《四十七浪人》：难以跨越的文化鸿沟

一
中图分类号 ：ｌ ９ ０ ５
文献标志码 ：Ａ
文章编 号 ：１ ０ ０ ７ 一 Ｏ １ ２ ５ （ ２ ０ １ ５ ） ０ 卜０ ０ ９ １ — ０ １
《四十七浪人 》由卡尔 ・ 瑞奇执导 ，是一部 武士片。影 们 的盔 甲堪 称 华 服 软 胄 。 同时 ， 影 片集 合 了众 多 元 素 于一 身 ， 江户文化 以及武侠元 素。 但各种元素在片 中多流于平庸 ， 片 虽 然 依 托 悲 壮 历 史 故 事 ， 同时 手 中还 不 乏 大 投 资 大 制 作 明 如 ， 星 班 底 ，但 却 没 有 把 故 事 讲 得 荡 气 回肠 。虽 然 影 片在 商 业 因 不 免 令 人 惋 惜 。要 期 待 日本 景 物 、服 饰 、礼 仪 乃 至 音 乐 的 必 死 剑 鸟 刺 》 ；要 领教 素 上 占据 了 一 定 优 势 ，但 其 艺 术 内核 却 相 对 赢 弱 。这 是 影 片 细 节 之 美 ，那 何 不 去 看 平 山 秀 幸 的 《 最后的武士 》、 《 乱 》， 的 一 大 遗 憾 。 而 作 为 影 片 主 演 之 一 的 真 田广 之 ，又 让 人 不 禁 那 食 禄 报 恩 的 武 士 道 精 神 ，早 有 《 还 有 《 御 法 度 》珠 玉 在 前 ；要 看 复 仇 ？ 不 好 意 思 ， 《 十 三 刺 联 想起他担纲主演 的另一部作 品—— 《 无极 》。平 心而论 ， 已经 将 一 个 武 士 复仇 的 故事 铺 叙 得 淋 漓尽 致 、自然 而 然 、 《 四 十 七 浪 人 》在 制 作 的 诚 意 上 至 少 还 是 远 远 胜 过 某 些 所 谓 客 》
毫 不 突 兀 。相 形 之 下 ， 《四十 七 浪 人 》似 乎 只 有 靠 华 丽 的 大 在 服 装 道 具 方 面 更 是 十 分 用 心 ，不 可 谓 不 精 致 。但 影 片存 在 咖 名 单 以及 更 加 炫 目 的特 效 来 吸 引 眼 球了 ，可 问 题 恰恰 就 在 个硬伤 ，那就是没有把故事讲好 。究其原 因 ，美 国导演卡 于 ：一 出戏应该是一个整体 ，各元素都奔往 同一个终点 ，那 尔 ・ 瑞 奇 与 东 方 文 化 还 是 存 在 着 一 定 的 隔 阂 。影 片 在形 式 上 就 是 把 一 个 故 事 讲 好 。 为 了把一 场事 故上 升为命运 ，导 演不惜 动用 字幕来 强 算 得 上 吸 引 眼 球 ，但 内容 却 存 在 力 道 不 足 的 问题 。本 文 从 剧 调 ，投 射 给 观 者 这 样 一 个 既 成 的事 实 ：武 士 誓 死 效 忠 藩 主 ， 情设计 、叙事手法两方面 ，简要分析影 片的不 足之处。 旦 主 人 死 亡 ，武 士 自动 沦 为 浪 人 ，被 视 作 丧 失 仁 义 、忍 辱 剧 情 设 计 偷 生 之 人 ，过 着 流 浪 的生 活 。为 了洗 脱 这 种 羞 辱 ，武 士 们 必 有 的 导 演 擅 长 化 繁 为 简 ，而 卡 尔 ・ 瑞 奇 显 然 是 在 化 简 为 须 为 藩 主 报 仇 ， 以换 取 最 后 以高 贵 的切 腹 方 式 自尽 。 且 不 说 繁 ，他 不 辞 劳 苦 地 将 元 禄 赤 穗 事 件 用 色 彩 与形 式 讲 述 成 了 另 这 样 的 设 定 是 否 符 合 历 史 真 相 ，剥 离 了 电影 华 丽 的 外 壳 ，不 个 故 事 。在 赤 穗 藩 原 本 的故 事 中 ，藩 主 浅 野 内 匠 头 因 为受 禁 想 问 ，快 意 恩 仇 在 哪 儿 ，魁 加 入 武 士 们 复 仇 究 竟 多 大 的 成 高家 吉 良上野介 义央 的侮 辱而用 腰刀 将之 砍伤 。事 件发 生 分是为藩主 ，多大的成分是为 了夺 回公主？菊地凛子饰 演的 后 ，德 Ｊ ｌ Ｉ 五 代 将 军 纲 吉 非 常 愤 怒 ， 独 断 地 裁 定 即 日浅 野 内 狐 妖 是 原 作 中没 有 的 ，既 然 加 了这 个 角 色 ，本 可 以有 更 多 的 匠头 切腹 ，并 将赤 穗废 藩 。为 给藩 主报仇 ，石 内藏 助带 领 发 挥 ，甚 至 是 复 仇 的 另 一 条 线 ，可 是 最 后 却 还 是 没 有 出 彩 ， 四 十 七 位 武 士 潜 入 江 户 ，攻 人 吉 良府 邸 ，杀 死 吉 良上 野 介 。 成 为 无 关 痛 痒 的改 编 之 处 。 同时 ，武 士 们 的 忍 辱 负 重 也 没 有 其 后 ，在 江 户 泉 岳 寺 的 亡 主 内匠 头 墓 前 ，义 士 们 奉 献 上 义 央 充 分 展 示 出来 。武 士 们 抛 妻 弃 子 的 桥 段 就 这 么 一 笔 带 过 ，魁 的首级 。 最 后 ，四十 六 名 赤 穗 武 士 ，同 日在 各 大 名 屋 敷 切 腹 ， 所 受 到 的 歧 视 也 渲 染 不 够 。更 别 提 营 救 魁 的 那 一 段 简 直 叫 人 遗体和主君浅野 内匠头 同葬 于泉岳寺 ，最大 限度地体 现了武 出戏 ，有 向 《 加勒 比海盗 》致敬的嫌疑 。甚至连最后武士集
影视观察
刘凯诚 ，太清华 ： 《 四十七浪人 》：难 以跨越的文化鸿沟
《 四十七浪 》：难 以跨越 的文化鸿沟
刘 凯诚 ，太清 华
（ 吉林 艺术 学院 戏剧 影视 学院 ，吉林 长春 １ ３ ０ ０ ２ １ ）
【 摘 要】 《 四十七浪人 》 是一部武士片 ， 影片虽依托 悲壮历史故事 ， 同时手 中还不乏大投 资大制作 明星班底 ， 但 却没有把故事讲 得荡 气回肠 。虽然影 片在 商业 因素上 占据 了一定优 势，但其 艺术 内 核 却相对赢 弱。这是 影片 的 大遗 憾。 究其原 因，美 国导演卡尔 ・ 瑞 奇与东方文化还 是存在着 一定 的 隔阂。 影片在形式上算得上 吸引眼球 ， 但 内容却存在 力道 不足 的问题。本文从剧情设计、叙事手法两方面 ，简要分析影 片的不足之处。 【 关键词 】 四十七浪人 ；武士片 ；剧情设计 ；叙事手法