《忆秦娥-娄山关》
《忆秦娥·娄山关》原文与译文
《忆秦娥·娄山关》原文与译文忆秦娥1•娄山关西风烈3，长空雁叫霜晨月4。
霜晨月5，马蹄声碎6，喇叭声咽7。
雄关漫道真如铁8，而今迈步从头越9。
从头越，苍山如海10，残阳如血11。
注释1．忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。
双调，仄韵格，四十六字。
该词牌名的最早出李白《忆秦娥•箫声咽》词。
此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。
2．娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。
娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。
是四川与贵州的交通孔道。
此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。
娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。
3．西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。
4．长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。
这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。
5．霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。
6．马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。
7．喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。
咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
8．雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。
漫道，徒然说，枉然说。
人们徒然传说娄山关坚硬如铁。
9．而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。
从头越，即为头越。
张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。
”有重头再开始的意思。
说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。
10．苍山如海：青山起伏，像海的波涛。
11．残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。
[1-2]译文凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。
晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。
《忆秦娥·娄山关》原文译文
忆秦娥1•娄山关西风烈3，长空雁叫霜晨月4。
霜晨月5，马蹄声碎6，喇叭声咽7。
雄关漫道真如铁8，而今迈步从头越9。
从头越，苍山如海10，残阳如血11。
注释1．忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。
双调，仄韵格，四十六字。
该词牌名的最早出李白《忆秦娥•箫声咽》词。
此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。
2．娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。
娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。
是四川与贵州的交通孔道。
此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。
娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。
3．西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。
4．长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。
这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。
5．霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。
6．马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。
7．喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。
咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
8．雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。
漫道，徒然说，枉然说。
人们徒然传说娄山关坚硬如铁。
9．而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。
从头越，即为头越。
张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。
”有重头再开始的意思。
说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。
10．苍山如海：青山起伏，像海的波涛。
11．残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。
[1-2]译文凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。
晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。
不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。
毛泽东经典诗词及赏析---忆秦娥·娄山关
忆秦娥.娄山关现代：毛泽东【作者简介】毛泽东（1893年12月26日－1976年9月9日），字润之（原作咏芝，后改润芝），笔名子任。
湖南湘潭人。
中国人民的领袖，马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，诗人，书法家。
