语料库和批评话语分析视阈下的《政府工作报告》意识形态研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
另外，研究成果还包括了性别话语研究及同性恋话语研
收稿日期：２０１９０８２７ 基金项目：国家社科基金项目“英语专业学生语用能力多模态语料库的研发和应用”（１６ＸＹＹ０１０）的阶段性成果；西安外
国语大学博士研究生科研基金重点项目“语料库和批评话语分析视阈下的《政府工作报告》意识形态研究”（ｓｙｊｓｂ２０１７０１）的阶 段性研究成果
关键词：批评话语分析；语料库；政府工作报告；意识形态 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１７８３６（２０２０）０３０１２３０５
批评话语分析以系统功能语言学为理论基础，根据语篇 的具体特征选择性地分析话语的及物性、情态 （如 情 态 动 词）、转换（如被动语态），分类（如形容词）等蕴含的意识形 态［１—４］。政治文本是一个涵盖性术语，包括能够在不同的政 治活动中满足不同政治目的的各类型文本或文体，翻译更多 关注的是与机构相 关 的 政 治 文 本 或 文 体 ［５］。 《政 府 工 作 报 告》（以下简称《报告》）是典型的政治文本，主要内容包括总 结过去一年的工作及突出下一年的任务，集中体现了政府在 一定历史时期的工作重心；作为机构话语，在很大程度上反 映了当时的意识形态及社会发展轨迹。《报告》的英译本是 世界了解中国形 势 的 重 要 途 径，因 此 《报 告 》的 翻 译 至 关 重 要。翻译是一种再创造的行为，由于汉语和英语在语法、句 式结构及表达意义上的差别，同一内容的原文本及英译本在 语言形式上有显 著 差 异。 本 研 究 通 过 对 《报 告 》原 文 本、英 译本及参照本《国情咨文》（以下简称《咨文》）的系统分析， 研究其不同的语言特征，并探讨差异背后意识形态的原因。
康佳萍，姜占好
（西安外国语大学，西安 ７１０１２８）
摘 要：批评话语分析探讨语言、权利和意识形态的关系，透过语言表面形式，揭示意识形态对话语的影响及话 语对意识形态的反作用。基于此，将语料库技术运用于政治话语分析，综合运用语料库方法、描述性统计方法，探究 《政府工作报告》中的意识形态。以 ２０１８年《政府工作报告》的原文本、英译本及参照本《国情咨文》为语料，从主题 词、情态动词、人称代词和语态选择四个不同的语言特征层面进行系统分析，重点分析在揭示意识形态过程中，原文 本、英译本及对应参照本在语言形式上的差异，并根据研究结果对《政府工作报告》的翻译提出建议。
（二）国内研究现状 相比较而言，国内学者在语料库批评话语分析领域才刚 刚起步，研究主要从以下四方面展开：一是理论研究。钱毓 芳（２０１０）首 次 介 绍 了 语 料 库 语 言 学 融 入 ＣＤＡ［２２］；唐 丽 萍 （２０１１）从理论角度探讨了语料库语言学在 ＣＤＡ中的作为空 间［２３］；辛斌、高小丽（２０１３）在研究 ＣＤＡ动态时重点分析了 语料库语言学与 ＣＤＡ相结合的研究趋势［２４］；李桔元、李鸿 雁（２０１４）在探讨 ＣＤＡ研究的最新进展中详细介绍了语料库 视角下的 ＣＤＡ研究［２５］。二是政治话语研究。钱毓芳和田 海龙（２０１１）以 《报 告 》为 例，解 读 了 政 治 机 构 话 语 与 中 国 社 会变迁的关系 。 ［２６］ 朱晓敏（２０１１）选取《报告》及其英译本 以及美国《咨文 》作 为 参 照 本，研 究 了 意 识 形 态 对 译 者 选 取 第一人称复数的影响［２７］。韩子满、赵志敏（２０１６）以《中国军 事战略》为例，考察了英译中的名物化现象及其意识形态动 因［２８］。Ｃｈｅｎｇ和 Ｙａｏ（２０１６）选取 ２０１３年中国《报告》及香港 特别行政区《施政报告》中关于香港“一国两制”政策的文本 为研究对象，观察报告中香港“一国两制”政治话语的不同， 从而揭示不同 的 话 语 建 构［２９］。