全国翻译专业资格水平考试概况应试策略
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
理解错误
对原文的意思理解不准确，需要加强语言分析和理解能力。
表达不当
在翻译过程中使用了不恰当的表达方式，需要提高语言表达能力。
文化差异
由于不同文化背景造成的翻译问题，需要加强对目标文化的了解和认识。
04
应试技巧
答题顺序与时间分配
答题顺序
建议按照题目顺序进行答题，先做易题， 再做难题，确保能在有限的时间内得到最 大的分数。
VS
时间分配
合理分配时间，根据题目的难易程度和分 值大小来决定花费的时间，对于较难或高 分值的题目，需要适当多花时间。
考前心理调适
保持自信
考前保持良好的心理状态，相信自己经过长时间的准备能够取得 好成绩。
调整作息
考前应调整作息，保证充足的睡眠和精力，避免过度疲劳影响考 试表现。
积极暗示
给自己积极的心理暗示，如“我已经做了足够的准备，我能够做 得很好”。
考场应对策略
熟悉考场规则
提前了解考场规则和要求，遵守 考场规定，避免因违规而影响考 试成绩。
注意考场环境
进入考场后，注意观察考场环境 ，熟悉考场布局和设施，确保在 考试过程中能够迅速找到所需的 物品。
应对突发情况
如遇到突发情况，如身体不适、 考场停电等，应保持冷静，及时 与考场工作人员联系并寻求帮助 。
在线课程
一些培训机构或在线学习平台提供在线课 程，可按照个人需求选择适合自己的课程 。
其他备考资料推荐
词汇书籍
翻译专业涉及的词汇范围广泛，专门的词汇书籍可以帮助考 生掌握相关领域的专业词汇。
语法书籍
翻译需要具备扎实的语法基础，专门的语法书籍可以帮助考 生巩固语法知识。
THANKS
谢谢您的观看
02
备考策略
制定备考计划
1 2
确定考试目标
了解考试大纲和要求，明确个人优势和不足， 制定符合个人实际情况的备考计划。
合理分配时间
根据备考计划，合理分配每日的学习时间，确 保掌握考试所需的知识点和技能。
3
跟踪学习进度
定期检查自己的学习进度，及时调整备考计划 ，确保按时完成备考目标。
掌握重点知识点
熟记词汇
掌握考试要求的重点词汇，包括专业术语、短语 和习语等。
练习语法
熟悉和掌握考试涉及的语法知识，提高语言运用 能力和理解能力。
学习文化知识
了解和掌握与翻译相关的文化知识和背景，提高 跨文化交试题和历年真题，模拟考试场景和时间限制，提高适
应能力。
分析考试结果
全国翻译专业资格水平考 试概况应试策略
xx年xx月xx日
contents
目录
• 考试简介 • 备考策略 • 翻译技巧 • 应试技巧 • 备考资料推荐
01
考试简介
考试背景
• 全国翻译专业资格水平考试（CATTI）是由中国人 力资源和社会保障部主办，中国外文出版发行事业 局、中国翻译协会承办的国家级职业资格考试。该 考试旨在测试考生在翻译领域的基本理论、专业知 识和实践技能，以及跨文化交流能力。
考试科目
• CATTI考试分为口译和笔译两类，每个类别都有三个级别 ：一级、二级和三级。每个级别都设有综合能力和实务两 个科目。综合能力主要考察考生对语言知识、翻译理论、 文化背景等方面的掌握程度，实务则考察考生的实际翻译 能力和应用技巧。
考试方式与难度
• CATTI考试采用闭卷、笔试或口试的方式进行，考试时间分别为3小时（笔译）或2小时（口译）。每个科目 的满分为100分，及格分数线为60分。考试难度因级别而异，一级最高，三级最低。
05
备考资料推荐
官方教材与辅导书籍
官方教材
通常由官方出版，内容覆盖全面，具有较高的参考价值。
辅导书籍
一些与考试相关的辅导书籍可能由知名的培训机构或教育机构出版，提供一些针对性的指导和练习。
网络资源与在线课程
网络资源
利用搜索引擎或翻译专业网站，可以找到 许多与考试相关的资源，包括样题、历年 真题、模拟试题等。
语言表达能力
具备良好的语言表达能力，能够用目标语言表达出原文的意思。
翻译技巧与方法
01
直译与意译
了解并掌握直译和意译两种翻译方法，根据具体情况灵活运用。
02
增减词法
适当增减原文中的词汇，使译文更加通顺、流畅。
03
语序调整
在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯对原文的语序进行调整。
常见翻译问题及解决方法
02
对模拟考试的结果进行分析，找出自己的薄弱环节和不足之处
，制定相应的改进措施。
反复练习
03
通过反复练习，提高翻译技能和应试能力，熟悉考试流程和时
间管理。
03
翻译技巧
语言基础
词汇量
具备足够的词汇量是翻译的基础，包括对词汇的正确理解和准确使用。
