jpy施织附图
缝纫术语
ＴシャツT恤衫アームホール袖笼アイロン熨斗アイロン当り（あたり）整烫痕迹アイロン台烫台アクリル晴纶いせ込み吃势いせ込む（こむ）打褶；吃进インターロックミシン五线机ウーリー糸（いと）羊毛线ウール毛ウェスト腰围ウェストレース付け（つけ）上腰花边ウェディング．ドレス结婚礼服エア空气オーバロックミシン锁边机ガイド向导かがり幅（かがりはば）锁边宽度かぎホック楔形钩カシミャ羊绒カフス袖头カン打（う）ちミシン压金属扣机かん止め打套结かん止めミシン打结机きせ里子的虚量ギャザー衣褶ギャザーミシン抽褶机キュロット．スカート裙裤きれいに干净ぐし缝い抽袖コート大衣コールテン灯芯绒コンシールファスナー隐形拉链サイドベンツ侧开祺ジーンズ牛仔裤ジャケット夹克衫シャツ西服衬衫ジャンパー短上衣ショーツ马库；内裤；衬裤シリコンスプレー硅酮喷雾器スイッチ开关スーツ套装スカート裙子ステッチ幅（はば）明线宽度ストッキング长筒袜スパン?レーヨン人造棉スパン糸（いと）丝线スポーツウェア运动服ズボン裤子ズボンの胴（どう）裤腰ズボンの裾（すそ）裤脚ズボンの折り目（おりめ）裤线スモック宽罩衣；倒穿衫スラックス女士便裤スラッシュポケット暗兜スリット开祺〈不重叠〉スレーキ抛光棉织品センターベンツ中心开祺ソーイング缝纫ソーイングスタッフ絲缝纫工ソックス短袜ダーツ衣服上的省ダウンジャケット羽绒服ダウンーパーカ戴帽羽绒服タック衣服上的褶だぶだぶ太肥ダブルステッチ；Ｗステッチ双明线チームアーク协同作业配合チャイナ．ドレス旗袍チョーク（チャコ）画粉チョッキ西服背心ツーピース两件套女装データ资料；纪录テープ入れ（いれ）上窄带机デザイン琴服装设计图样ドライバー螺丝刀トレーナー长袖圆领衫ドレス女礼服；女西装ナイロン锦纶，尼龙ニット针织品ネーム付（づ）けミシン上商标机ネクタイ领带ハーフ．コート短大衣パイピンク（始末）＜しまつ＞滚边；包边バケツ水桶パジャマ西式睡衣バスト胸围パターンシーマ图形缝纫机パッかリング沿衣服缝线抽的褶皱パッチポケット贴袋；贴兜パッド垫肩バランス平衡ハンガー挂衣架パンスト连裤袜パンツ内衬裤パンティー《女士》紧身三角裤バンドナイフ带刀ひっくり返し（かえし）翻ピッコ跑边机ぴったり合身ヒップ臀围ピンセット镊子ファスナー拉链ファスナー付け（づけ）上拉链フイラメント纤丝フライ付け（づけ）/カフス付け上袖头〈秋衣，T恤袖头〉ブラジャー胸罩；纹胸フラップ兜盖プリーツ衣服褶プレス压力机ベスト马甲ベビー服婴儿服装べルト带子ベルト通（どお）しミシン撸裤鼻机ベルト通し付け（とおしつけ）钉腰鼻ホームドレス健美裤ポケットきり开兜ポケットシーマ口袋机ポケット布（ぬの）/袋布口袋布ポケット付け（づけ）钉兜ボタン纽扣ボタンホール扣眼ボタン付け（つけ）钉纽扣ホック按扣ほつれ开缝ボビン梭心ボビンケース梭皮ポリエステル聚酯マチ衬裤内裆マチ付け（づけ）上内裆まつり縫い（まつりぬい）缝边；钎边まつり縫い/しつけ缭缝まとめ整理ミシン油（ミシンあぶら）缝纫机油ミシン針（ミシンばり）缝纫机针メス刀刃メッシュ网织物メリヤス针织品，纺织品ゆっくり慢慢的ヨーク/ヨック过肩ライン装饰压条ラぺル西服领的翻领ランニングシャツ运动背心リンネル亚麻レインコート雨衣レース付け（れーすつけ）上花边レース入れ（いれ）上花边机ロボットミシン全自动缝纫机ワークショップ车间，作坊ワイシャツ男子长袖衬衫ワンピース连衣裙奥（おく）まつりミシン撂边机半袖（はんそで）半袖背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背広（せびろ）西服背山折線背连折线背丈后颈点至腰点背中心后背中心本縫い平缝本縫い（ほんぬい）正式缝本縫いミシン（ほんぬいみしん）缝纫机比翼（ひよく）衣服的暗门襟編みゴム（あみゴム）打折用橡胶带表地面料正面表衿（おもてえり）表领柄あわせ（がら）对花样；对格並み縫い（なみぬい）并排缝薄地薄料子不平縫い調子悪い/縫い調子悪い缝线不好布帛（ふはく）布锦布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞布料布耳布边布幅门幅部分縫い（ぶぶんぬい）缝一部分裁ちばさみ（たちばさみ）裁缝剪刀裁断場（さいだんば）裁剪车间裁断機（さいだんき）裁剪机裁断品（さいだんひん）裁剪物長袖（ながそで）长袖出荷場（しゅっかば）出厂处刺繍（ししゅう）刺绣寸法（すんぽう）尺寸寸法不足尺寸不足打ち合わせ搭门大切（たいせつ）/肝心（かんじん）重要/关键袋（ふくろ）/ポケット口袋袋縫い（ふくろぬい）合口袋/来去缝当て生地（あてきじ）垫袋布；垫布当布垫布刀眼下前/下前前里襟地の目纱向地の目通し（じのめどおし）布的纵向地縫い暗缝线地縫い（じぬい）缝在一起；包缝定規（じょうぎ）定规端ミシン边缘处盖线段の中表（だんのなかおもて）指摞时一叠对摞段取り替え换生产工艺断裁（だんさい）カット切边机二つ折り（ふたつおり）两层折边二本針（にほん）ミシン双针机二本針ステッチ（にほんばり）齐双针线二本針縫い双针缝番号（ばんごう）号码仮縫い假缝返し縫（かえしぬい）缝来回针返し縫い倒（回）针方倒し（かただおし）缝头向一边倒方玉（かたたま）单开线兜非常口（ひじょうぐち）安全出口缝い调子（ぬいちょうし）缝的状态缝い缩み（ぬいちぢみ）/ぴり付（づ）き缝皱縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱/不平縫いとび(目とび)/縫いはづれ/目飞び（めとび）跳针縫い代（ぬいしろ）缝头；缝纫余量縫い付け不良接线不好縫い合わせ（ぬいあわせ）杀扒缝縫い糸切れ缝线断开縫い目はずれ绽开/开缝縫い始め（ぬいはじめ）开始缝縫い忘れ漏缝縫い止り（ぬいとまり）止针处/打结/结线縫い終わり（ぬいおわり）缝完縫製場（ほうせいば）；ミシン場缝纫车间婦人服（ふじんふく）女式服装肝心（かんじん）重要工程（こうてい）工序挂面三つ折/三つ折三折边号数（ごうすう）型号合わせ縫い（あわせぬい）〈两片〉对缝；合缝厚み（あつみ）厚度厚地厚料子後ろプリンセス后身开刀後ろ身（うしろみ）后身後身頃后片後仕上げ后整理緩める（ゆるめる）放松荒裁ち毛裁回す（まわす）转肩（かた）パッドミシン钉垫肩机肩ダーツ肩省肩当（かたあて）/シュール披肩肩幅（かたはば）肩宽肩合わせ（かたあわせ）缝合肩部肩下がり肩斜度検品（けんびん）检查検針（けんしん）检针見返し（みかえ）前襟里衬/贴边/挂面角だし（かどだし）挑出角部角縫い（かどぬい）缝角部接着テープ（せつちゃくテープ）粘接带接着芯粘合衬结线縫い伸ばし/縫い伸ばし缝纫拉长变形解禁シャツ（かいきんしゃつ）敞领衬衫衿つくり（えりつくり）做领子衿ネーム领部商标衿幅领宽衿付けとまり撇门/撇止口衿飾り领饰衿先领尖衿芯领衬衿周り领大/领长襟（えり）＜カラー＞领子襟ぐり（えりぐり）领窝/领围襟ぐり縫い代领围缝份襟ボタン（えり）领扣襟付け（えりづけ）上领襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ）压领鳩目（はとめ）ミシン打金属扣眼机鳩目穴园头眼裾（すそ）上衣下摆/裤脚边裾引き（すそびき）折边后撂边裾周り（すそまわり）下摆周长菊穴（きくあな）ミシン菊花状扣眼絹（きぬ）丝绸开缝/縫い目割り/割る劈缝開き止まり开口止位裤脚边/裾始末缝裤边里子里面裏あり（うらあり）指有里子的衣服裏側里子/里面裏地（うらじ）里子裏地と表のあわせ縫い（うらじとおもてのあわせ里面合成ぬい）裏地の地縫い（うらじのじぬい）缝里子裏付け（うらつけ）上里子裏衿（うらえり）/裏カラー里领裏無し(うらなし）只没有里子的衣服立つ（たつ）站立両割り（りょうわり）劈缝头両玉（りようたま）双开线兜落としミシン（おとし）齐暗明线/明线盖在缝头中间麻（あさ）麻枚数（まいすう）件数糸きり（いときり）断线糸しまり线紧糸ループ（いとるーぷ线绊糸调子（いとちょうし）线的状态糸巻き機器（いとまきき）卷线器糸始末（いとしまつ）明线的最后处理糸始末不良线头处理不良糸屑（いとくず）线头眠り穴平头眼綿（めん）棉目打ち（めうち）＜錐（きり）＞锥子内袖（うちそで）内袖癖（くせ）毛病癖取り（くせとり）烫褶皱片付ける（かたづける）整理收拾片玉ポケット单开线口袋撇止口衿なし/衿なし无领品質（ひんしつ）ネーム品质表示千鳥（ちどり）ミシン万能机〈曲折缝〉前プリンセンス前身开刀前端し（まえはし）前端；前门前立て（まえたて）/上前前门襟前立てを付ける（まえだてをつける）上前门襟前身（まえみ）前身前身ステッチ前身齐明线強く（つよく）强点繰り返し（くりかえし）反复切りごみ（きりごみ）净缝头切り込み（きりごみ）；ノッチ吻合标志切り込み/合印剪口/刀眼切り替え减开拼接/变换拼接切り替え（きりかえ）换片切り替え布拼接布寝巻き（ねまき）睡衣軽く（かるく）轻点窮屈（きゅうくつ）太瘦巻き伏せ縫い双折边缝人体プレス人体模型压力机三角止め（さんかくどめ）固定口袋两边的三角三巻（みつまき）三层折边掃除（そうじ）打扫色泣き色花色違い色差色違う（いろちがう）颜色或花样不同上衿面领上糸（うわいと）上线上糸強い（うわいとつよい）上线紧上前（うわまえ）衣服前门上面的衣片上着上衣伸ばす（のばす）扯伸びとめテープ粘衬嵌条身頃（みごろ）衣片紳士服（しんしふく）男士服装慎重に（しんちょうに）谨慎的生成り本色生地面料生地方向（きじほうこう）布的方向仕付け糸绷线仕上（しあ）げプレス整烫设备仕上げ（しあげ）/仕上げ場（しあげば）精加工仕上げアイロン（しあげ）最终熨烫仕様書（しよしょ）规格书試し縫い（ためしぬい）试缝飾りミシン装饰缝纫线飾り縫い（かざりぬい）装饰缝纫首回り（くびまわり）领围順番（じゅんばん）顺序、轮流踏み込む（ふみこむ）踏缝纫机台衿（だいえり）底领台衿/袖山台衿台领（座领）特殊（とくしゅ）ミシン特殊的专业机器外袖（そとそで）外袖丸み（まるみ）圆度，圆形腕周り臂围位置（いち）位置温度（おんど）温度握りばさみ（にぎりばさみ）叉式剪刀汚い（きたない）脏汚れ落とし（よごれおとし）去污物差し（ものさし）尺子洗濯（せんたく）ネーム洗涤表示商标细かく（こまかく）仔细点下げ札（さげふだ）商标牌下糸（したいと）下线下糸強い（したいとつよい）下线紧下前（したまえ）衣服前门下面的衣片线型入れ/型入れ排版箱ポケット（はこぽけっと）箱式口袋箱ポッケと冲口口袋/箱式口袋向こう布口袋垫布脇（わき）ベルト腰带脇ポケット侧缝袋脇縫い（わきぬい）缝腋下脇下腋下芯地（しんじ）衬布芯貼（しんは）り機压衬机型崩れ走形型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞样板《纸样》胸ポケット胸袋休憩（きゅうけい）休息袖ギャザー袖褶袖ぐりステッチ（そでぐり）袖笼明线袖なし(そえなし）没袖袖ベルト（そでべると）袖带袖マチ袖拼叉袖山袖底（そでそこ）袖底袖縫い合わせ大小袖缝合袖付け（そでづけ）上袖袖付け線上袖线袖開き見返し袖开衩袖口（そでぐち）袖口袖口ステッチ（そでぐち）齐袖口明线袖口付け（そでぐちづけ）上袖口袖山（そでやま）袖山袖下袖底缝袖下縫い（そでしたぬい）缝袖子下袖有り（そであり）指有袖的上衣袖丈（そでたけ）袖长穴（あな）かがりミシン锁眼机穴かがり锁眼雪棉（ゆきめん）垫肩条押（お）さえ調節（ちょうせつ）ねじ调解压脚用螺丝押さえミシン/ステッチ明线延反台（えんたんだい）裁衣料台引っ张る（ひっぱる）拉紧玉縁开线玉縁（たまぶち）兜芽玉縁ポッケと开线口袋早く（はやく）早点粘衬掬い縫い/掬い縫い暗针穿缝折りアイロン（おりあいろん）烫褶边折り返し折边折り目折线折伏せ縫い外包缝真っ直ぐに（まっすぐに）笔直的針板（はりいた）针板針止（はりど）めねじ固定针用螺丝蒸気（じょうき）蒸气制服（せいふく）制服中间検査（ちゅうけんけんさ）中间检查中心（ちゅうしん）中心重ねる（かさねる）摞皺（しわ）皱纹綴じ（とじ）固定着の中表（ちゃくのなかおもて）指摞时一件对摞着丈（きたけ）衣长自動返し針（じどうかえしはり）自动打来回针総裏全里最终検査（さいしゅうけんさ）最终检查左右（さゆう）左右座る（すわる）坐アームバンド/あーむばんど袖套エプロン/前かけ围裙かばん袋グログラン粗纹绸サイズ/寸法大小/尺码チュニック女式束腰长上衣テープ窄带/布带ニット编织物,针织品ヒップ臀围フード/ふーど连帽衣ブラウス罩衫,衬衫ボタン纽扣,扣子ミシン缝纫机もう已经，马上就要，快要レース花边薄手/うすで较薄長さ尺寸長さ/ながさ长;长度場合/ばあい时候,情况代/しろ材料,原料当て/あて垫布共布/ともぬの相同的料子見返し/みかえし衬页,环衬/贴边,折边,翻边. 接着/せっちゃく粘,粘结,粘在一起巾/はば宽度;幅度切り/きり切开;切断伸び伸展身頃/みごろ衣服除去袖,领的前后身囲み/かこみ周围程度左右合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
「日本刺绣 红会作品展」绣の华―至高をもとめて 作品一覧 (1)
番号作品名形態制作年第１章 紅会の成り立ち1花献上屏風（二曲一隻）1996年2能扇面屏風（二曲一双）1974年第２章 日本刺繡の歴史3摸繡「天寿国繡帳」繡見本4摸繡「菩薩像」繡見本5摸繡「孔雀文刺繡」繡見本6摸繡「雪持芦水禽文様」繡見本7摸繡「紅葉鹿文様」繡見本8小袖写し花丸額（一対）1995年 