1949至1976年，毛泽东担任中华人民共和国最高领导人。
他对马克思列宁主义的发展、军事理论的贡献以及对共产党的理论贡献被称为毛泽东思想。
因毛泽东担任过的主要职务几乎全部称为主席，所以也被人们尊称为“毛主席”。
毛泽东被视为现代世界历史中最重要的人物之一，《时代》杂志也将他评为20世纪最具影响100人之一。
【原文】西风烈⑶，长空⑷雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎⑸，喇叭声咽⑹。
雄关漫道⑺真如铁，而今迈步从头越⑻。
从头越，苍山如海，残阳⑼如血。
毛泽东另版《忆秦娥·娄山关》的手迹。
另附写于1934年的原版本：西风烈，梧桐叶下黄花发。
黄花发，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
【题解】这首词，毛泽东曾有注云“一九三四年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。
这一首清平乐，如前面那首菩萨蛮一样，表露了同一心情。
”当时，中共和红军由博古，周恩来和李德（德国人）“三人团”领导。
毛泽东被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。
赣南军区司令员龚楚去看他，酒后毛泽东喟然长叹，“我自从参加革命以来，受过三次开除中委和八次严重警告的处分，这次更将造成失败的责任，完全推在我的身上。
现在，可不是我们井冈山老同志的天下了！”说时竟凄然泪下。
【注释】⑴忆秦娥：词牌名，本于李白诗“秦娥梦断秦楼月”⑵娄山关：又名太平关.遵义市北大娄山脉中段遵义.桐梓交界处，从四川入贵州的要道上的关口。
海拔1440米,古称天险.自古为兵家必争之地⑶烈：猛烈，强劲。
⑷长空：辽阔的天空。
⑸碎：细碎。
⑹咽(yè）：在这里读入声。
《忆秦娥-娄山关》原文译文
《忆秦娥-娄山关》原文译文（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如诗词练习、宋代诗词、唐代诗词、诗词赏析、五言律诗、五言绝句、七言律诗、七言古诗、七言绝句、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as poetry practice, Song Dynasty poetry, Tang Dynasty poetry, poetry appreciation, five character poems, five character quatrains, seven character poems, seven character ancient poems, seven character quatrains, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!《忆秦娥-娄山关》原文译文忆秦娥1•娄山关西风烈3，长空雁叫霜晨月4。
毛主席诗词《忆秦娥·娄山关》原文译文赏析
毛主席诗词《忆秦娥·娄山关》原文译文赏析《忆秦娥·娄山关》【原文】西风烈⑶，长空⑷雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎⑸，喇叭声咽⑹。
雄关漫道⑺真如铁，而今迈步从头越⑻。
从头越，苍山如海，残阳⑼如血。
*另版《忆秦娥·娄山关》的手迹。
另附写于1934年的原版本：西风烈，梧桐叶下黄花发。
黄花发，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
【题解】这首词，*曾有注云“一九三四年，形势危急，预备长征，心情又是郁闷的。
这一首清平乐，如前面那首菩萨蛮一样，表露了同一心情。
”当时，*和红军由博古，*和李德（德国人）“三人团”领导。
*被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。
赣南军区司令员龚楚去看他，酒后*喟然长叹，“我自从参加革命以来，受过三次开除中委和八次严重警告的处分，这次更将造成失败的责任，完全推在我的身上。
现在，可不是我们井冈山老同志的天下了！”说时竟凄然泪下。
【注释】⑴忆秦娥：词牌名，本于李白诗“秦娥梦断秦楼月”⑵娄山关：又名太平关.遵义市北大娄山脉中段遵义.桐梓交界处，从四川入贵州的要道上的关口。
海拔1440米,古称天险.自古为兵家必争之地⑶烈：猛烈，强劲。
⑷长空：宽阔的天空。
⑸碎：细碎。
⑹咽(yè）：在这里读入声。
本义是声音因梗塞而低沉，这里用来描写在清晨寒中可听来时断时续的军号声。
⑺漫道：莫道。
⑼从头越：重新跨越。
⑼残阳：夕阳。
【译文】西风正壮烈地吹送，大雁鸣霜、晓月当空。
晓月当空，嗒嗒的马蹄令人心碎，军号声声沉郁低回。
不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。
【鉴赏】*这首《忆秦娥·娄山关》是他所有词作中较为出色的作品，此词慷慨悲烈写景状物、抒发胸臆，堪当精品。
这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。
忆秦娥是词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。
娄山关是本词题目，也是本词的写作地点。
《忆秦娥·娄山关》
一二两句描写了哪些景？ 西风 雁群 长空 晨霜 冷月
作用
烘托出凄清的气氛，让 人感受到战地形势的严峻。
马蹄声碎， “碎”表现了红军行军 之“急”，行军之 “速”。
喇叭声咽。 “咽”形容晨风中军号 的声音断断续续，低沉 呜咽。
马蹄声碎，喇叭声咽。
侧面描写。既写出红军 艰苦的斗争生活，又渲 染庄严肃穆的气氛。
西风烈 实写风猛烈，又是对战 斗激烈的暗示。烈字写 出了风势之猛,衬托出红 军战士不畏寒风冷霜， 艰苦行军的革命精神。
长空雁叫霜晨月。 长空雁叫衬托出红军行 军时的无声无息和紧张 气氛。
长空雁叫霜晨月。 霜晨月点明了行军的 气候、时间、 环境。
冬季 拂晓
第二个 霜晨月 承上启下，加重氛围，进一 步渲染了环境的艰苦，气候的恶劣。
忆秦娥
娄山关
词 毛泽东 题 牌 目 名
七律怕远征难，万水千山只等闲。 五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
1935年2月
1935年1月，遵义会议
yè 咽 娄 lóu 如血 xuè
忆秦娥
娄山关
一九三五年二月
雄关漫道真如铁， 不要说有强敌把守的 娄山关真的像铁一样 牢不可破，
而今迈步从头越。 现如今，红军硬是从 娄山关的山顶跨越过 去了。
雄关漫道真如铁， “雄关”点题，写出娄 山关的雄伟险要。
雄关漫道真如铁，
“漫道”表现了红军 对天险和敌人的蔑视。
而今迈步从头越。 勾画了跨越娄山关的雄 姿，表达了胜利的喜悦。 意味着我们将开始新的 战斗历程，意味着中国 革命从此掀开了新的一 页!
