滕王阁序全文带注音翻译A4打印版之欧阳学创编

创作：欧阳学
《滕王阁序》（全称《秋日登洪
府滕王阁饯另JJ序》, 亦名《滕王
阁诗序》）
【唐】王勃
yfi zhang gu jun t h6ng du xin fti o
豫章故郡，洪都新府。

这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都替府。

xing fen yi zhen f di jie heng lu o
星分翼轸，地接衡庐。

天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位宣连结着衡山和庐山。

jm san jiang er dai wti hu f
襟三江而帯五湖，以三江为衣襟、以五湖为衣带，
kdng man jmg er yin du yue o
控蛮荆而引瓯越。

控制着楚地，连接着闽越。

wfi hua tian bao,
物华天宝，物类的精华，是上天的珍宝，
16ng guang she niu dou zln xu;
龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。

r6n ji6 di lfng,
人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，
xu m xia chen fan zhi ta o
徐孺■下陈蕃之榻。

陈蕃专为徐弼设下几榻。

xi6ng zhou wii lie, jun cai xing chi。

雄州雾列，俊采星驰。

雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，
英俊的人才，象繁星一样的活跌。

tdi hudng zhen yi xia zhi jiao,
台陛枕夷夏之交，城池坐落在夷夏交界的要害之地，
bin zhu jin dong nan zlii mei o
宾主尽东南之美。

主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。

dii du yan gong zhi ya wang, qi ji yao lin;
都督阎公之雅望，榮戟遥临；
都替阎公，享有崇高的名望，远道
来到洪州坐镇，
yu wen xln zlidu zhi yi fan, chan w& zan zhu o
宇文新州之懿范，裾帷暂驻。

宇文州牧，是美德的楷模，赴任途
中在此暂留。

shi xun xiu xia, shQng you m yiin o
十旬休暇，胜友如云。

正逢十日休［限的日子，杰出
的友人云集O
qian li f^ngying, gao peng man ziid o
千里逢迎，高朋满座。

高贵的宾客，也都不远千里来
到这里聚会。

t^ng jiao qi feng, mCng xue shi zhl ci zong;
腾蛟起凤，孟学士之词宗；
文坛领袖孟学士，文章的气势象腾
起的蛟龙，飞舞的彩凤，
zi dian qlng shuang, wdng jiang jun zln wti ku o
紫电青霜，王将军之武库。

王将军的武库里，刀光剑影，如紫
电、如清霜O
jia jun zuo zai, lu chii niing qu o
家君作宰，路出名区。

由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个箸名的地方。

tdng zi he zhi ? gong feng sheng jian o
童子何知？躬逢胜饯。

我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。

shi wei jiu yiie, xu shu san qiu o
时维九月，序属三秋。

时当九月，秋高气爽。

liao shui jin er han tan qlng,
潦水尽而寒潭清，积水消尽，潭水清澈，
yan guang ning er mu shan zi o
烟光凝而暮山紫。

天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山
峦呈现一片紫色。

yan can fei yii shang lu t
俨勝，眸于上路，在高高的山路上驾着马车，
fang feng jing yii chonge o
访风景于崇阿。

在崇山峻岭中访求风景。

lin di zi zhi chang zhdu t
临帝子之长洲，来到昔日帝子的长洲，
de xian ren zlii jiu guan o
得•仙人之旧馆。

找到仙人居住过的宫殿。

c6ng luan song ciii, shQng chu chong xiao;
层峦耸翠，上出重霄；
这里山峦童叠，青
翠白勺山峰耸入云
霄，
fei ge liu dan, xiQ lfn wii di o
飞阁流丹，下临无3也。

凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞
翔在天空，从阁上看不到;ht面。

lie ting ft! zhu, qi6ng dao yu zhl ying hui;
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；
白鹤、野鸭停息的小洲，极尽鸟
屿的纟于曲回环之势，
gui dian lan gong, jf gang luan zhl ti shi o
桂殿兰宫，即冈峦之体势。

雅浩的宫殿，跟•起伏的山峦酉
己合有致。

pl xiu ta, fu diao meng,
披绣闺，俯雕葵，推开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，
shan yuan kuang qi ying shi,
山原旷其盈视，山峰平原尽收眼底，
chuan ze yii qi hai zhu o
JU泽纟于其骇瞩。

