翻译技巧总结
句子翻译的技巧与要点总结
句子翻译的技巧与要点总结在跨语言的沟通中，句子翻译起着至关重要的作用。
准确地传达原始语言句子的意思和信息是保证有效交流的关键。
然而，对于初学者来说，句子翻译可能是一项具有挑战性的任务。
为了帮助大家更好地掌握句子翻译的技巧与要点，本文将介绍一些实用的方法和指导。
1. 理解原文：在开始翻译之前，深入理解原文的含义至关重要。
读懂原文并确保准确理解句子的结构、语法和隐含意思是翻译的基础。
2. 注意上下文：上下文对于准确翻译至关重要。
句子的意思可能会因为上下文的不同而产生变化。
因此，在进行句子翻译时，要考虑清楚句子所在的语境，并确保翻译的结果与整个文章或对话的意义相吻合。
3. 保持简洁明了：句子翻译时，要尽量保持句子的简洁明了。
不要过度使用冗长的表达方式，而是选择简短、清晰的词汇和语句结构。
这样可以使翻译更易理解，避免歧义的产生。
4. 注意语气和口吻：不同的语言使用不同的语气和口吻来表达情感、态度和意愿。
在句子翻译时，要注意保持原文中的语气和口吻，以便真实地传达原文的情感和意图。
5. 语法和词汇的准确性：语法和词汇的准确性是确保句子翻译准确的关键。
要熟悉两种语言的语法规则和常用词汇，避免语法错误和选择不准确的词汇，在句子翻译中要保持准确性和一致性。
6. 学习常用短语和惯用表达：每种语言都有一些特定的常用短语和惯用表达。
当进行句子翻译时，学习和掌握这些常用短语和惯用表达，可以使翻译更自然流畅，并帮助更好地传达原文的意思。
7. 注意文化差异：不同的文化背景和价值观会影响语言的使用和表达方式。
在进行跨文化句子翻译时，要注意到这些文化差异，并确保翻译的结果在不同文化之间仍然保持准确和尊重。
8. 多加练习：句子翻译是一项需要不断练习的技能。
通过大量练习，积累经验，熟悉语言表达方式和习惯用法，可以提高句子翻译的准确性和效率。
准确地进行句子翻译是一项需要技巧和经验的任务。
通过深入理解原文，注意上下文，保持简洁明了，注意语气和口吻，以及注意语法和词汇的准确性，可以提高句子翻译的质量和准确性。
英语翻译能力总结
英语翻译能力总结概述本文档旨在总结我的英语翻译能力，并提供一些个人经验和技巧。
通过不断研究和提高翻译技能，我能够更好地进行准确且流畅的翻译工作。
英语水平我的英语口语和书面表达能力良好。
我具备广泛的英语词汇量和语法知识，能够准确理解英文文本并进行准确的翻译。
翻译技巧以下是我在翻译过程中常用的一些技巧和策略：1. 理解上下文：在翻译时，我始终强调理解文本的上下文。
这有助于确保我能够准确把握原文的含义，并将其恰当地转化为目标语言的表达。
理解上下文：在翻译时，我始终强调理解文本的上下文。
这有助于确保我能够准确把握原文的含义，并将其恰当地转化为目标语言的表达。
2. 准确表达：我注重在翻译中保持准确性，尽量避免误解或错误的表达。
我会查阅相关资料和词典，确保所用的词语和短语与原文一致，并在语法上正确。
准确表达：我注重在翻译中保持准确性，尽量避免误解或错误的表达。
我会查阅相关资料和词典，确保所用的词语和短语与原文一致，并在语法上正确。
3. 简洁明了：在翻译过程中，我尽量使用简洁明了的语言表达，以确保读者能够清楚理解翻译的内容。
我会合理运用句型变换和适当的词汇选择，以实现清晰的翻译效果。
简洁明了：在翻译过程中，我尽量使用简洁明了的语言表达，以确保读者能够清楚理解翻译的内容。
我会合理运用句型变换和适当的词汇选择，以实现清晰的翻译效果。
4. 文化适应：在进行翻译工作时，我时常会考虑目标读者的文化背景和惯。
这有助于我选择合适的词语和表达方式，以使翻译更易于理解和接受。
文化适应：在进行翻译工作时，我时常会考虑目标读者的文化背景和习惯。
这有助于我选择合适的词语和表达方式，以使翻译更易于理解和接受。
总结通过不断的学习和实践，我逐渐提高了自己的英语翻译能力。
我相信，通过继续积累经验并保持学习的态度，我能够在未来的翻译工作中取得更好的成果。
英汉翻译技巧总结
英汉翻译技巧总结人们之所以学习外语，其中一个重要的原因就是需要进行翻译。
翻译是将一种语言的意思转化为另一种语言的过程。
英汉翻译是指将英语翻译成汉语或将汉语翻译成英语。
由于英语和汉语的语言结构和表达方式各不相同，因此英汉翻译面临着许多挑战。
在翻译过程中，有一些技巧可以帮助人们更好地完成翻译任务。
一、理解原文在开始翻译之前，首先要全面理解原文的内容和语言风格。
理解原文的关键是要通读整篇文章，注意理解每个句子的主题，了解文章的背景和目的。
如果有不熟悉的词汇或短语，可以使用词典进行查阅。
对于一些常用的固定搭配和习惯用语，也需要特别注意，以避免在翻译中产生偏差。
二、掌握语言技巧在翻译过程中，掌握语言技巧是非常重要的。
一种语言的表达方式可能在另一种语言中没有直接的对应，因此翻译者需要运用一些技巧来传达原文的意思。
1.词汇选择在进行翻译时，需要根据原文的意思选择适当的词汇。
有时候，一词多义的情况下，需要根据上下文的语境来确定最合适的译词。
此外，还需要注意选择与原文意思相近的词汇，以保持翻译的准确性和流畅性。
2.句子结构英汉语句子结构有很大的不同，英语更倾向于使用被动语态和复杂句子结构，而汉语则更倾向于使用主动语态和简单句子结构。
因此，在翻译过程中，需要进行相应的调整和转换，使得翻译结果更符合目标语言的表达习惯。
3.上下文理解上下文是理解原文意思的一个重要依据。
在翻译时，需要考虑原文所在的上下文环境，以充分理解原文的意思。
有时候，同样的句子在不同的上下文中可能具有不同的意义，需要根据上下文进行针对性调整。
三、注意文化差异英汉两种语言所处的文化背景和传统有很大的差异，这也会在翻译中带来一些挑战。
在进行翻译时，需要注意文化差异，避免将一些不适合或不合适的表达方式直接翻译到目标语言中。