当我们复习完一门功课，再复习 一门功课时，我们大声对自己说：
忆秦娥娄山关意思
忆秦娥娄山关意思《忆秦娥·娄山关》的意思西风猛烈，长空中一群群大雁南飞，一阵阵鸣叫，霜花满地，残月在天。
天将破晓，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。
不要说娄山关坚硬如铁难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。
青山起伏，像海的波涛，夕阳鲜红，像血的颜色。
《忆秦娥·娄山关》是现代革命家、文学家毛泽东于1935年创作的一首词。
《忆秦娥·娄山关》的原文西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
《忆秦娥·娄山关》的注释1、忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。
双调，仄韵格，四十六字。
该词牌名的最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词。
此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。
2、娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。
娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。
是四川与贵州的交通孔道。
此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。
娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。
3、西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。
4、长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。
这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。
5、霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。
6、马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。
7、喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。
咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
8、雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。
漫道，徒然说，枉然说。
人们徒然传说娄山关坚硬如铁。
9、苍山如海：青山起伏，像海的波涛。
10、残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。
《忆秦娥·娄山关》的创作背景此词写于1935年2月，最早发表于1957年1月的《诗刊》上。
忆秦娥·娄山关原文及翻译
忆秦娥·娄山关原文及翻译篇一：口译概述摘要随着国际交流的日益频繁,口译对当今社会的发展发挥了越来越重要的作用。
本文试从温家宝总理20XX年3月18日的中外记者招待会现场口译员的相关实例,说明口译员除去其所应具备的语言基本功和口译技巧外,还应加强其跨文化意识的培养,努力扩大知识面和提高综合素质。
关键词口译;口译员;记者招待会;跨文化意识引言20XX年3月18日温家宝总理于十一届全国人大一次会议闭幕之际,在人民大会堂举行了中外记者招待会。
全场招待会历时140多分钟,温总理精彩地回答了十三位记者的提问,同时,现场的口译员也逐一翻译了所有的提问和回答。
口译员令人称赞的表现不仅再次说明口译既是一门技术,也是一门艺术,也体现了跨文化意识是口译员艺术性地架起沟通两种语言文化桥梁的重要方面。
