地方，“公章马拉松”仍让老百姓跑断腿、磨破嘴，“印把子”仍在干预经济、制约社会活力，成为阻碍创新发展的“堵点”、影响干事创业的“痛点”和市场监管的“盲点”。

一些地方部门对简政放权思想上不端正、落实上不到位，继续在身份证明、资格认定等事项上设置关卡;一些“红顶中介”扮演中间人角色，蚕食行政审批改革的红利。

金融解读2016政府工作报告

2016政府工作报告解读一、2016年政府工作报告概述2016年政府工作报告共分为三大部分，第一部分2015年工作回顾，在重点回顾了去年主要工作及成效之后，对“十二五”成绩进行了总体归纳。

第二部分“十三五”时期主要目标任务和重大举措，提出了保持经济中高速增长、推动产业迈向中高端水平，强化创新引领作用、为发展注入强大动力，推进新型城镇化和农业现代化、促进城乡区域协调发展，推动形成绿色生产方式、加快改善生态环境，深化改革开放、构建发展新体制，持续推进民生福祉、使全体人民共享发展成果等六大目标，这与“十三五”时期“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念相一致。

第三部分2016年重点工作，在给出了今年发展目标之后，从八个方面重点部署了今年的工作。

二、2016年政府工作报告重点解读（一）经济增长目标区间设定为6.5%-7%2014年GDP增长目标是7.5%左右，2015年是7%左右，今年，我国首次为经济增长预期目标划定了明确区间，设定为6.5%至7%。

GDP增速下调，首提区间目标，稳增长是托底而非拉高，考虑了推进结构性改革的需要。

也有利于稳定和引导市场预期，实现比较充分的就业。

这一方面说明国内外发展环境的复杂多变，给我国增长带来了较大的不确定性，另一方面，0.5个百分点的空间也让政府更有回旋余地。

（二）加强供给侧结构性改革报告原文：“围绕解决重点领域的突出矛盾和问题，加快破除体制机制障碍，以供给侧结构性改革提高供给体系的质量和效率，进一步激发市场活力和社会创造力。

”从生产的角度看，供给侧改革将激发消费倾向，导致第三产业在经济中的占比进一步上升，而第二产业中的传统工业部门占比将明显收缩。

报告对供给侧结构性改革的表述和提出的一系列落实举措都高于预期，如果能加以落实，将对提高企业效益和稳定经济增长起到立竿见影的效果，2016年中国经济表现将高于社会预期。

（三）财政政策进一步发力今年财政预算规模为2.18万亿,较去年增加5600亿元,赤字率提高至3%,较去年提高0.7个百分点,按收支差额计算的实际赤字率有望进一步向3.5%接近。

浅析《政府工作报告》中隐喻的翻译策略

2017.06语言应用研究一、引言隐喻作为普通意义的一种意指手段和意指过程，它不仅隐藏于语言本体系统中，更表现于语言运用之中。

美国语言学家莱可夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）也认为：隐喻是从具体向抽象概念域的一种系统映射。

从认知语言学的角度分析，隐喻本身就是一种特殊的思维方式和认知手段。

隐喻的最大亮点就是引人注目，以人们熟悉的概念去阐释相对陌生的概念。

宣传鼓动性和严密的逻辑性是政治语篇的主要特征。

鼓动性是指政治语篇的观点明确，旗帜鲜明，其表述充满强烈的思想感情。

逻辑性是指政治语篇中通过严密的逻辑思维以及形象思维的方法来突出论点，使论据富有说服力，论证更科学严谨。

为了使政治语篇的这两个特征更加突出，在语言材料的选择和应用上是比较多样化的，其中隐喻的运用就是一种很重要的手段。

隐喻通过具体形象的思维方式使政治语篇中的相对抽象的政治概念被人民大众所理解，可以说隐喻赋予了政治语篇新的活力。

许多学者先后从不同的角度对隐喻的翻译进行了探索和研究，成果颇丰。

本文从汉英翻译的视角对近五年《政府工作报告》中隐喻的翻译策略加以分析和归纳，以便揭示出政治隐喻中常用的翻译手段。

二、《政府工作报告》中隐喻所用的翻译策略学者们针对隐喻的翻译提出了许多翻译方法，经过归纳、总结，大致有这几种：1.隐喻直译法；2.隐喻意译法；3.隐喻直译和意译结合法；4.隐喻省译法；5.隐喻注释法；6.其他译法。