1.习语和俚语习语和俚语是每个语言中独特的表达方式，对于非母语人士来说，理解和运用习语和俚语可能存在一定的难度。
在翻译时，需要特别注意习语和俚语的翻译，以免产生歧义或误解。
翻译备考中的常见翻译技巧总结
翻译备考中的常见翻译技巧总结在准备翻译考试时，了解一些常见的翻译技巧是非常重要的。
这些技巧可以帮助你更好地理解和转换不同语言之间的意义和表达方式。
本文将总结一些常见的翻译技巧，帮助你备考过程中更加顺利。
一、注意上下文翻译要考虑到上下文的影响，不能仅仅根据单词的字面意思进行翻译。
有时候，一个简单的句子会因为上下文的变化而带来完全不同的意义。
因此，在翻译过程中，要仔细阅读原文，了解全文的背景和语境，以确保你所提供的翻译是准确无误的。
二、选择合适的词汇在翻译中，选择适当的词汇是至关重要的。
有时候，一些词汇可能在不同的语言中并没有直接的对应。
在这种情况下，我们需要根据上下文和句子的语义来选择最佳的翻译词汇。
同时，要注意词性和词序的变化，以确保所选的词汇符合语法规则。
三、使用同义词和近义词有时候，一个词在不同的语境中可能有不同的含义。
为了更准确地传达原文的意思，我们可以尝试使用同义词或近义词。
这样可以丰富翻译词汇的选择，并更好地捕捉原文的意义。
四、理解文化差异翻译不仅仅是对语言的转化，还需要考虑到文化的差异。
不同的文化背景可能会影响到表达方式和习惯用语的选择。
因此，在翻译过程中，要注意并尊重原文所在的文化背景，以避免产生语义偏差或文化冲突。
五、保持语法正确在翻译中，语法的正确性是至关重要的。
一个准确的翻译应该符合目标语言的语法规则，并保持句子的完整和通顺。
要时刻注意语法错误，并进行必要的修正。
六、利用在线工具和参考资料备考期间，可以利用在线翻译工具和参考资料来辅助翻译实践。
这些工具可以提供词汇翻译、语法解释和常见错误示例等功能，帮助我们更好地理解和改进翻译技巧。
七、多练习实战最后，翻译备考仍然需要不断的实践和练习。
通过大量的阅读和翻译练习，可以提升自己的翻译能力和技巧。
同时，可以参与模拟考试和翻译讨论，从中学习和吸取他人的经验。
总结起来，备考翻译考试需要掌握一些常见的翻译技巧。
要注意上下文、选择合适的词汇、使用同义词和近义词、理解文化差异、保持语法正确、利用在线工具和参考资料以及多练习实战。
英语翻译句子技巧
英语翻译句子技巧
英语翻译句子的技巧是非常重要的，可以帮助我们更准确、流畅地表达自己的意思。
下面是我总结的几个常用的英语翻译句子的技巧：
1. 理解句子结构：英语句子的语序与汉语不同，理解句子的结构对于准确翻译至关重要。
一般来说，英语句子的基本结构是“主语+谓语+宾语”，而汉语的基本结构是“主语+谓语+宾语”。
因此，在翻译过程中要注意调整语序，使之符合汉语的表达习惯。
2. 注意动词时态和语态的转换：英语中动词的时态和语态与汉语有所不同。
在翻译时，要根据句子的上下文和语境，正确选择动词的时态和语态，并进行相应的转换。
3. 注意名词和代词的单复数形式：英语名词和代词的单复数形式与汉语有所不同。
在翻译时，要根据句子的上下文和语境，正确选择名词和代词的单复数形式，并进行相应的转换。
4. 注意介词的使用：英语中的介词用法和汉语有所不同。
在翻译时，要注意介词的正确使用，以保证句子的表达准确。
5. 注意时态和语气的转换：英语中的时态和语气有多种表达方式，如一般现在时、一般过去时、进行时、完成时等。
在翻译时，要根据句子的时态和语气，选择合适的词语和结构进行转换，使之符合汉语的表达习惯。
6. 注意修辞和文化差异：英语中的修辞手法和表达习惯与汉语有所不同。
在翻译时，要注意修辞的转换，使之符合汉语的表达习惯。
同时，还要注意文化差异，避免因文化差异产生歧义和误解。
以上是几个常用的英语翻译句子的技巧。
在实际翻译中，还需要结合具体的情境和语境进行准确翻译。
希望以上的技巧能对你有所帮助！。
英语翻译技巧总结
英语翻译技巧总结英语翻译是一项复杂而具有挑战性的任务。
为了有效地进行翻译，译员需要掌握一系列技巧和策略。
以下是英语翻译的一些重要技巧总结。
1. 熟悉源语言和目标语言：翻译者首先要熟悉源语言和目标语言，包括文法、词汇、习惯用法等。
这将有助于他们理解源文本的含义，并将其准确地转化为目标语言。
2. 理解上下文：翻译者需要仔细阅读源文本，并确保对其背景和上下文有深入的了解。
这有助于他们更好地理解句子中的隐含含义和情感，并准确地传达给目标读者。
3. 注意语法和结构：一个成功的翻译不仅需要准确传达原文的含义，还需要关注语法和结构。
翻译者应取得合理的语法和句法结构，使目标语言的翻译更加流畅和自然。
4. 保持风格一致性：在翻译过程中，译员需要确保保持源文本的风格，并将其传达到目标语言中。
这要求翻译者具备一定的写作能力和创造力，以符合目标读者的语言和习惯。
5. 不要逐字翻译：逐字翻译通常会导致句子在目标语言中不通顺或不自然。
翻译者应该尽量采用意译，根据目标语言的习惯和表达方式进行翻译，以确保文本的准确性和流畅性。
6. 研究行业知识：当面对特定领域的翻译任务时，翻译者需要对该领域的专业术语和常用表达有一定的了解。
通过研究行业相关的资料和文献，翻译者可以更好地理解和传达源文本的内容。
7. 利用翻译工具：在现代科技的支持下，翻译者可以利用各种翻译工具来提高效率和质量。
这些工具可以帮助翻译者快速查找词汇、短语和词组，并提供上下文和例句，以便更好地理解和翻译源文本。
8. 经常反思和修正：翻译是一个不断学习和提高的过程。
翻译者应该审查自己的译文，并不断反思和修正错误和不足之处。
通过不断的实践和反思，翻译者可以提高自己的翻译水平和质量。
9. 注意文化差异：在进行跨文化翻译时，翻译者需要注意源语言和目标语言之间的文化差异。