一、口译的灵活度与跨文化意识口译是通过口头表达,将所感知和理解的信息由一种语言形式准确且迅速地转换成另一种语言形式的跨文化交际行为。
其传递的话语信息通过声音、面部表情和肢体动作等综合形式得以完成。
与通过文字来传达语言意义的笔译相比,口译具有较高的灵活度。
这也由口译本身的特点所决定的,即口译速度快,现场性、时限性、独立性较强。
面对不可预测的交谈话题,文化背景信息,口译员不得不具有较高度即席应变能力,还要不断培养应对交际过程中相关文化因素的跨文化意识,把握文化差异,使受众有效地领会来自另一文化领域的信息。
尽管素有"平民总理"之称的温总理常用朴实通俗的语言展现其亲民爱民的情怀,其记者招待会则是总理个人站在国家的立场,代表国家或国家利益就当前的国内外时事解释政策、发表评论,所涉内容包括政策表述、外交声明等等,所以记者招待会的用语总体上比较正式,措辞准确平易,语法简明严谨,不是纯粹个人情感的表露,也不是一般的叙谈,风格也介于书面语和口语之间。
(任小平,2000:40)不过,我们从多次记者招待会又了解到温总理还善于借用诗词典故,旁征博引,回答记者提问,来展现其"诗人总理"的风采。
娄山关 忆秦娥
娄山关忆秦娥忆秦娥·娄山关毛泽东〔近现代〕西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
注释忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。
双调，仄韵格，四十六字。
该词牌名的最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词。
此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。
娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。
娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。
是四川与贵州的交通孔道。
此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。
娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。
西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。
长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。
这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。
霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。
马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。
喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。
咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。
漫道，徒然说，枉然说。
人们徒然传说娄山关坚硬如铁。
而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。
从头越，即为头越。
张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。
”有重头再开始的意思。
说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。
苍山如海：青山起伏，像海的波涛。
残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。
忆秦娥娄山关
结尾
它提醒我们要铭记历史， 珍惜和平，同时也鼓舞 我们勇往直前，为美好 的未来而努力奋斗
1
结尾
让我们携手前行，传承 先烈们的遗志和精神， 为中华民族的繁荣和强