三 是 经 济 话 语 研 究。刘 明 （２０１４）通过分析《中国日报》和《纽约时报》关于中美汇率相 关报道话语的 不 同，发 现 中 美 两 国 在 汇 率 变 化 态 度 上 的 差 异 ［３０］。四是外交 话 语 研 究。Ｙｏｕ等 （２０１０）通 过 对 中 国 《报 告》的历时分析，探讨了中国外交政策的话语建构 。 ［３１］ 由以上综述可见，国外学者语料库与 ＣＤＡ相结合的研 究集中在新闻媒体、政治战争等不同类型的话语建构。国内 学者对该领域 的 研 究 起 步 晚，研 究 主 要 集 中 在 理 论 介 绍 层 面，关于中国话 题 及 中 国 不 同 类 型 话 语 构 建 的 研 究 相 对 较 少。并且目前缺乏实证方面的研究，对隐含在词汇频率、情 态动词、人称代词、句式结构中的意识形态尚未展开全面系 统的分析，语料来源也相对单一，同时考察多个语料库的研 究更是少见。
２０２０年 ３月 第 ３９卷第 ３期
黑龙江教师发展学院学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅａｃｈｅｒＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１７８３６．２０２０．０３．０３８
Ｍａｒ．２０２０ Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．３
语料库和批评话语分析视阈下的 《政府工作报告》意识形态研究
近 ２０年来，越来越多的国外学者将语料库技术应用于 ＣＤＡ，其研究内容主要包括以下四个方面：一是新闻媒体话 语研究。Ｂａｋｅｒ和 ＭｃＥｎｅｒｙ通过语料库的方法分析英国媒体 对难民的话语建构［７—８］，进而又考察了英国不同新闻报纸对 穆斯林及伊斯兰的报道特征［９］。Ｖｅｓｓｅｙ通过对加拿大英语 及法语报纸进行对比分析，阐释了不同语言下的意识形态及 国家认同［１０］。二是政治话语及战争话语研究。Ｐａｒｔｉｎｇｔｏｎ对 克林顿执政早 期 白 宫 的 幕 僚 和 狼 群 记 者 团 进 行 了 研 究 ［１１］。 Ｊｅｆｆｒｉｅｓ＆Ｗａｌｋｅｒ通过对布莱尔时期新闻报刊关键词的分析， 揭示了新 工 党 时 期 的 意 识 形 态 特 征［１２］。Ｋｉｍ通 过 对 美 国 ＣＮＮ、《新闻周刊》及《纽约时报》三个主流媒体的分析，研究 了美国媒体对朝鲜形象的话语实践［１３］。Ｂｅｖｉｔｏｒｉ对总统演讲 进行了历时性研究，分析了总统演讲的话语构建［１４］。Ｓａｌａｍａ 研究了“９·１１”事件前后美国新闻报刊对瓦哈比教语境重构 现象，反映其态度的变化［１５］。三是法律话语研究。Ｐｏｔｔｓ和 Ｋｊｕｒ（２０１６）通过自建语料库，分析了前南斯拉夫国际刑事法 庭对法律语言的话语建构 。 ［１６］ 四是气候话语研究。Ｎｅｒｌｉｃｈ ｅｔａｌ．（２０１２）通 过 对 《泰 晤 士 报 》和 《时 代 周 刊 》气 候 话 语 的 对比分析，探讨了英美气候报道的相似性与差异性［１７］。
一、国内外研究现状
（一）国外研究现状 批评 话 语 分 析 （ＣｒｉｔｉｃａｌＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ，以 下 简 称 ＣＤＡ）源于批评语言学，吸收了语言学、社会学、心理学等多 门学科的研究成果，在 ２０世纪 ７０年代末发展起来，旨在通
过分析语言形式来揭示隐藏的意识形态，探讨语言、意识形 态和权利的关系 。 ［１，６］
作者简介：康佳萍 （１９８７—），女，河 北 石 家 庄 人，研 究 生 院 博 士 研 究 生，从 事 语 料 库 语 言 学、语 篇 分 析 研 究；姜 占 好 （１９７１—），男，安徽亳州人，外国语言学及应用语言学研究中心教授，博士生导师，从事语料库语言学、多模态语用能力研究。
— １ห้องสมุดไป่ตู้３—