他们应该避免使用可能引起误解或冒犯的表达方式，并根据目标文化的习惯和价值观进行调整。
10. 学会与客户和读者沟通：翻译是一项服务性的工作，翻译者应该与客户和读者保持良好的沟通。
翻译技巧和策略的总结
句子流畅性
03
译文应通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，无生硬、冗余的
表述。
文化质量的评估
文化对等性
评估译文是否保留了原文的文化内涵，是否在目标语言中找到了 恰当的文化对应表达。
文化背景解释
对于原文中具有特定文化背景的表述，译文应进行必要的解释和说 明。
文化意象的处理
在翻译过程中，应妥善处理文化意象的转换，避免造成文化误解。
语义翻译与交际翻译
语义翻译
注重原文的语法结构和词汇意义，力求在目标语言中找到最贴切的表达方式。
交际翻译
强调译文的交际效果，关注目标读者对译文的反应和接受程度。
整体翻译与部分翻译
整体翻译
将原文作为一个整体进行翻译，注重整体意义的传递和表达。
部分翻译
将原文按照不同的部分进行翻译，注重各个部分之间的逻辑关系和衔接。
参考在线词典
利用在线词典查找单词、短语、句子的准确含义和用法。
获取专业领域知识
通过在线学习平台、论坛等获取专业领域பைடு நூலகம்知识和术语，提高翻 译的专业性。
06
翻译质量的评估
语言质量的评估
语法正确性
01
评估译文是否符合目标语言的语法规则，表达清晰，无歧义。
词汇准确性
02
确保译文选词恰当，与原文意义一致，无错译、乱译现象。
文化意象的处理
对于具有特定文化背景的词汇或 表达，应谨慎处理，避免误译。
文化信息的传递
尽可能传递原文中的文化信息， 保持译文的完整性和丰富性。
02
常见的翻译技巧
直译与意译
直译
按照原文的词序和结构进行翻译 ，尽量保留原文的形式和意义。
意译
不拘泥于原文的形式，以传达原 文的深层含义为主，重组句子结 构和词汇顺序。
翻译技巧总结
翻译技巧总结1）增译法：例句：a）You should keep an eye on his health.（抽象词）你应该关注他的健康状况。
b) The city plans to launch an administrative system that will allow street performers toshow their talents legitimately.（先行词）上海计划推出新的行政体制，该体制将允许街头艺人正当地展现自己的才艺。
c) Although this kind of registration is not illegal, it should not be encouraged.（连词）这种注册虽然不违法，但也不应受到鼓励。
d) ()2) 减译法例句：a) She listened to me with her mouth open. (物主代词)她张大嘴巴听我讲话。
b) As it is rainning, we had better stay at home.（连接词）外面在下雨，我们还是呆在家里吧。
c) He who walks to the end is a hero. (表泛指的主语)坚持到最后的就是英雄。
d) From the poll, it was also revealed 'Alice in Wonderland' is today's most-read book, with41 percent of adults having read it.调查结果显示《爱丽丝梦游仙境》是当代最多人阅读的书籍，41%的成年人都读过这本书。
e) It took me a long time to get to the school. ( it )我花了很长时间才到学校。
3）重译法例句：a) I don’t like playing or watching basketball.(宾语)我不喜欢打篮球，也不喜欢看篮球比赛。
英语常用翻译技巧总结
英语常用翻译技巧总结常用翻译技巧总结一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等。
具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等）一、常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。
1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
文言文翻译技巧总结大全
文言文翻译技巧总结大全1. 使用标点符号在进行文言文翻译时，正确使用标点符号是非常重要的。
文言文中的标点符号有句号、问号、感叹号、逗号、顿号、分号、引号等。
合理运用这些标点符号可以使翻译更准确、流畅。
2. 理解上下文理解上下文是进行文言文翻译的关键。
文言文中的词句常常需要根据上下文进行翻译，单独抽离一个词或短语翻译往往会导致错误或误解。
因此，在翻译时要全面理解上下文，尽量还原原文的意思。
3. 注意动宾关系文言文中的动词与宾语常常需要根据宾语的名称或上文的内容进行适当的翻译。
要注意准确表达动作的主体和客体，避免产生歧义。
4. 避免拘泥于字面翻译文言文与现代汉语有很大的差异，一味拘泥于字面翻译往往难以准确传达原文的含义。
因此，在翻译时要理解原文的背景、语境和用词习惯，进行意译或适当调整词序，使翻译更符合现代汉语的表达方式。
5. 正确处理成语与俗语文言文中充满了各种成语和俗语，这些语言表达常常需要根据上下文进行翻译。
一些熟知的成语可以直接按照现代汉语的表达方式进行翻译，但一些较为生僻的成语则需要进行解释或注释，确保读者理解。