盛贡献自己的力量
结尾
在新的时代里，我们要 用我们的行动，书写新 的篇章，创造更美好的 未来
XXX
感谢各位观看
xxxxxxxxx
忆秦娥娄山关
汇报人：xxx
-
结尾 01
结尾 02
目录
忆秦娥娄山关
五千多的历史长河，前人为我们创造了优秀的文化文学体裁。如先秦散文、汉赋、唐诗、 宋词、元曲、明清小说...其中的词体变化多端，如毛泽东创作的《泌园春·雪》、《忆 秦娥·娄山关》等就是词的优秀作品。 今天我们来学习诗词《忆秦娥·娄山关》
忆秦娥娄山关
1
结尾
结尾
在这个时代变迁的洪流中，我 们不能忘记那些为了国家、为 了民族而英勇奋斗的先烈们。 他们的牺牲和付出为我们换来 了今天的和平与繁荣。让我们 心怀感激，珍惜当下，为了更 美好的未来而努力奋斗。同时， 我们也要时刻警惕历史的重演， 坚决维护和平与正义的价值观
忆秦娥娄山关这首词描绘了战 争的残酷和人性的光辉，提醒 我们要时刻铭记历史、珍爱和 平。在未来的道路上，我们要 继承先烈们的遗志和精神，勇 往直前，为中华民族的伟大复 兴而努力拼搏
今天，我们生活在一个和平、 繁荣的时代，但我们仍然面临 着许多挑战和困难。在这个关 键时刻，我们要牢记历史，珍 惜和平，同时也要勇敢地面对 未来的挑战
我们要以先烈们的精神为榜样， 勇于担当，敢于创新。我们要 用我们的智慧和力量，为中华 民激扬着民族精神
背景介绍：1935年1月29日，红军撤离土城，回师东进，再渡赤水。2月25日经激战攻克娄 山关，重占遵义。此役，击溃和歼灭敌人两个师、八个团，俘三千余人，取得长征以来的 一次最大胜利。毛泽东登上娄山关，纵目眺望，只见千山万峰，起伏连绵，如浩瀚大海， 浪涌波逐，长空湛蓝，纤云不滓，夕阳缓缓下移，绯红，鲜艳，透亮。胜利的喜悦与眼前 壮美的景色相契合，毛泽东诗兴蔚起，灵感压榨奇发，吟成这首《忆秦娥·娄山关》
《忆秦娥 娄山关》快乐课堂 经典必读诗词
《忆秦娥·娄山关》毛泽东 快乐课堂 经典必读诗词——中小学生
作者以表现事物形貌的“碎”来 形 容 马 蹄 声 ，以 “咽”来 描绘 喇叭 声，准确 而精 彩。
第3页共5页
“碎”，表明马蹄声急而低“； 咽”，除了表明喇叭声不怎么嘹亮之外，还暗示了战斗的壮烈。从这两种有代表性的
声音的描绘中，我们还可以体会到红军行动的机敏。
第1页共5页
《忆秦娥·娄山关》
西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。
西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。
西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。
雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 从头越， 苍山如海， 残阳如血。
雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 从头越， 苍山如海， 残阳如血。
"西 风 烈 ，长 空 雁 叫 霜 晨 月 。” 简炼地指出了战斗的时间、景候，还创造出一个壮烈的抒情氛围。 清 晨 ，寒 霜 漫 天 ，西 风 猛 烈 地 吹 荡 ，晓 月 依 然 挂 在 天 边 ，这 时 雁 的 叫 声 阵 阵 传 来 ，更 增 添 几 分 冷 峻 与 悲 壮 。 透过这种情调，读者可以想象到即将来临的战斗的紧张和艰险。 跟着，“霜晨月”这 一 景 句 的 重 复 ，固 然 是 词 牌 的 规 定 ，同 时 又 起 着 联 系 下 文 的 作 用 。 “马 蹄 声 碎 ，喇 叭 声 咽”两句，把红军行动生动地描绘出来了。
雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 从头越， 苍山如海， 残阳如血。
另附写于1934年 的 原 版 本 ：
西风烈，梧 桐 叶 下 黄 花 发 。 黄 花 发 ，马 蹄 声 碎 ，喇 叭 声 咽 。
雄 关 漫 道 真 如 铁 ，而 今 迈 步 从 头 越 于 李 白 诗“秦娥梦断秦楼月” 娄山关：