興福院所蔵刺繡掛袱紗の摸繡9門松と積俵「万歳楽」字掛袱紗2006年10譲葉と熨斗羽子板かるた「楽寿」字掛袱紗2006年11籠に松竹橘と中啓「万歳」字掛袱紗2006年12蓬に献上物熨斗「福寿」字掛袱紗2006年13帆舟に雪持松と箒「千歳」字掛袱紗2006年14松と千両に双壺熨斗「万歳楽」字掛袱紗2006年15千両と桃熨斗「繁昌」字掛袱紗2006年16若松に宝尽し「寿」字掛袱紗2006年17松竹の州浜に宝尽し熨斗掛袱紗2006年18松竹の州浜に熨斗「寿」字掛袱紗2006年19梅に羊歯の籠「福貴」字掛袱紗2006年20宝尽しと梅「福寿」字掛袱紗2006年21宝尽しと梅「万寿」字掛袱紗2006年22梅に献上物「楽寿」字掛袱紗2006年23枝垂梅の風流傘熨斗掛袱紗2006年24薔薇に巻絹宝尽し「宝寿」字掛袱紗2006年25薔薇に巻絹宝尽し「宝寿」字掛袱紗2006年26薔薇に巻絹宝尽し「宝寿」字掛袱紗2006年27桃と柳熨斗と双壺掛袱紗2006年28枝垂桜と手鞠花熨斗と茶釜掛袱紗2006年29川辺柳と芦舟掛袱紗2006年30菖蒲に蓬と躑躅酒器「楽寿」字掛袱紗2006年31杜若と撫子に酒器「長生」字掛袱紗2006年32撫子と百合に団扇掛袱紗2006年33瑞果菜宝尽し「万歳」字掛袱紗2006年34松竹宝船掛袱紗2006年35巻絹に熨斗橘「万歳楽」字掛袱紗2006年36菊に酒器熨斗「福貴」字掛袱紗2006年37芦に酒壺「寿」字掛袱紗2006年38菊に橘の手籠「千秋楽」字掛袱紗2006年39菊に女郎花に熨斗手籠掛袱紗2006年第３章 至高を求めて40能道具屏風（六曲一隻）1975年41野草横置屏風（四曲一隻）1982年42若冲写し花枝屏風（二曲一隻）1975年43貝合わせ屏風（二曲一隻）1996年44束ね熨斗屏風（二曲一隻）1996年45道具四題屏風（二曲一双）1995年46白地火焔太鼓蝶秋草模様縫箔能装束2006年47舞楽図几帳1999年48四季花鳥図巻巻子（全４巻）2005年49鳳凰図額2007年50孔雀図額2007年51虎図額2009年52桜イブニングドレス2001年53興福院袱紗写し 慶び黒留袖54熨斗打掛55花手毬祝着（女児）56吉祥祝着（男児）57歓び祝着（女児）58新生松竹梅振袖59菊香訪問着60舞藤訪問着61太平楽箔地袋帯62束ね熨斗箔地袋帯63竹の想い出箔地袋帯64薬玉花尽くし箔地袋帯65迎鴻宝箔地袋帯68貝桶箔地袋帯69回向返照箔地袋帯70四騎獅子狩文箔地袋帯71大桧扇箔地袋帯72鳥兜箔地袋帯第４章 未来へ73コンセプション額74無言の語らい額75小鳥の歌額76忍土の松 太陽額77忍土の松 月額78人里離れて額79モン・サン＝ミシェル額80聖フランチェスコ聖堂額81金閣寺額82フラクタル※一部の作品は展示替えのため、展示されていない場合があります。
织法
织法--织机1 plain / jersey 单边2 tubular 元筒3 jersey tubular 单边元仝4 rib 坑条5 half milano 三平6 full needle 四平7 half cardigan 珠地8 cable 扭绳9 pointelle 挑孔10 raised stitch 谷波11 ripple /ottoman 谷波12 ruffle / ripple / ottoman / bourrelet 谷波13 picot 狗牙边14 full milano /double knits 打鸡15 stripe / border 间色16 horzontal striped 横间17 vertical striped 直间18 torque/twisting 扭骨19 stripe 间色20 racking stitch /zig-zag stitch 缦花/缦波21 links 令士22 plait / flated 冚毛23 reversed stitch 底针24 fashioning narrow 收花25 fashioning mark 收花26 exelet stitch 网眼组织27 crochet stitch 手勾边28 tubular 元仝29 seeds stitch 1X1令士30 float jacquard 有底毛拨花（单）31 half milano /semi double knit 三平32 links / lynx stitch / purl 令士33 full milano / double knit 打鸡34 pack / zigzag stitch 曼波35 tuck stitch / fancy stitch 打花36 packed half cardigan 曼花珠地37 1X1rib single / double 1X1单/双39 cable 扭绳40 full cardigan 柳条41 wall stitch 搬针42 double jacquard 拨花（双）43 pointelle / eyelet / lace 挑孔44 tub jacquard 元筒拨花45 reverse jersey 反底单边46 plaiting / plated 冚毛其它1. intarsia 挂毛2. jacquard 拨花3. 50 half cardigan stitch 珠地4. full cardigan stitch 柳条5. hand crochet 手勾6. computer knit 电机7. auto machine 电机8. tuck stitch 打花1. 組織結构名稱單邊plain jersey, single knit坑條，羅紋rib三平half milano, semi-double knit打雞full milano四平double knit柳條full cardigan珠地half cardigan扭繩cable搬針racking stitch打花tuck stitch谷波ottman/ripple撥花zig-zag stitch挑吼point elle間色，條子stripe令士links洗水嘜朮語一、干洗Dry Cleaning一般干洗dryclean专业干洗Professionally Dryclean商业干洗Commercially Dryclean以干洗为最佳Drycleanning Recommened 短干洗周期Short Cycle干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction 低水分Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分No water In System 不可用蒸汽No Steam二、水洗Washing可机洗Machine Washable不可水洗Do not Wash不可商业洗涤Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤Home Launder手洗Hand Wash手洗不可搓压Hand Wash do not Rub冷水洗Cold Wash温水洗Warm Wash热水洗Hot Wash不可水煮Do not Boil少洗衣量Small Load温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent分开洗涤Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤With Like Color与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash Inside Out不可拧干No Wring/ Do not Wring不可拧绞No Twist/ Do not Twist温水清洗Warm Rinse冷水清洗Cold Rinse彻底清洗Rinse Thoroughly不可脱水No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水Normal Spin较短较慢程序脱水Reduced Spin不可浸泡Do not Soak只可用皂片Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗Damp Wipe only三、漂白Bleaching需要时漂白Bleaching when Needed不可漂白No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣Drying滴干Drip Dry挂干Line Dry荫凉挂干Line Dry in Shade避热挂干Line Dry away from Heat用烘干机烘干Tumble Dry用烘干机中温烘干Tumble Warm用烘干机低温烘干Tumble Cool平铺晒干Flat Dry定位干衣Block to Dry用蒸汽烘干Steam Dry不用蒸汽No Steam / Do not Steam风柜吹干Cabinet Dry Cool五、熨烫Ironing and Pressing热烫Hot Iron温烫Warm Iron低温烫Cold Iron不可熨Do not Iron反面熨Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫Steam Press/Iron在湿润时熨烫Iron Damp用布间隔熨烫Use Press Cloth好东西大家分享- y2 ^# X1 p: R; g3 ~- W& x9 d% P, I# I毛衫部分做法中英文对照jersey knit / plain 单边reverse jersey 反底单边jersey roll 单边卷边4 U, I' I9 k% h# @# I tubular 圆筒full needle 四平; S Z9 `" `! M* s7 l3 thalf milano 三平cast off 套针. f5 M3 a; A' {; Hmilano / full milano 打鸡full cardigan 柳条half cardigan 珠地% v- S3 h7 ~8 L6 p% i4 V jacquard 拨花intarsia 无底毛拨花intarsta 挂毛; |( {* I4 D5 u% p& z* Yottoman 谷波: K2 [1 O1 u% n0 q1 x5 Mrib 坑条7 a! T5 Q* D; _1×1 single 1×1 单flat back 底密针|4 R, y' N2 _& P: d* O2 O( g! f links 令士! c0 a$ h- t/ ] T5 w# ]. u$ [ deminauations 收花$ a* h; `- f3 Efull fashion 收花9 s$ Q* `% {/ hdiminution / dart 搬针cross stitch 搭针cable 扭绳J: l; Y" @- A! Ulace / eyelet 挑窿) w4 _) I% ]# B8 j& ~7 Y" V" R self start 原身出$ K. r" `, U, t( ?* t8 r, D% X clean finish 原身较结! k; n. r) H( ^9 g0 O6 b/ |crossing rib v-tip v领尖位做搭坑/针tight tension 字码较结: y3 }/ l2 M0 Q7 Y0 f% I0 H4 @) n tatting 梭织法& m5 f3 ?; R* n3 Ecrochet 锁边. W- N/ ]6 ^/ {; G* Nhand crochet 手勾边! `* J. L4 m2 m2 ghand stitch 手钉bar tack 机钉over lock / bar tack 鈒骨& T3 q& i" |0 n+ } `# q% C6 C cover stitch / flat lock 嵌虾松embroidery 车花. |. r( I2 ^, H c; X. P& f, P- Cdrop stitch 放针mitred 挑杏嘴rivet 撞钉bead 钉珠+ h8 w; y! E7 upleat 打褶1 M' q1 i' O1 X7 p" {mending 查补1 z# }# G' x( Dlight-inspection 照灯" Z7 M1 ^: Q; x+ l" n2 N, jknitting 织衫) J- \- D, L. Mlinking 缝衫sewing 车线( I1 \" Y. c, ~, ^start-over 驳线6 B0 t/ _: e( K8 m( Fshave 修剪& h8 Q/ V- \1 l2 |( q$ dwashing 洗水pressing 烫衫) i. _( {. V, d' aover-lap 胸贴/ 领贴重搭/ r4 W7 Y$ P' h/ Rprinting 印花( D, w! H0 e; C4 L/ O2 Ydye 染色stripe / contrast color 间色tip 撞色( D/ j* F8 T d( tplaited 嵌毛twisted 拼毛. m3 w8 x9 G: Z Ymiscellancous 混杂encase 包入/ W/ X7 g$ Q/ N# y8 Hshrink 收缩0 |' W! ?1 K B8 \* cmutilate 使残缺whip 紧绕于某物上/包缝区分英语略语中文日本语A alternately alt 交叉，留一段空间交互に、一段おきにB back 后面/向后后begin beg 开始始めC continue cont 继续続けるchain ch 连锁锁crochet 钩针编织かぎ针编みcast on(casting on) 开始织作り目（する）、编み始めcast off(casting off) 织完了伏止め（する）、编み终わりcable stitch c 编绳子一样的交叉织なわ编、交差编みcable needle 绳编针なわ编针crossed stitch cr 交叉交差D double dble 双针ダブルdouble crochet dc 细针织细编みdouble treble dtr 长针织长々编みdecrease dec 减针减らし目（する）draw through a loop从绒线处拉掉针数渡り（糸ループ）から目を引き抜くdrop one stitch 两针里放掉一针一目落とす、一目ほどくE edge 边缘縁F following foll 下一个次のflat knitting 平针平编みflont 前面前fasten off 拧起来しぼって止めるG garter stitch (K every row) garter st 停步织法ガーター编みH hem 边缘ヘム、縁half treble 中长针中长编みhalf double crochet 中长针中长编みI inch in 英寸，2。
