《改并四声篇海》版本考略

《改并四声篇海》版本考略

郭敬燕

【摘要】通过梳理《改并四声篇海》的各种版本,包括版本种类、传承、修订等,发现《篇海》共有1 3种版本之多,其传承关系较清晰.传承过程中主要有两次大的修订,一次是明成化间释文儒等的修订,另一次是明正德间释真空的修订.

【期刊名称】《德州学院学报》

【年(卷),期】2013(029)005

【总页数】4页(P56-59)

【关键词】改并四声篇海;版本;成化本;正德本

【作者】郭敬燕

【作者单位】北京师范大学文学院,北京 100875

【正文语种】中文

【中图分类】G256.22

《改并四声篇海》（全称为《改并五音类聚四声篇海》，以下简称《篇海》）是金人韩孝彦、韩道昭父子编修的一部大型楷书字典，此书在前代字书《玉篇》《类篇》《龙龛手镜》等基础上编成，因收字最多（54，595字①取忌浮《字典史上的一

块丰碑——〈四声篇海〉》一文中数字。），编排体例严密中有创新，有效地弥

补了以往字书的不足又方便查检，故自刊行以来流传甚广影响极大，因而版本也复杂多样，且人们对各版本之间的传承关系不甚明了。《康熙字典》广引该书而成，

并取代其盛行于世，之后便无人再翻刻增订韩氏父子之书，所以《篇海》的各种版本均为金、元、明年间刊本。本文试梳理《篇海》版本种类、传承、修订等情况，以便我们更全面地了解《篇海》的流传，并为深入研究《篇海》提供必要的参考。古代目录学对于《篇海》的记载贫乏。《四库全书总目提要·小学类存目一》：“《四声篇海》十五卷（通行本）金韩孝彦撰。……其书成于明昌、承安间。迨泰和戊辰，孝彦之子道昭改并为四百四十四部，韩道昇为之序。殊体僻字，靡不悉载。然舛谬实多，徒增繁碎。道昇《序》称：‘泰和八年，岁在强圉单閹。’考泰和八年乃戊辰，而曰强圉单閹则丁卯矣。刻是书者又记其后云：‘崇庆己丑，新集杂部，至今成化辛卯，删补重编。’考崇庆元年壬申，明年即改元至寜，曰己丑者亦误。道昭又因《广韵》改其编次为《五音集韵》十五卷。明成化丁亥僧文儒等校刊二书，合称《篇韵类聚》。”［1］《四库全书》为弘大《康熙字典》而贬低《篇海》，遂不予收录，仅收入总目提要存目。但是到《续修四库全书》时，明智之士便将《篇海》全文收录。《续修四库全书总目录·经部·小学类》：“《成化丁亥重刊改

并五音类聚四声篇海》，十五卷，（金）韩孝彦、韩道昭撰。（明）释文儒、思远、文通删补。影印北京大学图书馆藏明成化三年至七年明释文儒募刻本。”

（清）莫友芝《郘亭知见传本书目》（国学扶轮社刊本）②见翰唐典藏数据库《专题文献·书目·清·莫友芝·郘亭知见传本书目》（国学扶轮社刊本）。记载：“《五音类聚四声篇海》，十五卷，金韩道昭撰。全引《玉篇》，增字增义，改并部次以成，可校《玉篇》。《四库》入《存目》中。明成化官刊，合《五音集韵》。后有数刊。”

另有（清）张金吾《金文最》（清光绪重刻本）③见翰唐典藏数据库《四库全书·集部集成·诗文总集·清·张金吾·金文最》（清光绪重刻本）。全文收录了《重编

改并五音篇海序》韓道昇序。

以上是仅见的对于《篇海》只言片语的版本记载。所以对于《篇海》的版本考略只

能从目前所存版本、现代书目考录、馆藏信息等材料入手。以下本文据有限材料大致按照时间顺序进行梳理、考证。

一、金、元年间版本

金泰和间原刻本，题名为《泰和五音新改并类聚四声篇》。王重民《中国善本书提要？偊b经部？偊b小学类》提到：“金泰和间原刻本。现仅存三册，三卷，即

卷十至卷十二。”［2］刘志成《中国文字学书目考录》：“金泰和间原刻本，残存卷十至十二，有晋府图书之印等印记，原藏北京图书馆，今可能藏台湾。”［3］今遍寻大陆台湾各大图书馆无所得，可能已亡佚，无从考。