6. 注意文体特点文言文有其独特的文体特点，如虚词使用频繁、动词时态的省略等。
在翻译过程中要注意体现文言文的风格特点，避免过度现代化。
7. 善于使用辅助工具在进行文言文翻译时，可以借助一些辅助工具，如古汉语词典、翻译软件等。
这些工具可以帮助理解生僻词汇、掌握正确的用词和短语，提高翻译的准确性和效率。
8. 不盲目逐字逐句翻译文言文的翻译不应盲目逐字逐句地进行，而应根据上下文和语境进行整体理解和翻译。
有时候需要将一整句或一段落作为一个整体进行翻译，而不是逐字逐句地翻译。
9. 合理运用修辞手法文言文中常常运用各种修辞手法，如比喻、夸张、对仗等。
在翻译过程中要注意保留原文的修辞效果，使译文更具有文学美感。
10. 不断学习和练习文言文翻译是一个需要长期学习和不断练习的过程。
只有通过不断学习古代文献、阅读优秀的翻译作品，并进行实际翻译练习，才能提高自己的文言文翻译水平。
翻译中英文互译的技巧和练习题及
翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析中英文互译是语言学习中重要的一环，对于提高语言能力和跨文化交流起着关键作用。
本文将介绍一些翻译中英文互译的技巧，并提供一些练习题及分析，以帮助读者提升翻译能力。
一、技巧分享1. 优化词汇替换：在翻译过程中，总有一些词汇很难直译，这时我们可以通过寻找更准确的词汇来优化翻译。
例如，将“很高兴见到你”翻译成“Nice to meet you”，可以更准确地表达出意思。
2. 理解句子结构：中英文句子结构不同，需要我们理解并转换句子结构。
中文一般为主谓宾结构，而英文则更倾向于主+谓结构。
在翻译过程中要注意这一点，确保译文的句子结构通顺。
3. 注意语气和语法：不同语言的语气和语法规则也不同，所以在翻译时要注意保持原文的语气和语法特点。
例如，英文中重要的信息一般放在句首，而中文则倾向于放在句中。
4. 理解文化背景：翻译中，文化背景的理解至关重要。
有些词汇或者表达方式在另一种语言中可能没有对应的翻译，这时我们可以借助文化背景进行适当的解释。
例如，中文里常用“临时抱佛脚”，英文中则可翻译成“eleventh-hour attempt”。
二、练习题及分析1. 中译英：中国的国家树是国槐，它是一种能够承受恶劣环境的树种。
解答：The national tree of China is the scholar tree, which is a species capable of withstanding harsh environments.分析：在这个例子中，我们首先要了解中国的国家树是国槐，然后通过描述其特点“能够承受恶劣环境”进行翻译。
可以选择用“scholar tree”来替代“国槐”，因为这样更准确地表达出意思。
2. 英译中：The concept of “gig economy” has gained popularity in recent years, referring to a labor market characterized by short-term or freelance jobs.解答：“零工经济”这个概念近年来越来越受欢迎，它指的是一个以短期或自由职业工作为特点的劳动力市场。
翻译技巧总结
翻译技巧总结翻译作为一种语言转换的艺术和技巧，对于准确传达信息和文化的重要性不可忽视。
在实践中，掌握有效的翻译技巧将帮助翻译人员提高翻译质量和效率。
本文将总结几个常用的翻译技巧，以期为翻译工作者提供参考和指导。
一、语境理解语境是理解词语和句子含义的关键，翻译人员需要细致入微地理解原文的语境，以确保准确传达信息。
在翻译过程中，可以通过充分理解目标语言的文化背景、行业术语和习惯用语等来更好地应用语境理解技巧。
二、准确表达准确表达是翻译中的核心要素之一。
在确保语言通顺的前提下，翻译人员应尽量忠实地传达原文信息，避免意译或者歧义。
在面对不确定的词语或句子时，可以进行查证，以保证翻译的准确性。
三、灵活运用同义词和近义词在翻译过程中，有时会遇到原文中的特定词语在目标语言中没有精确的对应词汇。
此时，翻译人员可以通过运用同义词或近义词，来传达与原文相近的含义。
然而，需谨慎使用同义词和近义词，以避免歧义或误解。
四、注意修辞和辞格修辞和辞格在文本中起着重要的表达功能。
翻译人员应当努力保持原文的修辞风格，并尽量寻找相应的表达方式。
在面对复杂的修辞手法时，可以采用转换的方式，让目标语言读者能够准确理解原文中所要表达的意思。
五、避免文化差异翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到不同文化之间的交流。
翻译人员需要关注并了解两种文化之间的差异，以避免因文化差异而引起的误解或冒犯。
同时，翻译人员也应灵活运用文化因素，以确保翻译作品更符合目标文化的习惯和需求。
六、勤于学习和反思翻译是一项需要持续学习和反思的工作。
翻译人员应该保持对新知识和技巧的学习，不断提升自己的翻译能力。
同时，反思已经完成的翻译作品，总结经验和教训，以便在以后的翻译工作中能够更好地应用所学。
七、使用辅助工具在现代科技的帮助下，翻译人员可以使用各种辅助工具来提高翻译效率和质量。
例如，利用翻译软件进行术语翻译、使用词典和在线搜索引擎查证、借助语法检查工具等等。
然而，辅助工具只是辅助，在保留人工翻译和判断的基础上使用才能发挥最大的效果。
英译汉十大翻译技巧总结
英译汉十大翻译技巧总结展开全文主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。
处理英文细节时要高屋建瓴，宏观把握，不拘泥于一字一词。
行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。