鉴于英汉两种语言所植根的文化土壤不同，在隐喻的运用上呈现出不小的差异，所以政治隐喻的翻译要考虑文化差异，针对不同的情况采用不同的翻译方法。

下面结合《政府工作报告》的汉英对照材料来分析有关隐喻的翻译策略。

（一）直译法直译法是以原文的形式为标准，在关键词的对应、句法结构的对照等方面都保持原文的原貌。

一般来说，在中英文化对待某些事物的认知具有一致性时就采用直译法，既能吸收原文的特色又能忠实于原文的表达结构，极大削弱了翻译过程中的失切之弊。

2016年全国两会深度解读：政府工作报告59次提“创新” 达前两年之和

2016年全国两会深度解读：政府工作报告59次提“创新”达前两年之和113分钟的政府工作报告，1.9万字沉甸甸的文本，引发了现场44次掌声。

在今年的政府工作报告中，李克强总理对2016年的工作作出了部署，提出了“十三五”时期的目标和重大举措。

今年的政府工作报告，既有新特点，也有传承。

在政府工作报告起草组成员、国务院研究室综合二司司长向东看来，今年最大特点，就是“少说成绩，接地气，多一些干货和实招，确保‘十三五’有个好开局”。

变化与传承，折射着政府工作的新理念。

“创新”一词被提到59次“创新是引领发展的第一动力”，去年两会期间，习近平总书记在参加上海代表团审议时提出了这一重大论断。

党的十八大以来，创新驱动发展战略在神州大地落地生根，引领中国经济不断向前。

十八届五中全会提出的“创新、协调、绿色、开放、共享”的五大发展理念。

创新发展居于首要位置，是引领发展的第一动力。

“相机调控”“分享经济”“互联网+政务服务”“工匠精神”“光网城市”“大众旅游时代”“海外仓”……在今年政府工作报告中，涌现的一批新词。

这些新词从实践中来，也意味着未来工作的新变化、新情况。

创新是引领发展的第一动力，必须摆在国家发展全局的核心位置，深入实施创新驱动发展战略。

李克强总理在今年所作政府工作报告里大面积提及创新驱动。

统计三年来的报告全文后，记者发现，今年的报告中“经济”、“创新”、“创业”提到的次数增加，为近年来最多。

在今年的《政府工作报告》中，“创新”一词被提到了59次，几乎等于前两年报告中被提到次数之和；“创业”被提到了22次，比去年增加了9次；“经济”一词的出现次数也明显加重。

在创业创新方面，李克强在政府工作报告中提出，发挥大众创业、万众创新和“互联网+”集众智汇众力的乘数效应。

李克强进一步阐释，打造众创、众包、众扶、众筹平台，构建大中小企业、高校、科研机构、创客多方协同的新型创业创新机制。

建设一批“双创”示范基地，培育创业服务业，发展天使、创业、产业等投资。

2016年政府工作报告高考政治时政浅析

2016年政府工作报告高考政治时政浅析一、“十三五”时期主要目标任务和重大举措《纲要草案》紧紧围绕全面建成小康社会奋斗目标，针对发展不平衡、不协调、不可持续等突出问题，强调要牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，明确了今后五年经济社会发展的主要目标任务，提出了一系列支撑发展的重大政策、重大工程和重大项目，突出了以下六个方面。

——①保持经济中高速增长，推动产业迈向中高端水平。

实现全面建成小康社会目标，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，“十三五”时期经济年均增长保持在6.5%以上。