湖川曲折令人惊讶。

1U yan pii di, zliong miiig ding shi zhljia;
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；
遍地是里巷宅舍，
许多钟鸣鼎食的富
贵人家。

ge jian mi jin, qing que huang long zlii zhu o
舸舰弥淳，青雀黄龙之舟由。

舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青
雀黄龙花纹的大船。

hong xiao yu ji, cai che qu ming o（亦有"云销雨霁"之版
本）
虹销雨霁，彩彻区明。

正值雨过天睛，虹消云散，阳
光朗煦，
luo xia yu gii wil qi fei,
落霞与孤鹫齐飞，落霞由上而下到了天际，与向上飞的
孤单的野鸭齐翱，
qiii shui gong chang tian yl se o
秋水共长天一色。

秋水和长天连成一片。

yii zhou chang wan, xiang qiong peng li zhl bln,
渔舟唱晚，响穷彭蠢之滨，
傍晚渔舟中传
出的歌声，响彻彭蠡湖滨,
y^n zh^n jIng han,
sheng duan heng
yang zhi pu o
雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

雁群感到寒怠而发出的
惊叫，回荡在衡阳的水
边。

yao jin fu chang, yi xing chuan fei o
遥襟甫畅，逸兴遗飞。

放眼远望，胸襟刚感到舒
畅，超逸的兴致立即兴起，
shuang lai fa er qmg feng sheng
爽籁发而清风生，排箫的音响引来的徐徐清风，
xian ge ning er bdi yiin d。

纤歌凝而白云遏。

柔缓的歌声吸弓I住飘动的白云。

sui yuan lti zhu, qi lfng peng ze zhi zun;
睢园绿竹耗凌彭泽之樽；
像睢园竹林的聚会，这里
善饮的人，酒量超过彭
泽县令陶渊明，
ye shui zhuhua, guang zhao lin chuan zhi bi o
邺水朱华，光照临川之笔。

象邺水赞咏莲花，这里诗
人的文采，胜过临川內
史谢灵运。

si mei ju, dr ndn bing o
四美具，二难并。

（音乐与饮食，文章和言语）这四种美好的事物都已经齐备，
良辰美景，赏心乐事）这两个难得的条件也凑合在一起了
qidng di mian yu zhong tian, jf yd y6u yii xid ri o
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。

向天空中极目远眺，在假
日里尽情欢娱。

tian gao di jiong, jue yu zlidu zhi wii qiong;
天高地迥，觉宇宙之无穷；苍天高远，大地寥廓，令人感到宇宙的无穷无尽。

xing jin bei lai, shf yfng xii zhi you shu o
兴尽悲来，识盈虚之有数。

欢乐逝去，悲哀袭来，
我明白了兴衰贵贱都由命中注定。

wQng chang an yii ri xia,
望长安于日下，西望长安，（日下：京城。

）
mu wiikudi yii yiinjian o（亦有版本“目"作“指"）
目吴会于云间。

东指吴会，（云间：江苏松江县的古称。

）
di shi jf er ndn mfng shen,
地势极而南溟深，南方的陆地已到尽头，大海深不可
测，
tian zhu gao er bei clien yiian o
天柱高而北辰远。

北方的北斗星多么遥远，天柱高不
可攀。

guan shan nan yue, shui bei shi lu zlii ren ?
关山难越，谁悲失路之人？关山莹遠难以越过，有谁
同情不得志的人?
pfngshui xiang feng, jin shi ta xiang zhl ke o
萍水相逢，尽是他乡之客。

萍水偶尔相逢，大家都
是异乡之客.
huai dihiin er bu jian, fdng xuan shi yi he nian ?
怀帝阍而不见，奉宣室以何年？怀念着君王的宫
门，但却不被召见，
什么时
候才能够去侍奉君王呢？jie
hu! shf ytin biiji, ming
tu dud chuan o
嗟乎！时运不齐，命途多舛。

呵，各人的时机不同，人生的命运多有不丿帧。

feng tang yi lao, li guang nan feng o
冯唐易老，李广难封。

冯唐容易衰老，李广难傅封侯。

qii jia yi yii chang sha, fei wii sheng zhu;
屈贾谊于长沙，非无圣主；使贾谊遭受委屈，贬于
长沙，并不是没有圣明的君主，
cu^n lidng hong yii hai qu, qi fa ming shi ?
窜梁鸿于海曲，岂乏明时？使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是政治昌明的时代？suo lai jiin zi jian ji, da ren zhl ming o（亦有版本"见机"作
“安贫"）
所赖君子见机，达人知命。