2.行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或者八字句。
增强行文张力也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点，如：口若悬河、剑拔弩张之势、箭在弦上不得不发。
3.中文“形散神不散”主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串联成句，中文的逻辑散落在字里行间。
在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。
4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。
5.描述修饰“去形象”主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读性，在译为中文时如果难以应对则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息的情况下更是如此。
英中切换时形象词一般要去形象化。
6.“的”“被”头上一把刀主要是指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四、六字句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。
7“of”前后有讲究主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实意、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实意词，“of”前的词可以略去不译。
8. 数字收尾“准顺快”主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，这样可以避免句子来回颠倒，特别是在考试中这一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。
中文文言文翻译技巧总结
自古文以载道，文言文者，先秦两汉之遗风，六朝唐宋之韵致。
然今之人，多疏于古文，欲通其意，必先求译法。
兹将文言文翻译之技巧，略述如下，以俾学者有所遵循。
一、字义准确，文脉贯通文言文翻译，首在字义。
一字之差，谬以千里。
故译者须熟谙字义，明辨字词之异同，方能准确翻译。
同时，译文需保持文脉贯通，使读者如读原文，不失原意。
二、词性转换，活用成语文言文词汇丰富，词性多变。
译者需根据上下文，灵活转换词性，使译文通顺。
如“曰”字，可译为“说”、“曰”、“言”等。
此外，成语亦需活用，使之符合现代汉语表达习惯。
三、句式调整，符合语法文言文句式严谨，与现代汉语存在差异。
翻译时，需根据现代汉语语法规则，调整句式，使译文流畅。
如将文言文中的省略句、倒装句等，转换为现代汉语的完整句式。
四、文化背景，深入理解文言文蕴含着丰富的文化内涵。
译者需了解相关文化背景，深入理解原文，才能准确翻译。
如“三顾茅庐”一词，需了解刘备三次拜访诸葛亮的历史典故，才能准确表达其含义。
五、修辞手法，巧妙运用文言文修辞手法多样，如比喻、排比、对偶等。
译者需掌握这些修辞手法，巧妙运用，使译文生动形象。
如原文中“明月几时有？把酒问青天。
”一句，可译为“明月何时再照我？举杯邀月问苍穹。
”六、语气神态，传神达意文言文表达语气丰富，神态各异。
译者需把握原文语气神态，使之在译文中得到体现。
如原文中“一笑倾国，再笑倾城。
”一句，可译为“一笑倾国色，再笑倾城姿。
”七、逐字逐句，逐句成章文言文翻译，需逐字逐句，逐句成章。
不可急于求成，忽视细节。
在翻译过程中，要反复推敲，确保译文准确无误。
八、参考注释，汲取精华文言文注释详实，蕴含着前人智慧。
译者可参考注释，汲取精华，丰富译文内容。
同时，注释中的解释也可作为翻译的依据。
九、校对修改，精益求精翻译完成后，需进行校对修改。
检查译文是否准确、通顺，是否存在错别字、语法错误等。
反复修改，力求译文精益求精。
总之，文言文翻译是一项复杂而细致的工作。
文言文翻译的技巧总结
文言文，古之遗音，承载着中华民族千年的文化精髓。
然时代变迁，语言发展，今人阅读古文，往往倍感艰涩。
翻译，便是沟通古今的桥梁。
以下为文言文翻译技巧总结，以期助读者一臂之力。
一、理解文意，把握语境翻译文言文，首在理解文意。
需细心揣摩，领悟作者原意。
同时，把握语境，了解当时的历史背景、社会风俗，方能准确翻译。
如《史记·陈涉世家》中“陈胜者，阳城人也”，翻译时应注明“阳城”的地理位置，以便读者理解。
二、直译为主，意译为辅文言文翻译，以直译为主，力求忠实原文。
在直译的基础上，根据需要适当进行意译，使译文流畅易懂。
如《论语·为政》中“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”，直译为“懂得它的人不如喜欢它的人，喜欢它的人不如乐在其中的人”。
三、词类活用，灵活处理文言文中，词类活用现象较为普遍。
翻译时，应根据上下文语境，灵活处理。
如《左传·僖公二十五年》中“君知其难也，焉得而不畏？”中的“焉”，根据上下文，应翻译为“怎么”。
四、保留古风，适度润色文言文翻译，既要忠实原文，又要符合现代汉语表达习惯。
在翻译过程中，可适当保留古风，同时适度润色，使译文更具可读性。
如《诗经·关雎》中“关关雎鸠，在河之洲”，翻译为“河洲之上，雎鸠声声”。
五、注意修辞，准确表达文言文中，修辞手法丰富多样。
翻译时，应注意保留修辞效果，准确表达。