语法能力
掌握扎实的语法知识，能够准确分析句子的结构，理解原文的意思。
对原文的意思理解不准确，需要加强语言分析和理解能力。
表达不当
在翻译过程中使用了不恰当的表达方式，需要提高语言表达能力。
文化差异
由于不同文化背景造成的翻译问题，需要加强对目标文化的了解和认识。
04
应试技巧
答题顺序与时间分配
答题顺序
建议按照题目顺序进行答题，先做易题， 再做难题，确保能在有限的时间内得到最 大的分数。
VS
时间分配
合理分配时间，根据题目的难易程度和分 值大小来决定花费的时间，对于较难或高 分值的题目，需要适当多花时间。
考前心理调适
保持自信
考前保持良好的心理状态，相信自己经过长时间的准备能够取得 好成绩。
调整作息
考前应调整作息，保证充足的睡眠和精力，避免过度疲劳影响考 试表现。
积极暗示
给自己积极的心理暗示，如“我已经做了足够的准备，我能够做 得很好”。
考场应对策略
熟悉考场规则
提前了解考场规则和要求，遵守 考场规定，避免因违规而影响考 试成绩。
注意考场环境
进入考场后，注意观察考场环境 ，熟悉考场布局和设施，确保在 考试过程中能够迅速找到所需的 物品。
应对突发情况
如遇到突发情况，如身体不适、 考场停电等，应保持冷静，及时 与考场工作人员联系并寻求帮助 。
在线课程
一些培训机构或在线学习平台提供在线课 程，可按照个人需求选择适合自己的课程 。
其他备考资料推荐
词汇书籍
翻译专业涉及的词汇范围广泛，专门的词汇书籍可以帮助考 生掌握相关领域的专业词汇。
语法书籍
翻译需要具备扎实的语法基础，专门的语法书籍可以帮助考 生巩固语法知识。
THANKS
谢谢您的观看
02
备考策略
制定备考计划
1 2
确定考试目标
了解考试大纲和要求，明确个人优势和不足， 制定符合个人实际情况的备考计划。
合理分配时间
根据备考计划，合理分配每日的学习时间，确 保掌握考试所需的知识点和技能。
3
跟踪学习进度
定期检查自己的学习进度，及时调整备考计划 ，确保按时完成备考目标。
掌握重点知识点
熟记词汇
掌握考试要求的重点词汇，包括专业术语、短语 和习语等。
练习语法
熟悉和掌握考试涉及的语法知识，提高语言运用 能力和理解能力。
学习文化知识
了解和掌握与翻译相关的文化知识和背景，提高 跨文化交试题和历年真题，模拟考试场景和时间限制，提高适
应能力。
分析考试结果
全国翻译专业资格水平考 试概况应试策略
xx年xx月xx日
contents
目录
• 考试简介 • 备考策略 • 翻译技巧 • 应试技巧 • 备考资料推荐
01
考试简介
考试背景
• 全国翻译专业资格水平考试（CATTI）是由中国人 力资源和社会保障部主办，中国外文出版发行事业 局、中国翻译协会承办的国家级职业资格考试。该 考试旨在测试考生在翻译领域的基本理论、专业知 识和实践技能，以及跨文化交流能力。
考试科目
• CATTI考试分为口译和笔译两类，每个类别都有三个级别 ：一级、二级和三级。每个级别都设有综合能力和实务两 个科目。综合能力主要考察考生对语言知识、翻译理论、 文化背景等方面的掌握程度，实务则考察考生的实际翻译 能力和应用技巧。
考试方式与难度
• CATTI考试采用闭卷、笔试或口试的方式进行，考试时间分别为3小时（笔译）或2小时（口译）。每个科目 的满分为100分，及格分数线为60分。考试难度因级别而异，一级最高，三级最低。
05
备考资料推荐
官方教材与辅导书籍
官方教材
通常由官方出版，内容覆盖全面，具有较高的参考价值。
辅导书籍
一些与考试相关的辅导书籍可能由知名的培训机构或教育机构出版，提供一些针对性的指导和练习。
网络资源与在线课程
网络资源
利用搜索引擎或翻译专业网站，可以找到 许多与考试相关的资源，包括样题、历年 真题、模拟试题等。
语言表达能力
具备良好的语言表达能力，能够用目标语言表达出原文的意思。
翻译技巧与方法
01
直译与意译
了解并掌握直译和意译两种翻译方法，根据具体情况灵活运用。
02
增减词法
适当增减原文中的词汇，使译文更加通顺、流畅。
03
语序调整
在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯对原文的语序进行调整。
常见翻译问题及解决方法
02
对模拟考试的结果进行分析，找出自己的薄弱环节和不足之处
，制定相应的改进措施。
反复练习
03
通过反复练习，提高翻译技能和应试能力，熟悉考试流程和时
间管理。
03
翻译技巧
语言基础
词汇量
具备足够的词汇量是翻译的基础，包括对词汇的正确理解和准确使用。
语法能力
掌握扎实的语法知识，能够准确分析句子的结构，理解原文的意思。