加快推进产业结构优化升级，实施一批技术水平高、带动能力强的重大工程。

——②强化创新引领作用，为发展注入强大动力。

创新是引领发展的第一动力，必须摆在国家发展全局的核心位置，深入实施创新驱动发展战略。

启动一批新的国家重大科技项目，建设一批高水平的国家科学中心和技术创新中心，培育壮大一批有国际竞争力的创新型领军企业。

持续推动大众创业、万众创新。

——③推进新型城镇化和农业现代化，促进城乡区域协调发展。

缩小城乡区域差距，既是调整经济结构的重点，也是释放发展潜力的关键。

要深入推进以人为核心的新型城镇化，实现1亿左右农业转移人口和其他常住人口在城镇落户，完成约1亿人居住的棚户区和城中村改造，引导约1亿人在中西部地区就近城镇化。

到2020年，常住人口城镇化率达到60%、户籍人口城镇化率达到45%。

实施一批水利、农机、现代种业等工程，推动农业适度规模经营和区域化布局、标准化生产、社会化服务。

——④推动形成绿色生产生活方式，加快改善生态环境。

坚持在发展中保护、在保护中发展，持续推进生态文明建设。

深入实施大气、水、土壤污染防治行动计划，加强生态保护和修复。

特别是治理大气雾霾取得明显进展，地级及以上城市空气质量优良天数比率超过80%。

我们要持之以恒，建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。

——⑤深化改革开放，构建发展新体制。

2016年政府工作报告解读

报告透露了今年中国经济社会发展哪些新信号？“新华视点”记者通过十个关键词对报告进行解读。

【关键词１】经济增长预期６．５％－７％报告看点：保持经济增长运行在合理区间，考虑了结构性改革的需要，也有利于稳定和引导市场预期，实现比较充分的就业。

点评：当前我国经济增速换挡，结构调整阵痛，新旧动能转换相互交织，发展面临挑战更为严峻。

但经过多年快速发展，经济韧性强、潜力足，回旋余地大。

全国政协委员、经济学家厉以宁说，中国经济下行压力仍然存在，但重要的是要有信心。

只有通过改革和进一步发展，才能“转”到新常态所需要的增长上去。

【关键词２】供给侧结构性改革报告看点：减少无效和低端供给，扩大有效和中高端供给，增加公共产品和公共服务供给，使供给和需求协同促进经济发展。

点评：“供给侧改革要做好减法，更要做好加法。

”全国政协委员、全国工商联副主席茅永红说，推进供给侧结构性改革既要落实好“三去一降一补”重点任务外，更得在改善产品和服务供给上下功夫，充分提高供给体系的质量和效率。

【关键词３】新经济报告看点：推动新技术、新产业、新业态加快成长，以体制机制创新促进分享经济发展；运用信息网络等现代技术，推动生产、管理和营销模式变革，重塑产业链、供应链、价值链，改造提升传统动能。

点评：全国政协委员车黎明表示，通过创新驱动，市场活力和社会创造力不断释放，新能源汽车、生态产业、大数据、物联网、人工智能等新经济亮点频出，发展不断加速，成为中国经济的新增长点和新引擎，这些新经济构成的新动能，将对经济发展产生持续利好。

【关键词４】扶贫攻坚报告看点：完成１０００万以上农村贫困人口脱贫任务；扶贫脱贫是硬任务，各级政府已经立下军令状，必须按时保质保量完成。

点评：拉祜族全国人大代表李松泉说，目前各地精准扶贫加速推进，地方政府“扶贫军令状”正在落地。

下一步要对民族地区、边疆地区、贫困革命老区、集中连片特困地区“偏爱一分，高看一眼”，把脱贫攻坚同加大基础设施建设、扩大有效供给、化解过剩产能有机结合，确保完成任务。

2016两会政府工作报告热点解读：加强供给侧结构性改革

2016两会政府工作报告热点解读：加强供给侧结构性改革2016年政府工作报告指出，当前发展中总量问题与结构性问题并存，结构性问题更加突出，要用改革的办法推进结构调整。

在适度扩大总需求的同时，突出抓好供给侧结构性改革，既做减法，又做加法，减少无效和低端供给，扩大有效和中高端供给，增加公共产品和公共服务供给，使供给和需求协同促进经济发展，提高全要素生产率，不断解放和发展社会生产力。