如《离骚》中“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”，翻译为“众女子嫉妒我那秀丽的眉毛，造谣诬蔑说我好淫荡”。
六、关注特殊句式，准确翻译文言文中，特殊句式较多。
翻译时，需关注这些句式，准确翻译。
如《庄子·逍遥游》中“吾生也有涯，而知也无涯”，翻译为“我的生命是有限的，而知识是无限的”。
七、注重音韵，体现美感文言文翻译，应注重音韵，体现美感。
在翻译过程中，可根据音韵特点，调整字词顺序，使译文更具韵味。
如《诗经·周南·关雎》中“关关雎鸠，在河之洲”，翻译为“河洲之上，雎鸠声声”。
翻译复习资料常见翻译技巧与方法总结
翻译复习资料常见翻译技巧与方法总结在进行翻译工作时，我们常常会遇到一些难题和困惑，尤其是对于初学者来说。
然而，通过总结和学习一些常见的翻译技巧和方法，我们可以更好地应对这些挑战，提高翻译质量。
本文将对一些常见的翻译技巧和方法进行总结和探讨，希望对广大翻译爱好者有所帮助。
一、准确把握上下文在翻译过程中，我们应该充分理解原文的上下文，并力求准确地传达原文的意思。
上下文包括文章的前后文、语境等信息，这些信息对于翻译来说非常重要。
只有通过深入理解上下文，我们才能更好地选择合适的词汇和表达方式。
二、注意特定领域的术语在翻译过程中，对于特定领域的术语，我们需要特别关注并进行准确的翻译。
不同领域具有不同的专业术语，翻译者需要具备相关的背景知识，并在翻译中恰当地运用这些术语，保证准确性和一致性。
三、恰当运用同义词和表达方式为了使译文更通顺自然，我们可以适当运用同义词和不同的表达方式。
这样可以避免过多使用某个词汇或表达方式，增加译文的可读性和吸引力。
同时，翻译者可以根据上下文和语境的不同，选择恰当的词汇和表达方式，使译文更符合读者的习惯和理解。
四、避免直译和机械翻译直译和机械翻译是一些初学者容易犯的错误。
直译会导致译文生硬、不通顺，不能传达原文的意思。
机械翻译则是完全依赖翻译工具，没有人的思考和判断，通常无法准确翻译出文中的含义。
因此，我们需要在翻译过程中灵活运用各种翻译技巧和方法，以产生准确、流畅的译文。
五、注重语言风格和语言习惯在翻译中，我们不能只关注原文的意思，还要注重翻译后译文的语言风格和语言习惯。
不同语言有不同的表达方式和习惯，翻译者需要根据目标语言的特点，适当调整和转换句子结构和表达方式，使译文更符合读者的阅读习惯。
六、反复校对和修改在完成翻译后，我们应该进行反复校对和修改，以确保译文准确无误。
在校对过程中，我们可以关注词汇、语法、标点符号等方面的错误，并进行修正。
通过反复的校对和修改，我们可以提高翻译质量，减少错误和瑕疵。
中小学英汉翻译技巧总结
中小学英汉翻译技巧总结翻译是将一种语言转换为另一种语言的过程，中小学英汉翻译是学生们从中文转换为英文或从英文转换为汉语的过程。
翻译是一项需要一定技巧和知识的任务。
以下是中小学英汉翻译的一些技巧总结。
1.清楚理解句子意思2.细心分析句子结构理解句子的结构对于准确翻译非常重要。
识别主语、动词和宾语，并注意修饰词和从句。
确保将这些元素正确地翻译成目标语言。
3.小心翻译词语的顺序中文和英文的词语顺序有时会有所不同。
在翻译过程中，注意调整目标语言中的词语顺序，使其更符合英语的语法规则。
4.理解不同的语言表达方式中文和英文的表达方式有时会有所不同。
例如，中文可能更喜欢用类比、修饰语和成语来形容事物，而英文可能更倾向于使用直接、简洁的表达方式。
了解不同语言的表达方式将帮助你进行更准确的翻译。
5.选择适当的词语和表达方式翻译时，选择适当的词语和表达方式非常重要。
使用词典来寻找合适的词语，并尽量避免直译。
了解目标语言的习惯用法和惯例，将有助于你选择正确的词语和表达方式。
6.注意词语的多义性和隐喻一些词语在不同的上下文中可能具有不同的含义。
理解词语的上下文将帮助你选择正确的意思，并确保翻译的准确性。
此外，一些隐喻或比喻可能不易翻译，需要寻找类似的表达方式来传达相同的意思。
7.翻译时注意时态和语态英文中的时态和语态往往与中文有所不同。
翻译时，注意将中文中的时态和语态正确翻译成英文，并确保时态和语态的一致性。
8.练习阅读和翻译不同类型的文本为了提高翻译技巧，多练习翻译各种类型的文本。
这将帮助你熟悉不同领域的词汇和表达方式，并提高你的翻译速度和准确性。
9.培养自学能力翻译是一项需要不断学习和提高的技能。
通过阅读、写作和练习，培养自学能力将帮助你终身受益，并提高你的翻译水平。
总结中小学英汉翻译需要掌握一定的技巧和知识。
通过理解句子意思、分析句子结构、注意词语顺序和多义性、选择适当的词语和表达方式，注意时态和语态，以及培养自学能力等技巧，可以提高翻译的准确性和流畅性。
翻译的技巧 总结
翻译的技巧总结翻译是将一种语言的意思表达转换成另一种语言的过程。
这个过程需要翻译人员具备良好的语言能力和翻译技巧。
下面是一些翻译的技巧的总结：1.理解原文：在开始翻译之前，要充分理解原文的意思，并注意其中的细节和语境。
只有对原文有清晰的理解，才能更准确地表达。
2.严谨细致：翻译工作要注重细节，对原文中每一个词语、短语以及句子结构都要仔细处理，确保翻译的准确性和流畅性。
3.适当交互：在翻译过程中，可以在原文和译文之间进行适当的交互，比如进行补充、删减或调整句子结构，以提高翻译的质量和可读性。
4.语言风格：翻译时要根据目标语言的语言特点和读者的习惯选择适当的语言风格，使译文更符合目标语言读者的口味。
5.时效性：在翻译工作中，要注重时效性，尽快完成翻译任务。
但与此同时，要保持准确性和质量，不可急于求成。
6.使用工具：现代科技为翻译提供了许多有力的工具。
例如，机器翻译软件可以用来辅助翻译，但需要谨慎使用并进行适当的修订。
7.文化背景：翻译不仅仅是语言的转换，还需要考虑到文化差异。