究［１８—１９］。并且从最新文献可以看出，语料库与 ＣＤＡ相结合 的研究方法已经拓展到新的领域，如疾病话语 及 ［２０］ 虚构话 语（电影、电视、广告等）［２１］。
收稿日期：２０１９０８２７ 基金项目：国家社科基金项目“英语专业学生语用能力多模态语料库的研发和应用”（１６ＸＹＹ０１０）的阶段性成果；西安外
国语大学博士研究生科研基金重点项目“语料库和批评话语分析视阈下的《政府工作报告》意识形态研究”（ｓｙｊｓｂ２０１７０１）的阶 段性研究成果
关键词：批评话语分析；语料库；政府工作报告；意识形态 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１７８３６（２０２０）０３０１２３０５
批评话语分析以系统功能语言学为理论基础，根据语篇 的具体特征选择性地分析话语的及物性、情态 （如 情 态 动 词）、转换（如被动语态），分类（如形容词）等蕴含的意识形 态［１—４］。政治文本是一个涵盖性术语，包括能够在不同的政 治活动中满足不同政治目的的各类型文本或文体，翻译更多 关注的是与机构相 关 的 政 治 文 本 或 文 体 ［５］。 《政 府 工 作 报 告》（以下简称《报告》）是典型的政治文本，主要内容包括总 结过去一年的工作及突出下一年的任务，集中体现了政府在 一定历史时期的工作重心；作为机构话语，在很大程度上反 映了当时的意识形态及社会发展轨迹。《报告》的英译本是 世界了解中国形 势 的 重 要 途 径，因 此 《报 告 》的 翻 译 至 关 重 要。翻译是一种再创造的行为，由于汉语和英语在语法、句 式结构及表达意义上的差别，同一内容的原文本及英译本在 语言形式上有显 著 差 异。 本 研 究 通 过 对 《报 告 》原 文 本、英 译本及参照本《国情咨文》（以下简称《咨文》）的系统分析， 研究其不同的语言特征，并探讨差异背后意识形态的原因。
康佳萍，姜占好
（西安外国语大学，西安 ７１０１２８）
摘 要：批评话语分析探讨语言、权利和意识形态的关系，透过语言表面形式，揭示意识形态对话语的影响及话 语对意识形态的反作用。基于此，将语料库技术运用于政治话语分析，综合运用语料库方法、描述性统计方法，探究 《政府工作报告》中的意识形态。以 ２０１８年《政府工作报告》的原文本、英译本及参照本《国情咨文》为语料，从主题 词、情态动词、人称代词和语态选择四个不同的语言特征层面进行系统分析，重点分析在揭示意识形态过程中，原文 本、英译本及对应参照本在语言形式上的差异，并根据研究结果对《政府工作报告》的翻译提出建议。
（二）国内研究现状 相比较而言，国内学者在语料库批评话语分析领域才刚 刚起步，研究主要从以下四方面展开：一是理论研究。钱毓 芳（２０１０）首 次 介 绍 了 语 料 库 语 言 学 融 入 ＣＤＡ［２２］；唐 丽 萍 （２０１１）从理论角度探讨了语料库语言学在 ＣＤＡ中的作为空 间［２３］；辛斌、高小丽（２０１３）在研究 ＣＤＡ动态时重点分析了 语料库语言学与 ＣＤＡ相结合的研究趋势［２４］；李桔元、李鸿 雁（２０１４）在探讨 ＣＤＡ研究的最新进展中详细介绍了语料库 视角下的 ＣＤＡ研究［２５］。二是政治话语研究。钱毓芳和田 海龙（２０１１）以 《报 告 》为 例，解 读 了 政 治 机 构 话 语 与 中 国 社 会变迁的关系 。 ［２６］ 朱晓敏（２０１１）选取《报告》及其英译本 以及美国《咨文 》作 为 参 照 本，研 究 了 意 识 形 态 对 译 者 选 取 第一人称复数的影响［２７］。韩子满、赵志敏（２０１６）以《中国军 事战略》为例，考察了英译中的名物化现象及其意识形态动 因［２８］。Ｃｈｅｎｇ和 Ｙａｏ（２０１６）选取 ２０１３年中国《报告》及香港 特别行政区《施政报告》中关于香港“一国两制”政策的文本 为研究对象，观察报告中香港“一国两制”政治话语的不同， 从而揭示不同 的 话 语 建 构［２９］。三 是 经 济 话 语 研 究。