[内涵分析]“供给侧”与“需求侧”相对应。

需求侧有投资、消费、出口三驾马车，三驾马车决定短期经济增长率。

而供给侧则有劳动力、土地、资本、创新四大要素，四大要素在充分配置条件下所实现的增长率即中长期潜在经济增长率。

而结构性改革旨在调整经济结构，使要素实现最优配置，提升经济增长的质量和数量。

供给侧结构性改革实际是产业结构的调整，当务之急是要做好“加减乘除”——做加法就是补短板，在教育医疗等民生领域，要让民营企业参与进来;做减法就是去产能，钢材、水泥、玻璃、电解铝等产能过剩行业尤其要注意合理去产能;做乘法就是发挥好技术、管理、制度等各领域的创新，这是个慢工细活，但效果会很明显;而做除法，意味着不仅要减少产能，还要加强环境保护，做到清洁生产，将对环境冲击降到最低。

[原因分析]一边是经济下行压力犹在，一边是新的消费需求井喷。

于是，我们看到，投资、出口增长乏力，而消费对经济增长的拉动作用却不断增强。

排队买苹果手机、抢购各类新兴电子产品、出国大采购就是生动的证明;一边是传统行业产能过剩严重，一边是新兴产业和高端制造业热火朝天、蒸蒸日上。

于是，我们发现，今年以来，钢铁、造船、煤炭等行业中的许多企业发展陷入停滞、亏损的困境，高铁等高端装备却热销海内外，互联网掀起一轮波澜壮阔创业创新的热潮;一边是一些政府机构、企业单位效益低下，一边是民众对公共事业和服务业的迫切需要得不到满足……于是，我们听到，民众对民生类基础设施建设的期待，对教育、医疗、金融服务等资源极具短缺的无奈和叹息。

解读政府工作报告中的大数据

解读政府工作报告中的大数据作者：来源：《实践·党的教育版》2016年第02期今年的政府工作报告提出了一系列预期目标：地区生产总值增长7.5%，固定资产投资增长12%，社会消费品零售总额增长9%，城乡居民人均可支配收入分别增长8%和9%，单位生产总值能耗下降2.8%，居民消费价格涨幅控制在3%左右等。

这些数据意味着什么？背后又有着怎样的内涵？地区生产总值增长7.5%2016年，地区生产总值增长7.5%，这样的预期增速，是自治区近年来首次出现。

7.5%是一个科学、理性的目标。

这一速度略低于2015年，但仍高于全国平均水平。

既考虑了经济下行压力的影响，又兼顾了社会事业发展。

事实上，早在2015年底召开的全区经济工作会议上，我区就将2016年经济增长预期目标确定为7.5%，这是自治区党委根据“十三五”规划建议的安排，反复权衡各方面因素后决定的。

这一目标，既贯彻了保持经济中高速增长的要求，也考虑了加大结构性改革力度的需要，是一个有利于稳定市场预期、提振发展信心的目标，也是需要经过艰苦努力才能实现的目标。

7.5%是一个合理区间的增长速度。

2015年，我区地区生产总值已达到1.8万亿元，基数相对较大，客观上要求速度换挡。

据分析，从“十二五”开始，我区经济增长率逐渐下降，较“十一五”回落了7.6个百分点，而今年7.5%的预期增速仍处于合理区间。

7.5%更多的是一种发展导向。

不可否认，过去我区GDP的高速增长为当前的发展奠定了基础，但也在一定程度上造成了产能过剩等诸多问题。

GDP是综合经济发展水平的体现。

适度回调增速目标，就是要突出经济发展的质量和效益，提高GDP含金量。

这一预期目标的下调，彰显了我区推动经济转型的决心。

固定资产投资增长12%2016年，我区固定资产投资增长预期目标为12%，较2015年全区固定资产投资实际增速回调2.5个百分点。

作为影响经济稳定与增长的一个重要因素，增速回调会对全区经济发展产生影响。

解读李克强总理政府工作报告中的新词

解读李克强总理政府工作报告中的新词2016年3月5日上午，国务院总理李克强代表国务院向十二届全国人大四次会议作政府工作报告。

细读近两万字的报告，其中“新经济”、“互联网+政务服务”、“中国制造+互联网”、“工匠精神”等新词频出，其中也不乏“简除烦苛，禁察非法”这样的古训，这些词有何深意？将如何影响你我生活？专家为你解读。