翻译人员要理解原文所代表的文化内涵，并在译文中传达出来。
8.反复校对：翻译完成后，要进行反复的校对和修订，确保译文的准确性和流畅性。
可以请其他人帮助校对，以避免遗漏和错误。
9.积累词汇：良好的词汇积累是成为一名优秀翻译人员的关键。
要努力拓展自己的词汇量，学习并灵活运用各种词汇和短语。
10.学习不断：翻译是一个不断学习和提高的过程。
翻译人员要不断积累经验，关注语言和文化的发展变化，提升自己的翻译能力。
总之，翻译是一项复杂而需要细心的工作。
良好的翻译技巧不仅可以提高翻译质量，还可以增加翻译人员的工作效率。
通过不断学习和实践，翻译人员可以不断提高自己的翻译水平，为沟通交流提供更好的服务。
(完整版)文言文的翻译技巧
文言文翻译技巧：1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以直“译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。
省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。
2、标准：信、达、雅。
信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。
达：要求明白通顺，没有语病。
雅：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。
3、方法：增、删、调、留、换。
增：增加内容，保持句子顺畅。
删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。
调：在遇到特殊句式时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。
留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词，一般保留原词。
换：某些内容损及到整个句子的“雅”时，调换其中冲突的内容。
[例]用现代汉语说出下面句子的意思。
不以物喜，不以己悲。
________________________________________解析：在翻译这个句子的时候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，还要注意“以”字的意思。
答案应为“不因为外物的好坏或自己的得失而或喜或悲。
”加字法：古文一般都是单字词，用加字法改成双字词。
如：名余曰正则兮，父亲把我的名取为正则其中“名余”加字为把我的名字取为改字法：古文中有古今异议词如上面例句的“余”在现代汉语中是“我”改变顺序法：注意改变倒装句语序重要一点就是多练，练多了自己也会总结出方法，改写得更加得心应手一、录“录”，就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。
文言文中不必翻译的词大体分两类：一类是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词，如：山、石、高、远等。
例句①：元“丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
”( 《梦溪笔谈》) 句中元“丰”是年号，“庆州”是地名，“子方虫”是害虫名，“秋田”与现代语意思相同，均不必翻译，抄录即可。
二、释“释”，就是把需要翻译的词加以解释。
翻译技巧的总结
翻译技巧的总结翻译技巧的总结1. 理解原文：在翻译之前，彻底理解原文的内容、语境和意图非常重要。
阅读原文多次，确保自己对原文的理解是准确的。
2. 使用适当的词汇：选择正确的单词和短语来表达原文的含义是很关键的。
使用词典和在线资源来查找词汇的准确含义和用法。
3. 注意语法和结构：保持翻译的语法和句子结构与原文一致，这有助于传达原文的含义和风格。
注意动词时态、名词数和形容词形式等语法规则。
4. 逐句翻译：按照原文的语序和句子结构逐句进行翻译，避免漏掉或改变原文的顺序和意义。
这样可以确保翻译的准确性。
5. 注意文化差异：不同的国家和文化有着不同的习惯和表达方式。
在翻译时，要注意并避免使用可能造成误解或冒犯的词语和表达。
6. 动态等效法：在翻译时，要根据目标语言的特点和习惯，灵活运用等效法。
尽量保持原文的意义和风格，同时符合目标语言的习惯和表达方式。
7. 同义转换：如果原文中的某个词或短语在目标语言中没有明确的对应词汇，可以使用同义词或相关表达来转换。
这样可以保持翻译的流畅性和准确性。
8. 译者思维：作为翻译者，要学会“思考”和“言语”。
根据原文的内容和意图，用自己熟悉和理解的语言来表达。
不仅要准确翻译，更要注重表达出原文的思维方式和风格。
9. 校对和修订：翻译完成后，要仔细校对和修订。
检查语法错误、拼写错误和翻译的流畅性。
如果时间允许，最好请其他人帮忙校对，以确保翻译的准确性和质量。
10. 不断学习和提高：翻译是一项需要不断学习和提高的技能。
通过阅读、学习和实践，不断提升自己的语言水平和翻译能力。
多与其他翻译者交流和分享经验，共同进步。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译技巧总结个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。
首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。