刘 明 （２０１４）通过分析《中国日报》和《纽约时报》关于中美汇率相 关报道话语的 不 同，发 现 中 美 两 国 在 汇 率 变 化 态 度 上 的 差 异 ［３０］。四是外交 话 语 研 究。Ｙｏｕ等 （２０１０）通 过 对 中 国 《报 告》的历时分析，探讨了中国外交政策的话语建构 。 ［３１］ 由以上综述可见，国外学者语料库与 ＣＤＡ相结合的研 究集中在新闻媒体、政治战争等不同类型的话语建构。国内 学者对该领域 的 研 究 起 步 晚，研 究 主 要 集 中 在 理 论 介 绍 层 面，关于中国话 题 及 中 国 不 同 类 型 话 语 构 建 的 研 究 相 对 较 少。并且目前缺乏实证方面的研究，对隐含在词汇频率、情 态动词、人称代词、句式结构中的意识形态尚未展开全面系 统的分析，语料来源也相对单一，同时考察多个语料库的研 究更是少见。
２０２０年 ３月 第 ３９卷第 ３期
黑龙江教师发展学院学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅａｃｈｅｒＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１７８３６．２０２０．０３．０３８
Ｍａｒ．２０２０ Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．３
语料库和批评话语分析视阈下的 《政府工作报告》意识形态研究
近 ２０年来，越来越多的国外学者将语料库技术应用于 ＣＤＡ，其研究内容主要包括以下四个方面：一是新闻媒体话 语研究。Ｂａｋｅｒ和 ＭｃＥｎｅｒｙ通过语料库的方法分析英国媒体 对难民的话语建构［７—８］，进而又考察了英国不同新闻报纸对 穆斯林及伊斯兰的报道特征［９］。Ｖｅｓｓｅｙ通过对加拿大英语 及法语报纸进行对比分析，阐释了不同语言下的意识形态及 国家认同［１０］。二是政治话语及战争话语研究。Ｐａｒｔｉｎｇｔｏｎ对 克林顿执政早 期 白 宫 的 幕 僚 和 狼 群 记 者 团 进 行 了 研 究 ［１１］。 Ｊｅｆｆｒｉｅｓ＆Ｗａｌｋｅｒ通过对布莱尔时期新闻报刊关键词的分析， 揭示了新 工 党 时 期 的 意 识 形 态 特 征［１２］。Ｋｉｍ通 过 对 美 国 ＣＮＮ、《新闻周刊》及《纽约时报》三个主流媒体的分析，研究 了美国媒体对朝鲜形象的话语实践［１３］。Ｂｅｖｉｔｏｒｉ对总统演讲 进行了历时性研究，分析了总统演讲的话语构建［１４］。Ｓａｌａｍａ 研究了“９·１１”事件前后美国新闻报刊对瓦哈比教语境重构 现象，反映其态度的变化［１５］。三是法律话语研究。Ｐｏｔｔｓ和 Ｋｊｕｒ（２０１６）通过自建语料库，分析了前南斯拉夫国际刑事法 庭对法律语言的话语建构 。 ［１６］ 四是气候话语研究。Ｎｅｒｌｉｃｈ ｅｔａｌ．（２０１２）通 过 对 《泰 晤 士 报 》和 《时 代 周 刊 》气 候 话 语 的 对比分析，探讨了英美气候报道的相似性与差异性［１７］。
一、国内外研究现状
（一）国外研究现状 批评 话 语 分 析 （ＣｒｉｔｉｃａｌＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ，以 下 简 称 ＣＤＡ）源于批评语言学，吸收了语言学、社会学、心理学等多 门学科的研究成果，在 ２０世纪 ７０年代末发展起来，旨在通
过分析语言形式来揭示隐藏的意识形态，探讨语言、意识形 态和权利的关系 。 ［１，６］
作者简介：康佳萍 （１９８７—），女，河 北 石 家 庄 人，研 究 生 院 博 士 研 究 生，从 事 语 料 库 语 言 学、语 篇 分 析 研 究；姜 占 好 （１９７１—），男，安徽亳州人，外国语言学及应用语言学研究中心教授，博士生导师，从事语料库语言学、多模态语用能力研究。
— １ห้องสมุดไป่ตู้３—
究［１８—１９］。并且从最新文献可以看出，语料库与 ＣＤＡ相结合 的研究方法已经拓展到新的领域，如疾病话语 及 ［２０］ 虚构话 语（电影、电视、广告等）［２１］。