新经济壮大新动能加快发展新经济报告原文：（“十三五”时期）当前我国发展正处于这样一个关键时期，必须培育壮大新动能，加快发展新经济。

要推动新技术、新产业、新业态加快成长。

解读：绿色能源、互联网是新经济重要内容在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上，李克强作主旨演讲时曾介绍“新经济”的主要内容。

李克强表示，各国要顺应全球新技术革命大趋势，加强相互交流，借鉴彼此经验，促进科技进步和人才培养，尤其是青年人才的培养，推动以绿色能源环保、互联网等为重要内容的“新经济”发展，占领未来发展制高点，提升产业和经济竞争力。

政府工作报告起草组成员告诉新京报记者，新经济以“互联网+”这些新产业、新技术、新业态为代表，它的成长速度超出我们的预料，很好地支撑就业，也帮助服务业加快发展。

新经济起来以后，它会为传统的动能改造升级创造条件。

新京报记者沙璐分享经济支持分享经济让更多人富裕报告原文：（“十三五”时期）以体制机制创新促进分享经济发展，建设共享平台，做大高技术产业、现代服务业等新兴产业集群，打造动力强劲的新引擎。

（2016年）支持分享经济发展，提高资源利用效率，让更多人参与进来、富裕起来。

解读：分享经济让社会协同合作更有效率出门在网络平台上约辆车，有了闲置房可以网上短租……这些都是分享经济的现实例子，有报告显示，中国参与分享经济活动总人数目前已经超过5亿人。

这种建立在资源共享基础上的崭新模式，运用技术力量实现了资源的优化配置，减少了能源消耗，正在迅速渗透到许多领域和细分市场。

分享经济可以让社会资源配置更加优化、社会协同合作更有效率，从而降低大众创业门槛，让更多的人参与到创业创新活动中来，为“大众创业，万众创新”注入新活力。

《政府工作报告》中的概念隐喻及其英译方法

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 以颜色词为主题的英汉习语比较2 广告中的视觉隐喻及其解读3 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析4 合作性学习在高中英语写作教学中的应用5 《月下独酌》两种英文译本之对比研究6 初中英语写作教学中直接反馈和直接反馈对于不同水平学生的影响7 《还乡》中的生态女性主义解读8 论谭恩美小说《喜福会》中的母女关系9 中美乡土文学中人性美的文化差异分析10 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。