毛主席诗词《忆秦娥·娄山关》原文译文赏析
【导语】⽑泽东这⾸《忆秦娥·娄⼭关》是他所有词作中较为出⾊的作品，此词慷慨悲烈写景状物、抒发胸臆，堪当精品。
下⾯是分享的⽑主席诗词《忆秦娥·娄⼭关》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《忆秦娥·娄⼭关》 【原⽂】 西风烈⑶，长空⑷雁叫霜晨⽉。
霜晨⽉，马蹄声碎⑸，喇叭声咽⑹。
雄关漫道⑺真如铁， ⽽今迈步从头越⑻。
从头越，苍⼭如海，残阳⑼如⾎。
⽑泽东另版《忆秦娥·娄⼭关》的⼿迹。
另附写于1934年的原版本： 西风烈，梧桐叶下黄花发。
黄花发，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁， ⽽今迈步从头越。
从头越，苍⼭如海，残阳如⾎。
【题解】 这⾸词，⽑泽东曾有注云“⼀九三四年，形势危急，准备长征，⼼情⼜是郁闷的。
这⼀⾸清平乐，如前⾯那⾸菩萨蛮⼀样，表露了同⼀⼼情。
”当时，中共和红军由博古，周恩来和李德（德国⼈）“三⼈团”领导。
⽑泽东被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。
赣南军区司令员龚楚去看他，酒后⽑泽东喟然长叹，“我⾃从参加⾰命以来，受过三次开除中委和⼋次严重警告的处分，这次更将造成失败的责任，完全推在我的⾝上。
现在，可不是我们井冈⼭⽼同志的天下了！”说时竟凄然泪下。
【注释】 ⑴忆秦娥：词牌名，本于李⽩诗“秦娥梦断秦楼⽉” ⑵娄⼭关：⼜名太平关.遵义市北⼤娄⼭脉中段遵义.桐梓交界处，从四川⼊贵州的要道上的关⼝。
海拔1440⽶,古称天险.⾃古为兵家必争之地 ⑶烈：猛烈，强劲。
⑷长空：辽阔的天空。
⑸碎：细碎。
⑹咽(yè）：在这⾥读⼊声。
本义是声⾳因梗塞⽽低沉，这⾥⽤来描写在清晨寒中可听来时断时续的军号声。
⑺漫道：莫道。
⑼从头越：重新跨越。
⑼残阳：⼣阳。
【译⽂】 西风正壮烈地吹送， ⼤雁鸣霜、晓⽉当空。
晓⽉当空， 嗒嗒的马蹄令⼈⼼碎， 军号声声沉郁低回。
不要说群⼭起伏像铁般难以逾越， ⽽今让我们重振旗⿎向前。
重振旗⿎向前， 茫茫青⼭如⼤海， ⼣阳光华⾚如⾎。
忆秦娥·娄山关
•
综观全词，上阕写景，下阕抒情，景 中含情，情中又有景，情景一体，水乳交 融，体现了毛泽东作为诗人的才情和技巧。 其结构的独特之处还在于上阕沉郁，下阕 激昂，上阕取冷色调，下阕取暖色调，色 彩对比强烈，感情对比亦同样强烈，上下 阕的强烈对比，恰恰反映了作者的乐观主 义精神和作为一代伟大指挥若定的气魄。
• 忆秦娥：词牌名，本于李白诗“秦娥梦断秦楼月” • 娄山关：又名太平关,遵义市北大娄山脉中段遵义桐 梓交界处，从四川入贵州的要道上的关口。海拔 1440米,古称天险.自古为兵家必争之地 • 烈：猛烈，强劲。 • 长空：辽阔的天空。 • 碎：细碎。 • 咽(yè）：在这里读入声。本义是声音因梗塞而低沉， 这里用来描写在清晨寒中可听来时断时续的军号声。 漫道：不要说 • 从头越：重新跨越。 • 残阳：夕阳。 西风烈：凛冽的西风很猛烈地吹 着
忆秦娥· 娄山关
• 毛泽东这首写于1935年的《忆秦娥· 娄山关》 慷慨悲烈、雄沉壮阔，通过在战争中积累 了多年的景物观察，以景入情，情中有景， 从内到外描写了红军铁血长征中征战娄山 关的紧张激烈场景，表现了作者面对失利 和困难从容不迫的气度和博大胸怀
忆秦娥· 娄山关 西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄 声碎，喇叭声咽。 雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残 阳如血。 另附写于1934年的原版本： 西风烈，梧桐叶下黄花发,黄花发， 马蹄声碎，喇叭声咽。 雄关漫 道真如铁，而今迈步从头越。从头越， 苍山如海，残阳如血。
•悲哉 红军 •勇哉 红军 •壮哉 红军
注释