日本和服网站集合
日本和服网站集合ゆかた通 - デザイン公募、着付の方法、ゆかたができるまでの工程。
和裁人 - 和裁道具、着物のリフォーム方法等の紹介。
/hirahouseAYANEORI - 門田綾音のかすり織り、染織作品を紹介。
http://www1.odn.ne.jp/~cce64590男のきもの指南 - きもの初心者のための基礎知識、入手法、着付け、呉服店ガイド等。
かわいいきもの図鑑 - 洋服とのコーディネート、小物等。
/lovespa-onlieshow/lovekimono.htmきものMyHouse - きもの好きの交流を図るためのメーリングリストの案内等。
http://www.geocities.co.jp/Milano/3816きものServer - 着物の種類解説、着物イベント案内、全国の染色どころレポート、呉服店へのリンク。
きもの彩都21 - 着物の着こなし、手入れ方法、掲示板等。
きもの職人衆 - 職人の取材記、東京和裁士マップ、着物文化の豆知識、染み抜きマニュアル等。
http://www.wasai.or.jpきもの風土記 - 牛首紬、加賀友禅、伊勢型紙等の技法解説。
養蚕、製糸の過程も。
http://mustang.c-mash.co.jp全日本きものコンサルタント協会 - きものコンサルタントの資格認定機関。
活動紹介等。
たれりんごの着物のお部屋 - 出張教室の案内、着物の格と種類、日本の染め織物について等。
http://www.h5.dion.ne.jp/~tareringビバ・ニッポン！ - きもののコーディネート例等。
http://chiikimono.jellybean.jp和華草子 - 十二単の色の組み合わせ、襲色目について。
花言葉や紋様、華紋等の情報も。
/Tokyo/Palace/3156和の心 - 季節のきものや染めと織りの基礎知識等。
http://chiaki12.vop.jp/wafussa - きものスタイリストによるフォトギャラリー等。
《耕织图》的版本与源流
‘耕织图“的版本与源流Һ乔晓勤内容提要:‘耕织图“是南宋以来官刻和民间刻本众多㊁流传有序的重要古籍之一㊂从其问世起,它就成为反映各王朝统治者表白 知稼穑之艰难及蚕桑之始末 的代表性出版物㊂最早由南宋绍兴年间楼(1091 1162)所绘制的‘耕织图“得到了宋高宗的赏识㊂之后‘耕织图“在宋㊁元㊁明㊁清几代都得到了官方的认可,出现了各种官刻的版本㊂坊间刻本和流传到朝鲜㊁日本的刻本也都数量众多,为我们研究中国古籍的版本源流提供了一个甚好的标本㊂本文尝试分析‘耕织图“各时代版本的特点和递变情况,以期达到管中窥豹之效㊂关键词:‘耕织图“;宋刻本;宫廷绘画T h eO r i g i n,D e v e l o p m e n t a n dE d i t i o n s o f I m a g e s o f P l o u g ha n d W e a v i n gҺS t e p h e nQ i a oA b s t r a c t:T od e p i c t s e n s e o f f a r m e r s w o r k i nt h e f i e l da n d p r o c e s so fm a k i n g s i l kf r o ms i l k w o r m h a s b e c o m e o n eo f t h e i m p o r t a n t t h e m e so fR o y a l p a i n i n g a c a d e m y s i n c eS o u t h e r nS o n g.B e h i n di t, e m p e r o r sw a n t e d t ou s e t h e i r a t t e n t i o n t o t h i s t h e m e t o i n d i c a t e t h e i r c o n c e r no f o r d i n a r yp e o p l e s d a i l y l i f ea n d w e l l-b e i n g.B a s e d o nt h e o r i g i n a ls e to fi m a g e so ff a r m i n g a n d s i l k m a k i n g a c c o m p a n y i n g w i t h p o e m s a t t r i b u t e d t oL o uS h o u(1091-1162)i nS o u t h e r nS o n g,v a r i o u s e d i t i o n s o f I m a g e s o f P l o u g ha n d W e a v i n g i n p r i n t e df o r m h a v eb e e nh a n d e dd o w nt o l a t e rd y n a s t i e s t o b e c o m eo n e o f t h e p u b l i c a t i o n s t h a t s h a r e s t r a c e a b l e s e q u e n c e s o f d i s t r i b u t i o n t h r o u g hS o n g,Y u a n,M i n g a n dQ i n g .T h es t u d y o fo r i g i n ,d e v e l o pm e n ta n dv a r i a t i o no ft h i s p u b l i c a t i o na l l o w u st o b e t t e r u n d e r s t a n d t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f p r o d u c t s o fr o y a l p r i n t i n g h o u s e s a n d t h e i r p r i v a t e c o u n t e r p a r t s i nd i f f e r e n t d y n a s t i e s .K e yw o r d s :I m a g e s o f P l o u g ha n d W e a v i n g ;S o n g D y n a s t y b l o c k p r i n t e de d i t i