原创Q 175 567 12 4811 Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie1213 浅谈英语颜色词汇的象征意义14 对《变形记》中异化现象的分析15 关联理论关照下文化缺省现象及其翻译应对策略16 边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究17 To Obey or Rebel –A Study of Female Characters in Moment in Peking18 从《远离尘嚣》看托马斯哈代的生态自然观19 从接受美学的角度研究电影名字的翻译20 浅析《简•爱》的主人公简•爱21 论美国垮掉的一代和中国后22 论《傲慢与偏见》中简奥斯丁的女性意识23 英汉动物习语内涵意义的文化差异24 现实主义和唯美主义的水乳交融—评茨威格《一个陌生女人的来信》25 《第二十二条军规》中的黑色幽默26 论学生角色在中学英语课堂中的转换27 语篇分析在阅读教学中的运用28 论翻译的艺术29 中西方快餐的文化差异30 浅析信息时代的汉语新词语英译策略31 On Individual Differences in Second Language Acquisition32 从许渊冲的“三美”原则论李白诗歌的翻译33 On the Symbolic Meaning of the Marlin in The Old Man and the Sea34 王尔德《道林格雷的画像》中艺术与道德的结合分析35 The Comparison between―the Mean‖of Confucius and―the Mean‖of Aristotle36 中美家庭教育的比较研究37 意象创造的对比研究——文化视觉下的中英文诗歌38 《小妇人》的结局中所包含的清教主义与个人主义的冲突与融合39 浅析《了不起的盖茨比》的主要人物性格40 《纯真年代》女性意识探析41 从常见的中英文名字比较中英两国命名文化差异42 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译43 The Unique Characteristics of Edgar Allen Poe’s Gothic Stories44 论《追风筝的人》中父子关系的心理剖析45 中英婚姻观对比46 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观47 从文体风格谈培根散文《论美》的翻译48 情景法在新概念英语教学中的应用——以杭州新东方为例49 《白象似的群山》隐含意义解读50 言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析51 主位推进模式在语篇翻译中的应用52 国际商务谈判中模糊语言应用的语用分析53 幼儿英语口语培养54 肯德基本土化战略的实施研究55 浅谈在华跨国公司的本土化策略56 浅析《墓园挽歌》中意象的变化57 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观58 Western Women’s View on Love in The Thorn Birds59 浅析《德伯家的苔丝》中的苔丝悲剧的成因60 分析女性语言特点在英语委婉语中的体现——以《绝望主妇》为例61 《了不起的盖茨比》中颜色词的蕴义62 从影视剧看英语俚语使用的性别差异63 《玛丽巴顿》和《南方与北方》中的劳资冲突比较分析64 归化和异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用65 大学英语四级考试的效度66 安妮•普鲁《断背山》：同性恋的存在与否定67 浅析跨文化交际中的文化休克现象及对策68 任务型教学法在小学英语口语教学中的运用6970 跨文化交际中英语副语言的表现和交际功能71 An Analysis of English Euphemisms Used in Literary Works72 礼貌策略在商务英语信函中的应用73 An Analysis of Jennie’s Tragedy in Jennie Gerhardt74 拜伦式人物—艾米莉•勃朗特——《呼啸山庄》的弗洛伊德解读75 任务型教学在初中英语的实施情况研究76 Study of English Borrowing from Chinese77 从家庭价值观的角度分析中美家庭教育的差异78 A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck Club79 国内旅游景点介绍英译的策略与技巧80 试析《啊，拓荒者》中的生态伦理观81 A Comparative Study of the Character of Tess and Jane Eyre82 中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析83 A Study of Pragmatic Failure in Politeness between Chinese and English84 The Racial Stereotypes in American TV Media85 《秀拉》的女性主义解读86 《麦田里的守望者》男主人公霍尔顿的人物形象分析87 On the Ways to Develop Junior Middle School Students’Autonomous Ability88 论科技英语新词的翻译89 学习动机对大学生英语学习的影响90 初中英语词汇教学中对策研究91 英汉社交称呼语礼貌规范和语用失误研究92 论概念隐喻视角下的隐喻翻译93 浅析MSN交谈中的话语标记语94 初中学生听力理解障碍简析及应对策略95 从英汉习语看中西方文化差异96 英语专业学生英语口语学习动机调查研究97 电影《肖申克的救赎》中的救赎主题分析98 电影《海上钢琴师》的浪漫主义解读99 跨文化交际视角下的英汉动物词语研究100 浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》101 不同国家的商务谈判风格及其对策102 On the English-Chinese Translation of Movie Titles103 《奥兰多——一部传记》中译者女性主义干预方式研究104 