现存最早的版本是金崇庆间刊本，题名同上，残存三卷（卷十至十二），现藏于台湾故宫博物院。

金崇庆间刊元代修补本，也残存三卷，现藏于台湾国立政治大学图书馆。此馆另藏有元至元间刊本，题名为《改并五音类聚四声篇》，十五卷。

大陆现存较早的版本是藏于国家图书馆的金刻元修本，题名为《泰和五音新改并类聚四声篇》，存一至十卷。起始页有：“兄曰道皓，弟曰道昉，男曰德恩，姪曰德惠同详定；赵州荆璞同编……”然后是总目录：主要是从第二卷起各卷所含声母和部数。总目录之后是重编并部依三十六字母再显之图。正文第一卷是新集背篇列部之字补添印行、巳丑重编杂部。第二、四卷的卷目分别是“至元重刊五音篇卷第二”“至元五音新改并类聚四声篇卷第四”。查金皇帝年号，金泰和之后并没有至元这一年号，而只有年号“至宁”，且短暂仅5个月。第三、七、十卷的卷目同

为“泰和五音新改并类聚四声篇卷第＊”① “第＊”表示第三、第七、第十，下

一个“第＊”表示第五、第八、第九。。第五、八、九卷的卷目则变为“己丑五音新改并类聚四声篇卷第＊”，查金、元皇帝年号和干支纪年可知，泰和之后的年号为至元的己丑年是元世宗26年。由此我们推断，该版本很可能是元世宗至元26

年的元修本。因年代久远，该版本字迹多有磨灭不清，甚至整页缺失，但是该版本

仍是离原刻本最近的翻刻版，很多后世刻本由此而来却多有舛讹，该版本“较后来各本佳胜之处，仍不少见。如《汉语大字典·土部》据明崇祯本《四声篇海》引《搜真玉镜》載‘’字，音‘尺閜切’，而不明其义。明成化刻本、正德刻本《四声篇海》‘’字切音同。查金刻元修本‘尺閜切’作‘尺間切’，‘間’字是。‘’字当是‘’的简省俗字。”［4］121

台湾藏金崇庆间刊元修本因为仅残存三卷，所以目前无法确定其与大陆国图所藏金刻元修本（元世宗至元26年本）的关系，存疑。

由以上可知，金元间共有5种版本。因年代久远，残卷多已漫漶不清，但仍偶可

查检参考。

二、明成化、正德、万历年间版本

（一）明成化年间版本

明宪宗朱见深（1447－1487）年号“成化”，1464年即位，在位24年。成化间《篇海》主要有3种版本。

其中收入《续修四库全书》的是《大明成化丁亥重刊改并五音类聚四声篇》，即明成化三年至七年金台大隆寺释文儒募刻本，内有万安《序》，称：“僧录觉义、大隆福寺住持戒璇，令本山、文儒、思远、文通辈，间取《篇》、《韵》，协心考订，重加删补。而僧录觉讲经，文淳又详校之，凡三缮稿，俱出思宜一手，自成化丁亥上元日为始，至辛卯午日方克就绪（成化三年至七年）。适司设太监贾安、房懋来礼寺，睹兹成书。欣然捐资绣梓，与天下学者共之。”该本已不再是原貌翻刻，而是进行了删补修订。这是一次有益的尝试，与时俱进地满足了天下学人查检用字的需要，后来该版本一直是《篇海》最好流行最广的版本，也因此被收入《续修四库全书》。现各大图书馆所藏标为成化三年本、七年本、成化三年至六年本者当均为此版本。其中成化三年至六年是根据卷末“成化丁亥重刊类聚篇卷第十五至庚寅端阳日完”所记，庚寅即明成化六年，但是“庚寅端阳日”当是修订完成之日，真正