o n ;R o y a l p a i n i n g ‘耕织图“是中国历史上一部流传时间久远,版本众多的古籍㊂对其进行研究的著述颇丰㊂‘耕织图“研究的意义主要体现在此书虽然以农桑为内容,但从其问世起就成为反映各王朝统治者表白 知稼穑之艰难及蚕桑之始末 的代表性出版物㊂同时由于其跨越不同的时代,官刻和坊间刻本众多,从而为我们研究中国古籍的版本源流提供了一个甚好的标本㊂本文尝试分析‘耕织图“各时代版本的特点和递变情况,以期以小见大,为中国古籍的版本及相关研究贡献绵薄之力㊂‘耕织图“最早出现的版本是南宋绍兴年间浙江于潜县县令楼所绘制的㊂楼(1091 1162),字寿玉,一字国器,浙江奉化人,后徙居琦县(浙江宁波)㊂绍兴三年(1133)任于潜县令,绍兴五年(1135)任邵州通判,绍兴二十五年(1155)任扬州知府兼东安抚使㊂楼在县令任上时,踏遍于潜县所辖之十二乡,向当地的农夫㊁蚕妇讨教耕种㊁植桑㊁织帛等方面的知识,以反映农桑之苦为目的,绘制了耕图21幅,织图24幅,共计45幅的耕织图,并逐图配以诗㊂其将‘耕织图“于绍兴年间上呈宋高宗(1127 1161)后,深得高宗赞赏㊂受‘耕织图“影响,南宋朝廷内和几乎各州㊁县府中均绘有‘耕织图“, 使民得而观之 ㊂楼所绘的‘耕织图“共有两个版本㊂一是正本,进献高宗,藏于皇宫;一为副本,留在家中㊂副本由其侄子楼钥题跋㊂其孙楼洪㊁楼深根据家藏‘耕织图“副本,配上五言诗,仿刻于石,使之流传后世㊂楼‘耕织图“原本及刻石今均已散失,其五言诗45首仍流传至今㊂正本进献高宗后,高宗命翰林图画院摹绘㊂摹本中的‘耕图“现已无考,而绢本长卷‘蚕织图“自宋以来一直深藏各朝后宫,流传有序㊂此画20世纪30年代时被溥仪携带出宫,后流落民间,为私人所收藏㊂现藏于黑龙江省博物馆㊂该‘蚕织图“全长10.58米,宽0.28米,共有24组画面,以长廊贯通,描绘了南宋时期蚕 中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月户从采桑㊁养蚕㊁缫丝到织帛㊁入箱等全过程㊂全卷共绘74人㊂桑树㊁户牖㊁几席㊁蚕具㊁织具等,皆以写实手法描绘㊂每一幅画面的旁边,均有宋高宗的显仁吴皇后用小楷题注,对画面加以诠释和赞颂㊂还有元代书法家鲜于枢㊁清朝乾隆皇帝等九人的题跋,并钤有 乾隆御览之宝 嘉庆御览之宝 宣统御览之宝 三希堂 御书房 无逸斋 等印等共48方㊂图1:黑龙江省博物馆所藏南宋‘蚕织图“此画作长期以来一直被视为南宋著名画家刘松年的作品㊂刘松年(约1155 1218),钱塘人,南宋孝宗㊁光宗㊁宁宗三朝的宫廷画家㊂宋光宗绍熙年间(约1190 1194)为画院待诏,宋宁宗时(1195 1224)因进献‘耕织图“,得到奖赏,赐予金带㊂清乾隆年间,画家蒋廷锡之子蒋溥向清高宗献上一卷‘蚕织图“㊂高宗对其深信不疑,并将其编入‘石渠宝笈“㊂直到后来又有人献上与之极其类似的‘蚕织图“,才引起乾隆的怀疑㊂经过重新考证,清高宗认为这‘耕织图“是元代程棨依楼本而创作的临摹本,‘耕图“后有姚式之跋:‘耕织图“二卷,文简程公曾孙棨仪甫绘而篆之㊂ ‘织图“后有赵子俊之跋: 每节小篆皆随斋手提㊂ 随斋 是程棨的别号㊂ 松年笔 三字 腕力既弱,腹无记印 ,遂认定此本是后人伪题,而刘本已佚㊂此观点一直被广泛接受㊂美国克里夫兰艺术博物馆藏有中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月被认为是南宋画家梁楷可能在嘉泰年间(1201 1204)供职宫廷画院时所绘的‘耕织图“㊂该图为绢本淡彩墨画,藏品仅得‘织图“的残卷,含喂蚕㊁一眠㊁二眠㊁三眠㊁采桑㊁捉绩㊁上簇㊁下簇㊁择茧㊁缫丝㊁络丝㊁经㊁纬㊁织等共十五幅画面,无配诗㊂①梁楷,东平人,字百梁,南宋时曾为画院待诏,赐金带而不受,挂于院内,嗜酒,号曰梁疯子㊂据记载,南宋理熙元年(1237)尚有楼本的汪纲的木刻复制本㊂现已失传㊂汪纲,字仲举,黟县人㊂生年不详,约卒于宋理宗绍定元年(1228)前后㊂曾任绍兴知府,主管浙东安抚司㊂著有‘恕斋集“‘左帑志“‘漫存录“等㊂失传的楼‘耕织图“的另一个版本是其从曾孙楼杓于嘉熙元年(1237)所刻的重刻本㊂此本是‘耕织图“的第一个刊刻本元延祐五年(1318),司农丞苗好谦及孟祺等撰写‘栽桑图说“和‘农桑辑要“,将元初李声临摹的楼‘耕织图“一同编入㊂‘农桑辑要“在元代曾重刊多次,至少有三个刊本,首刊于至元年间(1264 1294),再版于延祐元年(1314),三版情况不明㊂元代另有休宁人程棨根据楼氏家族收藏的副本临摹之‘耕织图“,流传于世㊂清乾隆年间,乾隆皇帝将其收藏于圆明园贵织山堂,同时命画院临摹刻石,所刻之石也同藏于圆明园㊂1860年,英法联军烧毁圆明园时,‘耕织图“被掠去,现藏于美国华盛顿佛利尔美术馆(F r e e rG a l l e r y o fA r t,F1954.21)㊂该馆藏品有乾隆题跋曰: 前辨定‘耕作“㊁‘蚕织“二图,为程棨摹自楼㊂第考之卷后姚式诸跋,而知原本固未见也㊂兹以校辑‘永乐大典“载有楼‘耕织图“幅数及景若诗詩,与程卷无弗合,盖足为考资征信,因识之㊂癸巳春闰上浣,御笔㊂ 画作的钤印有: 几暇临池 几暇怡情 得佳趣 乾隆宸翰 古稀天子 乾隆鉴赏 卐有同春 等㊂刻石也在这次浩劫中部分毁坏,余石于民国初年被徐世昌收藏,后为中国历史博物馆收藏㊂现存共23方,其中耕图13方㊁织图7方,另有3方因过于残破,无法辨识㊂清版‘农桑辑要“是从‘四库全书“中明‘永乐大典“所辑出的㊂清代还有‘武英殿聚珍版丛书“刊本,其后都是这个聚珍本的复刻本或排印本,总共有近20种㊂上海图书馆藏元刊大字孤本‘农桑辑要“,被广泛认为是较少错①王潮生:‘几种鲜见的<耕织图>“,‘古今农业“,2003年第1期,第64 80页㊂图2:美国华盛顿F r e e rG a l l e r y o fA r t所藏程棨‘耕织图“讹的一个版本㊂明代‘耕织图“的版本包括:张师说辑刊㊁陈无私订正的‘田园经济丛书“本,著录于沈乾一‘丛书书目汇编“中;明英宗天顺六年(1462)江西按察检事宋宗鲁仿宋版;明末胡文焕刊印的‘格致丛书“本;邝璠‘便民图摹“十六卷本,其中卷一㊁卷二为‘耕织图“摹本,卷一为‘农务之图“,卷二为‘女红之图“;以及和刻明初刊本,藏于日本小岛氏宝素堂,著录于日本人涩江全善㊁森立之所著‘经籍访古志“中㊂宋宗鲁仿宋重刊本‘耕织图“传入日本后,成为日本延宝四年(1676)狩野永纳(1631 1697)本的祖本,在日本美术界有很大影响㊂该刻本分两册,含耕图21幅,织图24幅㊂狩野永纳在其跋文中称: 耕织二图者,则中华之旧本也㊂ 幸哉予家世藏此图本,而最希见其比,描耕织,诗兼画并显然也㊂则要后世子孙感此事业,方今子弟求再附梓以公诸世㊂盖考诸目录,则耕也备足,织也有图无诗六,而不见异本,故依旧出授之,传永久,聊加卑词,以证之曰尔㊂ 明万历年间‘耕织图“被引用编入‘便民图纂“㊂‘四库全书总目提要“称: ‘便民图纂“十六卷(安徽巡抚采进本),不著撰人名氏㊂第一卷为农务图十五,第二卷为女红图十六,每图皆系以竹枝词一首,第三卷以下分十一类,曰耕获,图3:日本早稻田大学藏狩野永纳刻本‘耕织图“书影中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月曰桑蚕,曰树艺,曰杂占,曰月占,曰祈禳,曰涓吉,曰起居,曰调摄,曰牧养,曰制造㊂嘉靖壬子刻于贵州㊂前有左布政使李涵序,称邝廷瑞始刻于吴中,吕经又刻于滇省,其中利民用者甚多㊂然意求全备,往往冗琐㊂ 其书本农家者流,然旁及祈福择日及诸格言,不名一家,故附之杂家类焉㊂ ‘中国古籍善本总目“之子部农家类下有[宋]陈旉撰‘农书“三卷,中有‘蚕书“一卷([宋]秦观撰);于潜令楼公进‘耕织二图诗“一卷([宋]楼撰),该书现存的版本有明末毛氏汲古阁影宋抄本(藏于河南省图书馆),清初钱氏述古堂抄本(藏于国家图书馆),清陈氏稽瑞楼抄本(藏于上海图书馆)等㊂郑振铎先生认为,明邝璠‘便民图纂“的嘉靖㊁万历本‘耕织图“可信是从宋代楼的本子里出来的㊂其中万历本的插图精致工丽,仪态万方,是这个时代最好的木刻画之一㊂务农凡十五图,女红凡十六图,出于傅汝光㊁李桢㊁李援㊁曾中㊁罗锜诸人所刻,他们都是这时代的北方刻工之良者 ①㊂各种版本的‘耕织图“盛行于清代㊂康熙二十八年(1689),康熙意外得获南宋楼‘耕织图“,感慨织女之寒㊁农夫之苦,遂命内廷供奉焦秉贞以楼原作为基础重绘‘耕织图“㊂康熙不仅每图亲题七言律诗一首且于图前亲书序文,并于序首㊁尾钤印,序首钤 佩文斋 朱印,序后钤 康熙宸翰 阳文朱方印和阴文 稽古右文之章 朱方印㊂再命朱圭㊁梅裕凤镌版印制,颁赐臣工㊂所以此版之‘耕织图“又被称为‘佩文斋耕织图“㊂焦秉贞为山东济宁人,著名画家,师从郎世宁,工西洋画法,官至钦天监五官正㊂清康熙三十五年(1696),焦秉贞奉旨以西洋画中的焦点透视法绘制了‘耕织图“46幅㊂第1至23幅为耕图,第24至46幅为织图㊂据清张庚‘国朝画征录“: 焦秉贞,工人物,其位置自近而远,由大及小,不爽毫毛,盖西洋法也㊂康熙中祗候内廷,圣祖御制耕织图四十六幅,秉贞奉诏所作,村落风景,田家作苦,曲尽其致,深契圣衷,赐赍甚厚,旋镂版印赐臣工㊂ 焦秉贞所绘的‘耕织图“是根据楼‘耕织图“增减而成,其中耕的部分增加了 初秧 ㊁ 祭神 2幅,织的部分删去了 下秧 ㊁ 喂蚕 ㊁ 一眠 3幅,增加了 染色 ㊁ 成衣 2幅,总计耕23幅㊁织23幅,合46幅㊂焦图每幅除保留楼①郑振铎:‘西谛书话“,生活㊃读书㊃新知三联书店,1983年,第661页㊂五言诗外.还附有康熙亲题七言诗一首㊂由于康熙帝的赏识,于康熙五十一年(1712)将此图刻印成书,康熙五十三年(1714)又颁布此书为‘御制耕织图“㊂‘石渠宝笈“艺术类卷十二谓: 焦秉贞画‘耕织图“一册,素绢本着色一凡四十六幅㊂第一幅至第二十三幅耕图,第二十四幅至四十六幅织图㊂末幅款云 臣焦秉贞画 ,下有 臣焦秉贞 一印㊂幅高七寸三分,广同㊂每幅上方宣德笺本㊂ 书下有 康熙宸翰 ㊁ 稽古右文之章 二玺,前有 佩文斋 一玺㊂ ‘中国古籍善本总目“子部艺术类下载‘耕织图“一卷,清焦袁贞绘,清康熙三十五年内府刻本㊂收藏此刻本的国内图书馆包括国家图书馆㊁中国历史博物馆㊁上海图书馆㊁上海博物馆㊁内蒙古图书馆㊁沈阳故宮博物院㊁吉林大学图书馆㊁甘肃省图书馆㊁浙江省图书馆㊁天一阁㊁安徽省博物馆㊁桂林市图书馆㊁广西师范大学图书馆等19个单位㊂美国国会图书馆藏有绢本设色康熙‘耕织图“㊂该书分两册,一册为‘耕图“,卷首有康熙题签 一犁杏雨 ;一册为‘织图“,亦有康熙题签 三径桑云 ㊂两题签左侧均有 康熙三十五年春二月御书 字样,并钤有 康熙宸翰 保令太和 两印㊂单幅绢本图画的尺寸为高26.5厘米,宽30厘米㊂据有的研究者认为,此本即焦秉贞于康熙年间创作的原本真迹①㊂雍正登基前曾命画师参照楼‘耕织图“和康熙‘御制耕织图“绘制‘耕图“㊁‘织图“各23幅,并重复6图,总计52幅图㊂但排列顺序稍有改动,并且删去了楼的五言诗,亲自各题五律诗一首,是为‘雍正耕织图“,钤印 雍亲王宝 破尘居士 ,原件现藏北京故宫博物院㊂图中主要人物如农夫㊁蚕妇等均模仿胤禛及其福晋等人的肖像㊂这在历代‘耕织图“中是仅见的㊂其用意也许是为了迎合康熙重视农桑的心理㊂乾隆也命画师摹绘楼‘耕织图“,亲自作序,并在保留楼原诗的同时,于每幅题七律及五律诗各一首㊂乾隆石刻‘耕织图“(1769)系乾隆皇帝命画院据元代程棨摹本所作刻石,分耕21图㊁织24图,共45幅㊂每幅图长53厘米,纵高34厘米,阴刻㊂其画幅㊁画目与程棨的‘耕织图“完全一致,画面内容及所题①郁火星:‘美国国会图书馆所藏<耕织图>及其艺术特征“,‘美术“,2011年第5期,第98102页㊂ 中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月图4:北京故宫博物院藏‘雍正耕织图“诗款也基本相同①㊂台北故宫博物院藏有康熙朝焦秉贞弟子 宫廷画师冷枚㊁乾隆朝宫廷画师陈枚绘制的‘耕织图“的素绢着色本,均非常精美,乃清代‘耕织图“中的精品㊂大连图书馆所藏乾隆时刊印的‘御制耕织图诗“,包括了康熙㊁雍正㊁乾隆三朝的御制诗㊂乾隆时期一些府县也纷纷刻板印发‘耕织图“,以至其翻刻本屡见不鲜㊂清代地方官员编修县志时,也将‘耕织图“及其诗文作为一项重要内容,详加记录㊂清光绪二十四年(1898)的浙江‘于潜县志“内有仿康①曾雄生:‘中国农学史“,福建人民出版社,2008年,第565页㊂中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月熙焦秉贞的‘耕织图“,据传四川‘什邡县志“内也有‘耕织图“①㊂多伦多大学东亚图书馆藏有‘御制耕织全图“(‘耕织图“)一卷,清焦秉贞绘图,清康熙㊁雍正㊁乾隆题诗,清乾隆内府刻本㊂二册㊂半叶八行十六字,白口,无鱼尾,四周单边㊂左叶为图,右叶为三帝御制诗各一首,画框为紫色㊂卷前有康熙三十五年(1696年)御制序亦以紫色印刷㊂框高23.8厘米,宽21.2厘米㊂焦秉贞除了‘耕织图“外,还绘有‘仕女图“‘秋千闲戏图“‘池上篇画意“‘列朝贤后故事“和‘张照肖像“等㊂此‘御制耕织全图“中凡耕图二十有三,曰:浸种㊁耕㊁耙耨㊁耖㊁碌碡㊁布秧㊁初秧㊁淤荫㊁拔秧㊁插秧㊁一耘㊁二耘㊁三耘㊁灌溉㊁收刈㊁登场㊁持穗㊁舂碓㊁籭㊁簸扬㊁砻㊁入仓㊁祭神;凡织图二十有三,曰:浴蚕㊁二眠㊁三眠㊁大起㊁捉织㊁分箔㊁采桑㊁上簇㊁炙箔㊁下簇㊁择茧㊁窖茧㊁练丝㊁蚕蛾㊁祀谢㊁纬㊁织㊁络丝㊁经㊁染色㊁攀华㊁剪帛㊁成衣㊂康熙御制序曰: 朕早夜勤毖,研求治理㊂念生民之本,以衣食为天,尝读‘豳风“‘无逸“诸篇,其言稼穑蚕桑,织悉具备㊂昔人以此被之管弦,列于典诰㊂有天下国家者,洵不可不留连三复于其际也㊂西汉诏令最为近古,其言曰 农事伤则馋之本也,女红害则寒之原也㊂ 又曰 老耆以寿终,幼孤得遂长㊂ 欲臻斯理者,舍本务其曷以哉?