只不过由于君子安于贫贱，
通达的人知道自
己的命运罢了。

lao dang yi zliuang, nfng yi bai shou zhl xln;
老当益壮，宁移白首之心；年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，
怎能在白头
时改变丿《情？ qidngqie yi jian, bu zhui qlng ytm zhl zhi o
穷且益坚，不坠青云之志。

境遇虽然困苦，但节燥应当更加坚定，
决不矣皂抛
弃自己的凌云壮志。

zhuo tanquan erjue shuang,
酌贪泉而觉爽，即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉
洁；
chu he zhe yi you huan o
处涸辙以犹欢。

即f吏身处于干涸的主辙中，胸怀依然
开朗俞,决。

bei hai sul she, fii yao ke jie;
北海虽赊，扶摇可接；北海虽然十分遥远，乘着羊甬旋
风还是能够达到，
dong yii yi shi, sang yii fei wan o
东隅已逝，桑榆非晚。

早晨虽然已经过去，而珍惜黄昏却为时不晚。

m^ng chang gao jie, kong yii bao guo zhl qing;
孟尝高3吉，空余报国之情；孟尝君丿《地高3吉，但白
白地怀抱着报国的热情，
man ji chang kuang, qi xiao qiong til zhl ku ?
阮藉猖狂，岂效穷途之哭？阮藉为人放纵不羁，我
们怎矣巨学他那种穷途的哭泣!
b6, san chi wei ming, yi jie shii sheng o
勃，三尺微命，一介书生。

我地位卑微，只是一个书
生。

wii lu qiiigylng, deng zhong jiin zhl mo guan;
无路请缨，等终军之弱冠；虽然和终军一样年已
二-一，却无处去请缨杀敌。

you huai tou bi, mu zong que zhl chang feng o
有怀投笔，慕宗蔻之长风。

我羡慕宗懿那种”乘长风破万里浪”的英雄代概，
也有投笔从
戎的志向。

she zan hu yii bai ling, f^ng chen hun yii wan li o
舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。

如今我抛弃
了一生的功名，不远万里去
朝夕侍奉父亲。

fei xie jia zhl bao shu, jie nieng shi zhl fang lin o
非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。

虽然称不上
谢家的”宝树”，但是能和贤
德之士相交往。

ta ri qu ting, dao pei li dui;
他日趋庭，叨陪鯉对；不久我将见到父亲，聆听他的教诲。

jin zl peng mei, xi tud long men o
今兹捧袂，喜托龙门。

今天我饶幸地奉陪各位长者，高兴地登上龙门。

ydng yibu feng, fu ling yiui er zi xi;
杨意不逢，抚凌云而自惜；丫限如碰不上杨得意那样引荐的人，
毓只有抚拍
着自己的文章而自我叹惜。

zhong qi ji yii, zou liu shui yi he can ?
钟期既遇，奏流水以何惭？既然已经遇到了钟子期，
就弹奏
一曲《流水》又有
什么羞愧呢？
wii hii! sh^ng di bu chang, sh^ng yan nan zai o
呜呼！胜地不常，盛筵难再。

呵！名胜之地不能
常存，盛大的宴会难以再逢。

ldn tfng yi yi, zi ze qiii xu o
兰亭已矣，梓泽丘墟。

兰亭宴集已为陈迹，石崇的梓泽
也变成了废墟。

lfn bie zCng yan, xing cheng en yii wei jian;
临别赠言，幸承恩于伟饯；承蒙这个宴会的恩赐，
让我临别时作了这一篇序文，
deng gao ziid fii, slii suo wang yii qun gong!
登高作赋，是所望于群公！至于登高作赋，这只有
指望在座诸公了。

gan jie bi huai, gong shii duan yin o
敢竭鄙怀，恭疏短弓|。

我只是冒昧地尽我微薄的丿《
意，作了短短的引言。

yi yan jun fit, si ytin jU cheng。

一言均赋，四韵俱成。

在座诸位都按各自分到的韵字
賦诗，我已写成了四韵八句。

滕王高阁|帘江，者,
画栋朝飞南浦云, 佩玉鸣鸾罢歌舞。

珠帘暮卷西山
qing sa pan jiang, ge qlng lu hai yim er o
请洒潘江，各倾陆海云尔。

请在座诸位施展潘岳，陆机
一样的才笔，各自谱写瑰丽
的诗篇吧！。