CET6翻译及作文

CET6翻译一：中国人自古以来就在中秋节时庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。

过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。

中秋节在8月15日，是人们拜月的节日。

这天夜晚皓月当空，人们合家团聚、共赏明月。

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。

月饼被视为中秋节不可或缺的美食。

人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭宴会上享用。

传统的月饼上带有“寿”（longevity），“福”或“和”等字样。

Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn Day , which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were giftsthat people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes.翻译二：秧歌是通常在北方省份表演的中国汉族人的一种传统民间舞蹈。

秧歌舞者会穿着明亮多彩的表演服装，他们的表演动作迅速有力，展示着勃勃的生机。

在农历春节、元宵等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多严寒，他们都会蜂拥到街上观看表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队。

队员们常年通过跳舞来锻炼身体，维持身体协调性。

看的舞的都乐在其中。

The Yangko dance is a traditional folk dance of the Han Chinese, commonly performed in the Northern provinces. Yangko dancers usually wear bright and colorful costumes, and their movements are vigorous and quick, showing them full of life. During the holidays like lunar New Year and the Lantern Festival, as soon as hearing the sound of drums and gongs, people would swarm into the streets to watch Yangko dance performances, no matter how cold it is outside. In recent years, old people in some cities in Northeast China organizedvoluntary Yangko teams. Team members keep fit by dancing and maintain coordination of their bodies all the year round. Both viewers and dancers find pleasures in it.翻译三：远在文字出现之前，歌谣跟口头流传的神话就已大量产生。

中国的文学正是开始于此。

不过，歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有保存和记载它们的方式，因此也就很快湮灭，不留痕迹。

如今，我们只能从一些古书中推断它们的存在。

古书中记载了一些年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够断定出处的歌谣要到《诗经》里才能看见。

从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。

Long before the emergence of the written word, ballads and myths, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature finds its origins in these traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life, and due to lack of means to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared without leaving much of a trace. Today, we can only deduce their existence from ancient books, which recorded some time-honored ballads,though most of these are believed to be derivatives of later generations. Ballads in The Book of Songs are the earliest writings that can be dated. From this point of view, ancient mythology has had a greater influence on Chinese literature.翻译四：中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏作出了巨大贡献。

如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。

中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料备受世界瞩目。

中国的中医事业由国家中医药管理局负责。

现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。

在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中草药、针灸（acupuncture）、推拿、气功和食疗。

Traditional Chinese Medicine (TCM) is an integral part of Chinese culture. It has made great contributions to the prosperity of China. Today both TCM and western medicine are being used in providing medical and health services in China. TCM, with its unique diagnostic methods, systematic cure approaches, abundant historical literature and materials, hasattracted a lot of attention from the international community. In China, TCM is under the administration of State Administration of TCM and Pharmacology. National strategies, laws and regulations governing TCM are now in place to guide and promote the research and development in this promising industry. By definition, TCM is a medical science governing the theory and practice of traditional Chinese medicine. It includes herbal medicine, acupuncture, Tuina, Qigong and dietary therapy.翻译五：《红楼梦》由曹雪芹和高鹗所著。

