论《哈尔的移动城堡》从小说到电影的改编技巧

维度 考察影 片的文 学改编技 巧 。
ｆ 关键词】 改编 深化 叙事线索
《 哈尔 的移动城 堡 》 改编 自英 国科幻小说 《 魔法的哈尔和火 之恶魔 》本 文从创作 角度 会 。 入手 ， 通过与原著 的对比， 梳理 出改编者 的创作 思路 ， 由此总结 出影片 的改编技巧 。 主题 １深化 ： 和平的主题 在 宫崎骏的作品 当中， 战争往 往是一个不 可或 缺的 要素 。 哈 尔 的移动 城堡 ： ， 片 同 《 影 样将故 事设定在 战火纷飞 的背景 下： 天空 中盘 旋着 造型恐 怖的军 舰 、 机 上撇下 的传 单 、 飞 迎 接军队 的欢 呼的人群 以及火 光冲天 、 硝烟弥漫 的空 战场面 ……影 片 以大量篇 幅勾 勒 出一幅 战火 中的画面 ． 原著却无意渲 染战争 的恐怖， 只 在表现哈 尔的魔法争斗 中着墨一二 。 原著 中哈 尔逃避皇 室的征 召是为 了躲 避荒地 女巫， 而影 片中拒 绝为 皇室而 战的他 则是 出于 对战争 的 冷漠与排斥， 不仅不愿参加 杀戮， 他 还一直 暗中 破 坏战争并保 护民众。 影片通 过对哈 尔逃 避行 为的处理 以及 战争 场面 的描绘 来深化 反战 与 和平 的主题。 ２ 华： 、 升 爱 勇气 与成 长 宫崎骏 的作 品几 乎都是 围绕成 长主题 展 开 的。 片 中的 哈尔是 一个 魔法 师 ， 自 己的 影 用 心 与卡西法订 了契约而 变得玩 世不恭 ， 但在 与 作 为清洁工进 入城堡 的苏 菲的相处 中， 他真心 地 爱上 了她 ． 爱获得 了 勇气 ， 由 完成 了个 体心 灵层 面 上的成 长 。 菲是一 个 自卑 的少女 ， 苏 被 咒语 变成 了老 太婆， 于是离 家进入 了移动城 她 堡 。 菲被 下的咒语会 让她的外表 随心理年 纪 苏 而 变化 。 面对 恋人 哈 尔的 困境 ， 菲更是 展现 苏 出自己的坚强 和责任感 ， 帮他解 除 了与卡 西法 的契约 。 著中哈 尔为何 爱上平凡 又 自卑的苏 原 菲呢？小说 并未提供一个 合理 的解释 。 影片则 大刀 阔斧地删 除大段情节 ． 事重心放 在描 将叙 述哈尔摆脱虚 荣、 不再逃避 的心 理转变上来 。 二、 人物
打 误撞地 实现 了咒语 中所 有的条件 ， 最后 解开
在城堡 中的会面 ， 原著 中如此描 述： “ 着一 身 华丽 蓝银 色 套装 的高 个 儿青 穿 年 ， 动作 ， 发 由一双非 常好奇 、 绿玻 停下 将金 如 璃珠 的眼前拨开 ， 回瞪过来 ， 削的长脸 面露困 瘦 惑。 你 到底是 谁？ ” “ 哈尔 问道， 在哪儿 见过 “ 我 你？ ” 影 片 中哈 尔则疲 惫地低 着头走 到苏 菲面 前， 柔地说 ：卡西 法， 温 “ 难得 会听话 呦… …这可 不是 普 通人 做 得 到 的”而 后 转头 ， ， 微微 笑 道 ： “ 你……是谁？ ”１ 『１ 相较 之 下． 性格 的 差异便 凸显 出来 ， 著 原 的哈 尔好奇 心 强 、 活泼 好动 ， 片 中的哈 尔则 影 展现 出 了温柔忧 郁的一面 。 三、 结构 １ 叙事 线索 的调整 原著 中有 两条叙事线 索， 明线是 国王任命 哈 尔去迎战荒地 女巫， 尔百般推托 ， 哈 荒地女巫 于是 激怒他 ， 又把苏菲作 为人质 ， 尔只好积极 哈 迎战取 得胜利 。 暗线是哈 尔和卡西法 都对契约 感到 后悔 ， 他们一 个失去 了真心 一个失 去 了自 由， 又 无法解 除契 约 。 菲拥 有独 特 的魔法 但 苏 可 以帮 忙 ， 必须 了解契 约的 秘密 。 