祖逖原文及翻译赏析

祖逖原文及翻译赏析
祖逖闻鸡起舞
范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿①，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉，曰：“此非恶声也！”因起舞。

及渡江，左丞相睿②以为军谘祭酒。

逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土，今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国③豪杰，必有望风响应者矣。

”
睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。

逖将其部曲④百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

（选自《资治通鉴》）
【注释】
①主簿：州、府长官的佐僚，主管文书簿籍。

②睿：司马睿，即以后东晋的元帝，当时任左丞相。

③郡国：指全国各地。

郡，地方行政区域名称；国，皇帝分封的藩国。

④当时世家大族的私人军队叫“部曲”，由本族贫民、佃户组成。

【文言知识】
词的本义及引申义“济”的本义是“过河”或“渡”，成语有“同舟共济”。

上文中的“复济”指再一次渡江。

由“渡”引申为“救助”、“救济”，此类行动是帮助别人渡过难关，如“先生岂有志于济物哉”（《中山狼传》）中的“济”就是此意。

再引申为抽象的“完成”、“成就”，如“若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”（《赤壁之战》）中的“济”即是“完成”之意。

【译文】
范阳人祖逖，年轻时就有大志向，和刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨一起睡觉，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是不吉祥的叫声。

”于是起床舞剑。

等到渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。

祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，于是就让戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。

现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，人人都想着自强奋发，大王您果真能够派遣将领率兵出师，让像我一样的人统领军队来光复中原，全国各地的'英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”
司马睿一向没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就让祖逖担任奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。

祖逖带领他的私人军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨发誓说：“我祖逖如果不能肃清中原而再渡江回来的话，就像这江水一样有去无回！”于是驻扎在淮阴，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

【阅读训练】
1.解释：
①蹴②觉③舞④诚⑤将⑥屯
2.翻译：
①此非恶声也！
②祖逖不能清中原而复济者，有如大江！
3.祖逖立志为国效力，与刘琨互相勉励，所以半夜听到鸡啼就起床舞剑。

后以“闻鸡起舞”比喻_________的行动。

【参考答案】
1.（1）踢（2）醒（3）指舞剑（4）果真（5）带领（6）驻扎
3.有志者及时奋起为国效力。

二：
1. 解释下列句中加点的词。

（5分）
①与刘琨俱为司州主簿俱：
②及渡江及：
③晋室之乱，非上无道而下怨叛也之：
④大王诚能命将出师诚：
⑤睿素无北伐之志素：
2. 用现代汉语翻译下列句子。

（4分）
①“此非恶声也！”因起舞。

②郡国豪杰，必有望风响应者矣。

3 “同寝，中夜闻鸡鸣”中包含了怎样一个成语？这个成语让你得到什么启示？（3分）
参考答案：
1．（5分）①一起②等到③的④如果、假如⑤平素、向来（每小题1分。

）
2．（4分）①“这并不是不好的声音!”于是就起床舞剑（2分）。

②全国各地的英雄豪杰，听到消息就起兵响应的一定大有人在（2分）。

3.闻鸡起舞（1分）。

启示：把勤奋努力，不断磨炼自己的精神用于自己的学习（2分）。

（围绕这个观点，言之有理即可）【祖逖原文及翻译赏析】。