本词写于娄山关激战之后，以娄山关之战为题材， 虽然写的是翻越娄山关的行军情景，写的是胜利 后的所见所闻所感，但运用的是高度综合法、侧 面描写法，把两天的战斗历程浓缩为一天，通过 严肃、紧张的行军气氛，透露出激战的先兆，通 过猛烈的西风声、凄厉的雁叫声、细碎急促的马 蹄声和时断时续、悲咽般起伏的苍山、如鲜血 般殷红的残阳，借以表现浴血奋战、英勇牺牲的 激战情景。
忆秦娥-娄山关PPT
对作者的影响
创作风格转变
该词是毛泽东创作生涯中的一次重要转折点，标志着他的创作风格从浪漫主义向现实主义的转变，对毛泽东的文 学创作理念和风格产生了深远的影响。
思想升华
该词的创作过程中，毛泽东深入了解了红军的英勇事迹和人民的苦难，进一步坚定了他的革命信仰和为人民服务 的宗旨，使他的思想得到了升华和提炼。
要之地。
红军英勇奋战，经过激战，最终 夺取了娄山关，打开了通往遵义
的通道。
这一战役对于红军的长征具有重 要意义，为后续的胜利奠定了基
础。
个人背景
《忆秦娥-娄山关》的作者毛泽东在创作时正面临国家内忧外患的严峻形势，他 通过这首词表达了自己对于革命事业的坚定信念和对于国家未来的美好愿景。
毛泽东在创作过程中，将自己的个人情感与国家命运紧密结合，使得这首词具有 强烈的时代感和历史意义。
忆秦娥-娄山关
目录
CONTENTS
• 忆秦娥-娄山关的创作背景 • 忆秦娥-娄山关的文学价值 • 忆秦娥-娄山关的影响 • 忆秦娥-娄山关的鉴赏 • 忆秦娥-娄山关的传承与传播 • 忆秦娥-娄山关的当代意义
01 忆秦娥-娄山关的创作背景
CHAPTER
历史背景
1935年1月，中央红军在长征途 中占领娄山关，为了突破敌人的 围追堵截，必须迅速通过这一险
谢谢
THANKS
书籍
这首词被收录在各种诗词选集和文学作品中，通过出 版和发行，传播给更广泛的读者。
网络
在网络时代，忆秦娥-娄山关可以通过社交媒体、博 客、论坛等平台传播，让更多的人了解和欣赏。
媒体报道
新闻媒体对这首词的报道和解读，也有助于扩大其知 名度和影响力。
06 忆秦娥-娄山关的当代意义
关于娄山关的古诗词
关于娄山关的古诗词
以下是关于娄山关的古诗词：
1. 《忆秦娥·娄山关》近现代毛泽东
西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
2. 《娄山关》清郑珍
山势狰狞万壑趋，隘门关险扼川渝。
风生涧底寒侵骨，月上林梢冷逼虚。
铁岭缘崖惊古道，苍松夹道隐残碑。
雄关不独娄山有，黔北千山万岭危。
3. 《娄山关》现代田汉
娄山关，娄山关，残云卷尽娄山关。
西风烈，长空雁叫霜晨月。
马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
忆秦娥娄山关赏析5篇完美版
《忆秦娥娄山关赏析》忆秦娥娄山关赏析（一）：《忆秦娥娄山关》上阙写红军突过娄山关之前的行动。
西风烈，长空雁叫霜晨月。
在霜天的凌晨，月光下，西风猛烈地吹着，天空中传来一群大雁的叫声。
这是描述红军突过娄山关开始行动时的景色。
霜晨月，是叠句，既是词牌的要求，又有承上启下的作用。
马蹄声碎，喇叭声咽，是描述红军的行军。
碎和咽，烘托了红军行军时的严肃与敏捷。
《忆秦娥娄山关》下阙写红军突过娄山关之后的愉悦情绪。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
雄关，是牢不可破的关口，漫道，是别说的意思，铁，是坚不可摧。
别说娄山关的险要是牢不可破的，红军就这样从容迈步，从山头上越过去了。
这两句，既雄壮又豪迈，写出了红军敢于战胜困难的英雄气概。
从头越，又是叠句，也是承上启下。
苍山如海，残阳如血句，写的是傍晚的景色，突过娄山关，正是夕阳西下之时。
站在山头上向远望去，山峦起伏，一眼望不到边，就好像翻腾的大海一样；夕阳西下，落日像血一样鲜红。
诗人在突破娄山关后的欣喜情绪溢于言表。
忆秦娥娄山关赏析（二）：毛泽东《忆秦娥.娄山关》赏析《忆秦娥.娄山关》手迹大约书于1962年，这幅作品被书家视为毛泽东草书精品。
笔法气势磅礴，以苍凉萧瑟之悲壮、屈铁盘金之刚劲取胜。
激越之中，危峰叠起，如巨浪排空。
