课件2：第三节 每年一部“新词典”——新词语

热播剧《武林外传》中出场的50多个人物几乎都 在说方言，有些至少是带有明显方言口音的“地 方普通话”。
热播之王的《士兵突击》，出场人物基本上都有 一种标志性的方言。许三多说一口带有河北邯郸 口音的河南话，许三多父亲说的是比较纯粹的河 南话，其他一些人物各说各话，有东北的、武汉 的、北京的、陕西的，在一定程度上带有“为方 言而秀方言”的成分。
只是港台等地的新词语对普通话词汇影响较大， 可以看做是新词语的一种特殊来源。④旧词语的 复活。有些词语只是暂时退出了日常交际领域， 有时还会“复活”，也可以看做是特殊的新词语。 ⑤旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途 径改变了词义，这可以看做是更广义的新词语。
3．汉语中外来词有哪几种类型？
【提示】 汉语中外来词主要有六类：①纯粹音译。纯 粹的音译词主要来自印欧语。②半音译半意译。半音译 半意译的外来词包括两种形式，一半音译另一半意译， 一半音译另一半注释。③音译兼意译。音译兼意译主要 是音译但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提 示。④仿译。仿译是用本族语言的构词成分对译外语原 词的构词成分。这种词不仅把原词构词成分的意义翻译 过来，而且保持了原词内部的构词方式。
[整体·感知]
新
词
语
“日新月异”的新词语
新词语的分类 新词语的来源
“新”不一定“好”
新词语的规范
不能随便组合
美文佳作欣赏
“网络新词”生生不息 “中式英语”大行其道 网络新词，生生不息 新词语是语言现象，也是社会现象的反映。作为 社会变化的放大镜和显微镜，新词语凸显了社会 生活中“动”的一面，也凸显了语言的动态变化。
2009年，某网站发起了“2009十大中式英语榜”。逾 七成网友对中式英语投赞成票，并认为“中国式英文 既有趣又被大家口耳相传，说不定有一天，老外也 这样说呢！” “Good good study，day day up”(好好学习，天天 向上)荣登榜首，成为网民心中最富汉语韵味的中式 英语。其他如：“Horse horse tiger tiger”(马马 虎虎)，“People mountain people sea”(人山人海 )，因保留了汉语的押韵、机构名称、人名、景点、场馆、高速公路以外的街 道、站点，除了标志，它还是一种文化的含义，一种 主权的含义在内，这样的地方只能使用我们自己通用 的语言文字。 而我们现在看到的情形是，应该使用汉语拼音的地方 现在没有使用汉语拼音，不少城市地名的标志上出现 中英文混杂的情况。一些街道，用汉语拼音来界定它 的专名，通名用的是英文。比如大街用的不是汉语拼 音的“大街”，而是用street。在中文里，没street。
网络词语直接与社会生活融合，直接向传统媒体 植入。 “被”，一个寻常的字，却在2010年揭晓的“汉 语盘点2009——用一个字、一个词描述中国与世 界”活动中，当选为年度国内字。 “被增长”、“被满意”、“被捐款”、“被代 表”、“被就业”……这一系列的“被××”频 繁出现，以至于人们不由得惊呼，“被时代”的 到来。
【赏评】 语言、文字都是文化的重要载体。规范的 语言是文化传统得以维系、传承的重要基础。当然， 语言也要与时俱进，更好地担负起文化传承的重任。 当下，语言生活生机勃勃。网络语言潮起潮涨，挑战 常人的接受度；影视方言风生水起，拨动凡人心中的 亲近感；民间隐语若隐若现，提醒人们对非主流的言 语习俗的关注……作为一个开放的动态系统，语言， 需要吐故纳新的气魄，也需要严谨规范的操作。和谐 的生活应由和谐的语言来承载，既兼顾主体性与多样 性，又兼顾沟通和保护。
影视方言，随心所欲 过去仅作为艺术点缀的方言要素，现在却成为许多影视 剧的“卖点”和观众的看点，影视剧竞相上演“方言秀”。 张艺谋的《秋菊打官司》里剧中人物通用陕西方言。方 言，成为银幕进行民间叙事的重要手段。2006年，《疯 狂的石头》引起了电影人对方言的热衷。《疯狂的石头 》中几个主要人物说重庆话、河南话、武汉话、云南话 等各色方言。而另一些影视剧在使用方言上大有后来居 上之势，出现了专门使用一种方言的影片。
第三节 每年一部“新词 典”——新词语
课堂互动探究
[文脉·探究] 1．如何给新词语下定义？ 【提示】 新词语的概念有狭义和广义之分：
2．新词语产生的途径有哪些？