翻译题里考察三方面内容：1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义)2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等)其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。
可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解)一、常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。
1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：(1) What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语)(2) If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)(2) Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
(名词转动词)(3)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转拆句法和合并法(和唐静老师的很想象)：这是两种相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
如：(1) Increased cooperation with China is in the interests of the United States.同中国加强合作，符合美国的利益。
(在主谓连接处拆译)(2) I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。
中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。
(在定语从句前拆译)(3) This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。
(在定语从句前拆译)(4)中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.(合译)5.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
因此比较地道。
如：(1)在美国，人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. (正译)In the United States, guns are available to everyone. (反译)(2)你可以从因特网上获得这一信息。
(6) Please withhold the document for the time being.请暂时扣下这份文件。
(正译)请暂时不要发这份文件。
(反译)二、被动语态译法英语中被动语态的使用范围极为广泛,尤其是在科技英语中,被动语态几乎随处可见,凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态,因此,掌握被动语态的翻译方法,对于硕士研究生入学考试的复习与应考是极为重要的,因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。
在汉语中,也有被动语态,通常通过“把”或“被”等词体现出来,但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围,因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。
对于英语原文的被动结构,我们一般采取下列的方法:1.翻译成汉语的主动句。
英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。
(1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。
在采用此方法时,我们往往在译文中使用了“加以”, “经过”, “用……来”等词来体现原文中的被动含义。
例如:例1. Other questions will be discussed briefly.其它问题将简单地加以讨论。
例2. In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us.换言之,矿物就是存在于地球上,但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。
例3. Nuclear power\'s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.核能对健康、安全,甚至对生命本身构成的危险可以用一个词- 辐射来概括。
(2)将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语。
例如:例1. It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点,但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。
例2. Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining. (85年考题)人们常说,电视使人了解时事,熟悉政治领域的最新发展变化,并能源源不断地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目。