起笔一改以往笔重字大的风格，着墨轻盈，婀娜藏于苍茫遒劲之内，长空压缩，施放出雁叫霜晨月，一笔而下，领出霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
此后，饱蘸浓墨，任感情闸门奔流，一气呵成雄关漫道真如铁，而今迈步从头越，之后以游丝般的线条写下从头越，苍山如海，紧跟着枯笔一顿，气凝笔端，下出残阳如血。
全篇笔法奇伟豪迈，令人心醉神迷。
书家评这幅手迹和而不同，违而不犯，自然流畅，毫无雕凿，乃书法之上品。
据毛泽东身边工作人员回忆，当时有许多书法大家求毛泽东墨宝，毛泽东都欣然应允，命笔赠书，故而一些真迹流传至今。
毛泽东生前多次手书《忆秦娥.娄山关》，现有多件真迹传世。
这首词作于1935年2月红军长征途中。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
写作背景： 1935年1月16日至18日，遵义会议开了三天，随 后红军经娄山关北上四川，想和张国焘的红四方面 军会合。2月5日，博古把军事指挥权正式移交给毛 泽东。毛泽东率军攻打失利，于是，他当机立断， 决定放弃和张国焘会合这一长征初始目标，回贵州 攻打战斗力薄弱的黔军。这是长征途中最重大的战 略转折。黔军企图凭娄山关天险力阻红军，会合川 军、滇军和中央军聚歼红军于云、贵、川交界处。 彭德怀亲自带兵急行军在2月26日下午抢占娄山关， 接着几天，又在娄山关周围歼敌二个师，取得了自 从惨败湘江，损失一半人马以来的长征途上的第一 个大胜利。这首词作于2月26日左右。
中国古典诗词中常见的意象。
雁的含义： 一是比喻信函。“鸿雁传书”“雁足传 书”“雁尽书难寄”。 一是对故乡的思念之情。唐韦应物《闻雁》： “淮南秋雨夜，夜斋闻雁来。”宋严羽《闻 雁》：“远客惊秋雁，高楼复异乡。”
月，在古典文学中简直就是故乡和团圆的代 名词。
霜晨月， 从听觉来写行军，强化寂静、 马蹄声碎， 严肃乃至压抑的行军氛围 喇叭声咽。
海，残阳如血。
本词的艺术特点： 1、两种风格（上片的悲凉沉郁与下片的雄 劲豪放）融成一体。 2、手法上明暗虚实巧妙结合。 3、以景传情，景情并茂。 4、既炼字（碎、咽）又炼句（苍山如海， 残阳如血），深化主题。
制作者：英才小学穆红梅
作家作品
• 毛泽东(1893一1976)，伟大的马克思列宁 主义者。无产阶级革命家、政治家和军事 家，中国共产党、中国人民解放军和中华 人民共和国的主要缔造者和领导人。 • 文学成就：毛泽东的诗词使传统旧体诗词 的创作和赏析研究达到了一个新的高峰。 曾一度远远超过历史上任何大诗人。 • 主要作品：《毛泽东选集》《毛泽东文集》 《毛泽东诗词》。
碎：地势不平、山路崎岖、步伐零乱
咽：形容西风中的军号声时断时续、时高时 低，时隐时现。显得悲壮深沉
西风烈，
长空雁叫霜晨月。
以动写静、以有声衬 托无声
霜晨月， 马蹄声碎，
喇叭声咽。
写出了战地行军的肃穆，红军慷慨 赴敌的英雄气概和坚毅沉着的革命 风度，为 而今迈步从头越。 对险阻的蔑视 对据险顽抗之敌的鄙视
西风烈，长空雁叫霜晨月。 霜晨月，马蹄声碎，喇叭 声咽。
上阕：写霜晨行军的情景，渲染苍 凉沉郁的气氛。
雄关漫道真如铁，而今迈 步从头越。从头越，苍山 如海，残阳如血。
下阕：写过娄山关时 的所见所感。
西风烈， 点明时间和环境。 长空雁叫霜晨月。
西风、霜晨、残月、雁叫，造成一种 紧张热烈而又带几分肃穆的气氛。
• 凛冽的西风正猛烈地吹 • 忆秦娥·娄山关 着， 大雁鸣霜，晓月 当空。晓月当空，嗒嗒 • 西风烈，长空雁 的马蹄声零碎而又纷杂， 叫霜晨月。 军号声声沉郁低回。不 • 霜晨月，马蹄声 要说群山起伏像铁般难 碎，喇叭声咽。 以逾越，而今让我们重 • 雄关漫道真如铁，振旗鼓向前。重振旗鼓 而今迈步从头越。 向前，茫茫青山如大海， • 从头越，苍山如 夕阳光华赤如血。
从头：重新开始。
真如铁：代用杜甫《潼关吏》：“大城铁 不如，小城万丈余”诗句，用以比喻娄山 关的险固。
从头越， 苍山如海， 残阳如血。
比喻：把山比作海，以血形容太阳 象征义：体现诗人浩瀚如海的胸怀，表现革命 前途虽波澜壮阔，但还会有许多艰难险阻，还 要付出许多流血牺牲 前句崇高磅礴，后句悲壮奇丽， 意境壮阔，亦喜亦悲，亦忧亦欢