【提示】 ①自造新词语。“新造”是新词语产生的主 要来源。新造词也就是利用汉语中已有的构成成分(语 素或词)，按照汉语固有的构词方式来构造的新词。② 吸收方言词语。作为新词语的方言词，指本来只在方 言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和 使用比较广泛的词。③吸收港台词语。广义上说，普 通话从港台地区吸收新词语，跟从方言中吸收新词语 有相同的性质。
使用新词语时要注意以下几个方面：
5．词语借用是一个非常常见的现象，汉语中就存在着 大量的从其他民族借来的“外来词”，有些外来词最 后甚至战胜了汉语本有的词，“站”(车站的“站”) 就是一个有趣的例子。请你查一查“站”到底是怎么 回事，找找汉语中还有没有类似的词。
【提示】 “车站”汉语原来叫“驿”，南宋时汉 语从蒙语中借用“站”。元政权建立后，“站”取 代了“驿”。元朝灭亡后，明朝皇帝曾经通令“改 站为驿”，但是老百姓的口语中一直用“站”，最 终政府的命令也没有阻止“站”的通行。现代汉语 中“站”已经成为基本词汇，可以构成“车站、站 台、广播站、水电站、接待站、气象站”等许多词 语。其他例子略。
如今，网络上产生的新词语不再局限于带着游戏、戏 谑色彩的“斑竹”、“囧”、“槑”、“雷人”，也 不再仅仅是满足具有网络传播特点的“沙发”、“楼 主”之类。无论是“躲猫猫”、“楼脆脆”、“寂寞 常”，还是“被就业”、“钓鱼执法”、“开胸验 肺”，或是“微博”、“给力”、“蒜你狠”、“豆 你玩”、“西毕生”，无不是各种社会矛盾、思想理 念的显现、纠结、碰撞。
⑤字母词。这是把外语的音和形一起借入汉语。⑥日 语借词。指的主要就是借自日语中的外来词。这些词 中有许多原来是日语从汉语中借去的，用来表示日语 中的新事物；也有日语利用汉语的字构造的新词。但 后来汉语又从日语中借回来，虽然字形还是汉语的， 但意思已经很不相同或者完全是新的意义了。
4．应该从哪些方面规范新词语？ 【提示】 新词语的构造要符合汉语的构词规则， 意义要比较明确，大多数人都能够理解，而且经过 时间检验被大多数人所认可。
这至少说明，在地名是用汉语拼音拼写还是用英 文翻译这一问题上，人们还存在争议。 支持“英译”的表示，用汉语拼音拼写地名标志 是中国人用不着、外国人看不懂，达不到指示地 名的效果。 支持“汉拼”的认为，采用外文拼写，只能满足 会该种外文的外国人需要，这是中国的语言文字 主权问题，“国际化”不等于外文化。
热衷于方言秀的影视剧一般都以反映普通人的平凡生 活为内容，带有地方性、草根性和轻喜剧的色彩。影 视剧人物的对白适当使用方言，能给人以新鲜、朴实 和亲近感，但如果过度使用，会让人有杂乱、拼凑之 感。
与此同时，屏幕上的领袖人物语言则由方言向普通话 转变，打破了方言为某种符号化的人物标志。在《建 国大业》中，所有的领袖和革命历史人物都说普通话 而不是方言。
不可否认，“中式英语”给中西语言文化交流造成诸 多障碍，但它也为英语注入了新的活力，为外国人了 解中国人的思维方式打开了一扇窗，并将更多的中国 语言文化元素注入世界多元文化之中。 学者李宇明认为，有无可能把Chinese English发展 起来，并考虑怎样利用它往英语这一“国际语”中灌 注本民族的成分，以使英语更便于表达中华文化。
2010年中国媒体“十大流行语”刚刚公布，150个流行 语折射出社会流行的信号、媒体关注的焦点话题。 稍前出版的《2009中国语言生活状况报告》显示： 2009年396个新词语诞生。或许，每个人会在不断冒 出的新词语中慨叹国人语言创造力的充分施展—— 差不多就是一天一个新词。不经意间，悄然产生了 诸多新的语言应用学科和语言职业、语言产业。当 生活与语言合二为一，你是在生活中看到语言的奇 妙变换，还是在语言中看到生活的丝丝痕迹？
在现代汉语中，“被”字的基本用法是与及物动词搭配， 表示被动的意义。新兴的“被××”打破了传统，发生 了异变，可以跟不及物动词、名词、形容词和及物动词 搭配使用。它表达出的不仅仅是单纯的被动意义，传递 出公众对“强加于人”的某些现象、做法的不认同，是他 们对自我权利的吁求。
无论是昙花一现，或是对词汇的正常读音和规范写法、 用法造成冲击，一些词汇让人费解，抑或进入汉语常用 词库，在社会变迁中，年度新词语无疑是一部草根绘就 的碎语编年史。
虽然英语在国际上的地位越来越高，影响力 越来越大，但调查发现，在一些官方语言非 英语的发达国家，其地名标志很少或没有使 用英语标注。国家语委副主任王登峰表示， 公共领域的外文使用与是否是国际化城市并 没有直接联系。
“中式英语”，有无前途 以往，中国人对待“中式英语”是一种否定的态 度。然而近年，随着“中式英语”“墙内开花墙 外香”，西方人的解读和追捧无疑影响了一部分 中国人对“中式英语”原有的情结，开始挖掘其 积极的一面。