威廉·斯泰伦《苏菲的选择》中的人文主义105 论古诗的翻译技巧106 从养老模式看中美文化异同107 浅析托妮•莫里森《恩惠》中的母爱108 跨文化视角下研究英汉民俗词语的不等值翻译109 析华兹华斯诗歌中的人与自然110 浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用111 《杀死一只知更鸟》的主题及其与题目的关系112 中英文商标翻译的问题及其解决方法113 浅读不同语境下的跨文化沟通114 世纪美国男权社会下女性的成长——解读《觉醒》中埃德娜的觉醒过程和原因115 中西方创世神话文化的比较116 论跨文化交际中的体态语117 An Analysis of Translation of Road and Traffic Public Signs118 《飘》中郝思嘉是现代女性的楷模119 论《女巫》中的成人形象120 英语反语的语用分析121 浅议英语广告的翻译122 美国俚语的社会文化特征123 生态视角下解读《荒野的呼唤》124 失败的逃亡—从《麦田守望者》中主人公的逃亡看个人意识对社会的超越125126 Women and Art: A Historical Review of Women’s Role in Western Art127 从僵尸和吸血鬼比较中西方文化的异同128 Angelic devil: an analysis of the image of Catherinein Wuthering Heights129 英语写作中干扰因素的分析130 从麦当劳看美国快餐文化131 中英文颜色词内涵异同132 南方时代变迁中的胜利者与失败者——《飘》中主要角色的性格与命运对比133 活动教学法在农村初中英语教学中的应用——以新安中学为例134 电影英文片名汉译的原则135 《了不起的盖茨比》中的象征主义136 英语课堂教学—教师主宰还是学生为中心137 论中介语对二语习得的影响138 基本数字词在中西文化中的差异与翻译139 从读者接受理论看《达•芬奇密码》的成功140 中西文化对红颜色的理解及翻译141 《麦田里的守望者》中霍尔顿成长悲剧的成因分析以及对当今青少年的启迪142 On Symboli sm in D.H. Lawrence’s The Rainbow143 金融英语词汇特点及其翻译策略144 影响英语专业学生理解英语习语的因素调查145 Translation of Gududeqiu from the Perspective of Qian Zhongshu’s Realm of Sublimation 146 论《傲慢与偏见》中的爱情观和婚姻观147 超验主义思想在惠特曼诗歌中的体现148 论《最后的莫西干人》中的印第安情结149 从《老人与海》中看海明威的人生哲学150 中西方价值观对比研究151 从生态中心主义角度分析康拉德《黑暗的心》152 浅析马克思主义女性主义视角下的凯瑟琳153 英汉委婉语及其相关文化心理解读154 初中英语语法教学之我见155 A Cross-Cultural Study on Linguistic Taboo156 Comparisons of Sino-U.S Family Education157 现代爱情的另类表述—解读《暮光之城》主人公爱德华和贝拉的爱情158 米兰•昆德拉《不能承受的生命之轻》小说与电影版本的差异分析159 土耳其咖啡与中国工夫茶的对比160 分析双城记中的讽刺用法161 从跨文化视角解读中美商务谈判中的冲突162 从皮普的身份扭曲浅析狄更斯《远大前程》中人文主义的“不道德”163 跨文化交际中的中美幽默的比较164 A Study of Nonverbal Communication165 经贸英语中的缩略语现象及其应用166 Linguistic Communication Skills in Business Negotiations167 从《嘉莉妹妹》看本性与理性的斗争168 托尼•莫里森《柏油孩子》的后殖民生态批评解读169 莎士比亚历史剧中的政治观170 弗洛伊德精神分析视阈下《喧哗与骚动》中的人物群像171 谈商务英语信函的语言特点及其翻译172 论《蝇王》中人性的泯灭和救赎的无力173 论英语口语教学中存在的问题及对策174 海明威在《永别了，武器》中的反战情绪175 论《汤姆琼斯》中流浪汉模式的继承与创新176 论《月亮宝石》的现实主义手法177 Beowulf: A Christianity Guided Pagan Epic178 一个典型的拜伦式英雄——论《呼啸山庄》中的希斯克利夫179 基督教文化对《哈姆莱特》创作的影响180 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题181 论《睡谷传奇》中的幽默元素182 Angel’s Face, Devil’s Heart—The Degeneration of Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray183 海明威文学创作中主题的转折点——《乞力马扎罗的雪》184 英语语言中性别歧视的社会语言学视角185 A Study of Translation of English and Chinese Address Forms from Pragmatic Perspective 186 论《喜福会》中中美文化的冲突与融合187 用批评性语篇分析解读人际功能与话语权力的结合188 比较研究王维与华兹华斯的自然观189 高中生英语阅读教学中合作学习理论的运用190 论英语委婉语的交际功能191 论初中生英语学习资源策略培养192 打破沉默——接骨师之女中“沉默”主题的解读193 李白《静夜思》六种英译本的对比研究194 Who Stole Our Panda——An Analysis of Cross-Cultural Transmission Through an American Movie Kung Fu Panda195 英语电影片名翻译微探196 “去十九号房”中的自由观197 论中学英语学习策略198 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例199 《外婆的日常家当》中女性形象象征意义200 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动。