小说以贾氏家族为故事核心，描述了贾家从一个富裕、有权有势的家族沦落为破落家庭的过程。

小说成功塑造了100多个经典人物，他们分属于清朝的不同阶层。

《红楼梦》对中国的封建社会有深刻的描绘,如果要了解中国人复杂的价值观,最好先能读懂《红楼梦》。

毛主席评价道：“《红楼梦》不仅是爱情故事，也是历史故事，因为它描述了封建时代的兴败。

”A Dream of Red Mansions is attributed to Cao Xueqin and Gao-E. The author chose Jia Clan as the focus, depicting how an affluent and influential family withprestige lost its favor and descended to crash. In the novel, about 100 classic characters are successfully portrayed. These characters concern people of all ranks in the Qing Dynasty. A Dream of Red Mansions is a remarkable story about Chinese feudal society. To understand Chinese values in all its complexity, one can do no better than to read A Dream of Red Mansions. “It is not only a love story, but also a history story, because it describes the success and failure of the feudal period,” said Chairman Mao.作文一：Holiday Economy1.“假日经济”对人们来说，已不再陌生2. 面对“假日经¬济”的热潮，人们态度各异3. 在我看来…Holiday EconomyHoliday economy is not new to people all around the world. In China, it stands for the nationwide one-week holiday starting from October 1st (the National Day). The government established the week-long holiday back in 1999 to stimulate domestic spending. Tour operators, retailers, and wedding halls have been cashing inever since.However, there are shifting perspectives about holiday economy. Many people, including some economists, think positively about holiday economy. They believe that tourism-based holiday economy has increased consumption and helped to spur the domestic demands. While others, who worry about the negative effect of holiday economy, argue that holiday economy do more harm than good. For example, during the extended holiday, scenic spots are overloaded with tourists, and it not only spoils the relaxing mood of the tourists, but also overburdens the tourist attractions.In my opinion, both sides are reasonable. We should take good advantages of the holiday to develop economy while trying to tackle the problems existed with practical measures. Only in this way can we not only enjoy the pleasure golden week endows us, but also promote the development of holiday economy soundly.作文二：Will Internet Media Replace Traditional Media?1. 网络媒体的出现在很大程度上影响了传统媒体的存在2. 有人认为网络媒体会取代传统媒体，理由是……3. 我的看法Will Internet Media Replace Traditional Media?Suppose you are going to spend a whole month in a remote island and you are allowed to bring only one thing with you, what are you going to bring? If you are smart enough, you should bring a laptop with WIFI. Actually, for the young generation, a computer with access to the internet can be everything that traditional media may stand for and even more than that.The Internet is so penetrating in people’s lives that many people believe it will replace the traditional mass media in the near future. In their eyes, with internet, you can watch TV programs, listen to music and sing, make friends and talk to your friends, read news and books, receive and send mails, make comments about things, and even do shopping. Whatever a traditional media can serve you, it works for you better.In my opinion, internet media does bring great convenience to people’s lives, reducing time and cost for people who want to be informed of the world news. However, no matter how all-mighty internet is, some traditional media are worthy to be kept. For example, paper newspapers and books are better for sight while radio is more portable than a computer.作文三：How to Reduce Drunken Driving1. 酒驾频现引起广泛关注2. 酒驾的危害3. 为了减少酒驾，我们应该…Currently, as a mass of reports on deaths and injuries caused by drunken driving are all over the news， the phenomenon of drunken driving has aroused nationwide concern.Drunken driving will undoubtedly give rise to severe consequences if we turn a blind eye to it. In the first place, it will put the safety of drivers, passengers and pedestrians under threat by causing traffic accidents, injuries or even deaths. After that, it means a mournful waste of time and money to treat the injured and fix the crashed cars. In addition, the irresponsible behaviors of the drunken drivers may lead to the unstabilization of the society.Prompt and effective measures should be taken to reducedrunken driving before things get worse. On the one hand, it is essential that laws and regulations should be strictly enforced to impose heavy penalty on those who violate the rules. On the other, more efforts should be made to arouse public consciousness, such as propagating the bad influence of drunken driving. Only in this way can drunken driving be reduced.作文四：write a short essay entitle My View on Plastic Surgery. You should write at least 150 words according to the outline given below in Chinese.1 越来越多的人接受整容手术2 我的看法及理由3 结论My View on Plastic SurgeryIn recent years, more and more people, especially some young girls choose to take plastic surgeries. Some people argue that this kind of surgery can improve one’s appearance, thus secure a good job. Others hold a different opinion, they consider plastic surgery as a waste of money. Personally, I agree with the latter.Firstly, beauty is only skin-deep, as the saying goes, virtue is more important than appearance. Plastic surgery cannot improve one’s character. Who do you think is more popular, an ordinary girl with charming personality, or a beautiful girl with arrogant manner?Secondly, success relies on one’s abilities but not appearance. Some people, especially young girls dream to find a good job after taking plastic surgery. For example, it takes one at least 30,000 Yuan to have double eyelid. Fourthly, people have to bear the risks of an unsuccessful surgery which will be a lifelong pain.All in all, it is not advisable for people to take plastic surgeries. We can get what we want by improving our inner qualities, such as our personality and ability, and there is no need to endure the pains and economic loss of a plastic surgery.。