通过 但她 她 破解一 个咒语成 功地解除 了他 们 的契 约。 在影 片 中， 明线被调 整成为哈 尔拒绝 为皇室 战斗 ， 这 调 整可谓 至关重 要， 方面深化 了影 片的反 ～ 战主题 ， 另～方面 ， 使得哈 尔响应皇室 征召不再 是为 了复仇或 营救 的无奈之举 ， 而是 出于 对苏 菲的爱 。 ２爱情主 线的突 出 原著 中对 于哈 尔与苏 菲的情感 互动 并未 着重描绘 ， 但在影片 中， 哈尔与苏 菲的爱成 为影 片的主线 ， 两人邂逅 时的场面梦幻而 浪漫， 菲 苏 而哈 尔也 原 著 中作 为邪 恶 角色 存 在 的荒 地 女巫 ， 对哈 尔的生活起 居照顾 得无微 不至 ， 到 历 在影片后 半部 变成 了一个 需要帮 助的老人 ， 苏 用频频 的惊喜 来博爱人一 笑， 了影 片结尾 ， 爱情 菲不计前嫌 地悉心 照料她 ， 更好地衬 托 了其善 经 磨难 的两人终于 用爱 克服 了一 切 困难 ， 良、 宽容 的 性格 。 片将 皇室 实权者 莎丽 曼夫 也 明朗 了起来 。 影 人与哈 尔对 立起来 ， 转换消 除了原著 中简 这一 四 、 节 情 单的正邪二 元对立局 面， 得人 物皆有不 同的 使 １增加浪漫桥段 立场和 人格 。 影片将 贾斯 汀王子 、 西瓦 与稻 波 原著 中表现哈 尔和 苏菲 的互动 时多 以对 草人结合在一起 ， 并赋予 了其新 的形象 ： 菲的 话 形式展开 ， 苏 趣味盎然但情 调不足 ， 而电影却给 爱慕者 以及守 护神。 在对原著 中人物进行 了删 了宫崎骏无 穷无尽 的想 象空间。 影片开头哈 如 节处理后 ， 片变得 更加精 简 、 影 紧凑， 主要 篇 尔的英雄救 美是原 著所没 有的 ， 将 这也是哈 尔 的 幅用来塑造 主人公 的人物性格 ， 使其 兼具鲜 明 第 一次 亮相 。 静 的小巷 里 ， 菲遇 到 了两个 僻 苏
一
的外 部特征和丰 富的精神 内涵。 然。 影片 中的哈 尔， 与原 著 中一样 风 度翩 翩 ， ２改写契约 的秘密 不 同的是 影片 弱化 了他 的花花公 子形象 ， 反而 原著 中哈 尔与卡 西法签订 契约 的秘 密 隐 将其孤 独忧郁 的性格着重 描绘 。 如哈 尔与苏菲 藏于荒地女 巫留下 的一 则神秘咒语 中。 苏菲误
群
论 哈尔的移动城堡 从小说到电影的改编技巧
【 摘要】 作为日 本动画大师宫崎骏为数不多的改编动画 之一， 这部作品无疑是一部艺术
及 商业 上ห้องสมุดไป่ตู้ 非 常成 功 的经 典之 作 。 从剧 本 改编 角度 对 影 片 的主题 、 物 、 构 、 节 四个 人 结 情
调 戏她 的 士兵， 哈尔适 时 出现 ， 眉 目俊 美 、 他 碧 眼迷 离， 轻轻 一点 ， 苏菲解 了围。 手指 就给 荒地 女 巫的手下追来 ， 牵着苏菲的手腾 空跃 起， 哈尔 直 冲云霄 时的背景音 乐切换 成美妙 的华尔 这 兹 圆舞 曲 两人踩 着舞 曲的节拍 上演 了一段梦 幻般 的“ 中华尔 兹” 尔的金 发和苏 菲的裙 空 ， 哈 角飞 扬 ， 间 的繁 华尽收 眼底 。 人降 落在 阳 世 两 台， 哈尔手臂一挥 就消失不见 了， 留下错愕 不已 的 苏 菲站在 原地 ， 切 宛若梦 境 。 一 这场 漫步 云 端 的情节使 得苏菲对 哈尔一 见倾心 ， 而哈 尔的 英俊 迷人 、 文尔雅 、 温 来去 如风 的形象 特征也 得到 了很好地 展现 ， 比之原 著中两 人初见于 五 月节 时的情节 更 胜一 筹， 了这场 “ 中华 尔 有 空 兹” 铺垫， 做 两人 日后 的 爱情 发展 更加 自然而