朕每廵省,风谣乐㊁观农事于南北土疆之性,黍稌播种之宜,节候早晚之殊,蝗蝻捕治之法,素爱咨询,知此甚晰,听政时恒与诸臣工言之,于丰泽园之侧,治田数畦,环以溪水,阡陌井然在目,桔槔之声盈耳,岁收嘉禾数十种㊂陇畔树桑,傍列蚕舍,浴茧缫丝,恍然如茆檐蔀屋,因构知稼轩㊁秋云亭以临观之㊂古人有言,衣帛当思织女之寒,食粟当念农夫之苦,朕惓惓于此,至深且切也㊂爰绘‘耕织图“各二十三幅,朕于每幅制诗一章,以吟咏其勤苦,而书之于图,自始事迄终事,农人胼手胝足之劳,蚕女茧丝机杼之瘁,咸备极其情状㊂复命镂版流传,用以示子孙臣庶,俾知粒食维艰,授衣匪易㊂书曰: 惟土物爱厥心,臧庶于斯图㊂ 有所感发焉㊂且欲令寰宇之内,皆敦崇本业,勤以某之,俭以积之,衣食丰饶,以共跻于安和富寿之域,斯则朕加惠元元之至意也夫㊂ 与此相同的版本著录于‘中国古籍善本书目“‘皇朝通志“‘皇朝文献通考“㊂①曾雄生:‘中国农学史“,福建人民出版社,2008年,第565页㊂《耕织图》的版本与源流图5:多伦多大学东亚图书馆藏‘御制耕织图“书影伯克莱加州大学东亚图书馆亦藏有清‘耕织图“㊂按该馆‘中文古籍善本书志“编纂者的鉴别,该书被认定为清翻刻康熙三十五年(1696)内府本,一册㊂框高及宽皆24.1厘米㊂耕图与织图之末镌有钦天监五官臣焦秉贞画,鸿胪寺序班臣朱圭镌 ㊂朱圭(约1644 1717),字上如,吴郡人㊂善绘事,工雕刻㊂曾雕刘源绘‘凌烟阁功臣像“,南陵诗人金史之‘无双谱“㊂朱圭后被选入养心殿供事,凡大内字画皆出其手,被授为鸿胪寺序班㊂与梅裕凤合雕康熙三十五年焦秉贞所绘‘耕织图“㊂康熙五十二年(1713)再刻王原祁㊁宋骏业所绘‘万寿圣典图“㊂后二者皆为内府刻本㊂‘伯克莱加州大学东亚图书馆中文古籍善本书志“还对‘耕织图“在清代康雍乾三朝的版本进行了颇有见地的鉴别㊂指出该书在上述三朝曾屡经翻刻,传本既多,又无翻刻年月记载,故各家书目皆著录为康熙▶083三十五年内府刻本,致原本㊁翻本面目难辨㊂该书又进一步指出,三朝‘耕织图“的版本系统有三: 一为所有康熙印章(包括序文与题诗)皆系钤盖者,即康熙分赐臣工之原本;二为康熙序文前后三印(即 佩文斋 白文长方㊁ 康熙宸翰 朱文方㊁ 稽古右文之章 白文方)系钤盖,其余刻版墨印;三为所有印章均刻版墨印㊂后两种或有酷肖原本者,然无论精粗,率皆翻刻之本㊂今所见者,当推范氏(景中)净琉璃室藏本为佳㊂①总结以上,我们不难发现在以农为本的中国古代社会,农书的编纂和刊行是很受重视的㊂但‘耕织图“的出现和流传仍是非常特别的个案㊂首先在南宋,当楼向宋高宗赵构上呈‘耕织图“并得到赞赏时,其地位的特殊性就已注定㊂宋代时楼‘耕织图“已有五种,包括楼所绘之正本和副本㊁楼钥之摹本㊁汪纲之刊印本以及吴皇后的题注本㊂元明两朝‘耕织图“的不同版本得以流传,其中有宋末元初程棨根据楼氏家族收藏的副本临摹之‘耕织图“,明江西按察检事宋宗鲁仿宋版及据此本传到东瀛狩野永纳所刻的版本㊂清康熙焦秉贞所绘‘佩文斋耕织图“是清代‘耕织图“的最佳版本㊂藏于美国国会图书馆的绢本设色康熙‘耕织图“可能是焦秉贞的原绘真本㊂因为‘耕织图“在清康熙㊁雍正㊁乾隆三朝曾屡经翻刻,故各种古籍藏本书目中所著录为康熙三十五年内府刻本者,若无钤康熙时朱印者,皆有可能是翻刻本,此点不能不辨㊂084◀①伯克莱加州大学东亚图书馆编:‘伯克莱加州大学东亚图书馆中文古籍善本书志“,上海古籍出版社,2005年,第174 175页㊂天禄论丛中国研究图书馆员学会学刊 第4卷，2014年3月。
今昔物语(浮世绘插图珍藏版)
卷十四本朝及佛法
第一篇枇杷大臣写法华经救无空法师 第二篇信浓太守写法华经救蛇鼠 第三篇纪伊国道成寺僧人写法华经救蛇 第四篇女子依法华经之力脱离蛇身升天 第五篇写法华经救狐 第六篇越后国乙寺僧人为猿猴抄写法华经 第七篇修道僧在越中国立山遇少女 第八篇越中国书生之妻死后堕入立山地狱 第九篇美作国百姓入窑采铁被埋依法华经力得出
卷十八本朝及佛法
卷十七本朝及佛法
卷十九本朝及佛法
01
卷二十本朝 及佛法
02
卷二十一本 朝及佛法
03
卷二十二本 朝及佛法
04
卷二十三本 朝及佛法
06
卷二十五本 朝及佛法
05
卷二十四本 朝及佛法
卷十七本朝及佛法
第一篇求地藏某僧人得遇真身 第二篇纪用方信奉地藏蒙受神恩 第三篇地藏变小僧以身受箭 第四篇信奉地藏的奴仆免遭杀害 第五篇遵梦告土中挖出地藏佛像 第六篇遇火灾地藏独自步出佛堂 第七篇遵地藏教示创始播磨国清水寺 第八篇地藏菩萨转化藏念沙弥 第九篇净源僧求地藏老母得绢
卷十二本朝及佛法
第一篇越后国神融圣僧缚雷建塔 第二篇远江国丹生直弟上建塔 第三篇山阶寺举行维摩会 第四篇大极殿内举办御斋会 第五篇药师寺内举办最胜会 第六篇山阶寺内举行涅槃会 第七篇东大寺内举办华严会 第八篇药师寺内举办万灯会 第九篇比睿山举办舍利会
卷十三本朝及佛法
第一篇修道僧义睿大峰山偶遇诵经者 第二篇葛川坐关僧比良山遇诵经仙人 第三篇阳胜苦修成仙 第四篇下野国僧人住在神仙古洞 第五篇摄津国菟原的僧人庆日 第六篇摄津国多多院的诵经圣僧 第七篇比睿山西塔的僧人道荣 第八篇法性寺尊胜院的僧人道乘 第九篇诵经圣僧理满的经卷显灵
读书笔记
读书笔记
如果熟悉中国古代故事，或者对一些有关宗教传说有了解，这本书一般。 对于佛法各种案例记载很详实，归类也很精细，对于实际修学启发很大。
日本时代衣装演变
日本时代衣装演变（一）综合版骑着扫把漫天飞没心没肺小恩和2012-08-29 21:30:27绳纹文化时代，围上短蓑衣，披上兽皮的女子绳文时代前14000–400，日本的母系氏族公社阶段，居民多择沿海地带山岩洞穴或竖穴而居，利用弓箭通过采集和渔猎为主要的生产活动维系氏族生活。
由于大多出土的陶器和陶俑表面有着近似草绳花纹的图案，故称为绳文时代，这时代产生的文化称绳文文化。
绳文人被外来民族征服後，弥生时代来临。
图中复原的人偶参考了爱媛县上浮穴郡美川村上黑岩岩阴遗迹所出土的线雕女神像，是将鹿皮简单裁缝以后作为上半身衣物，然后用纤维捻搓成带状连接在一起，系在腰上当做短蓑衣。
1.鹿皮2.腰蓑图中的人偶参考爱媛県上浮穴郡美川村上黒岩岩阴遗迹的线雕女神像。
2.弥生时代身裹横幅宽布的日本男子史料不够，衣服样式至今仍不可考的根据中国的史书魏书东夷传的魏志倭人传里面有可以知道的，不过真假还是不确定的几块大布剪裁的，没有针剪男的衣服叫横幅，女的衣服叫贯头衣。
复原人偶的衣服主要构成部分是：一整块布料做的头巾、皮革做的颈饰、用一块宽大布料做的上衣、用一块宽大布料围成的裙子以及皮革做的绑腿。
在《魏志倭人传》中曾有这样的记载―（倭国）男子皆露，以木緜招头，其衣横幅，但结束相连，略无缝‖，这和《古事记》、《日本书纪》中的记载呈现了不同的古代的风貌。
宋朝熙宁十年（1077年）作成的模写中，当时倭人的形象正如图中所示，是一个肩披横幅之布并在腰际捆系的男子，大概历史的还原就是这样了吧。
1.1块布做的头巾2.1皮革做的颈饰3.1块宽大布做的上衣4.1块宽大布做的裙子5.皮革做的脚绊3.弥生时代身着贯头衣的日本女子复原人偶服装看似是用整幅布料剪裁而成，其实是在贯头衣的腰间围上一块横幅布块制作的层叠效果，还扎着木棉纤维做的简单腰带。
《魏志倭人传》中有记载―（倭国）妇人被发屈，作衣如单被，穿其[中**央]，贯头衣之‖。
这里指的大概就是上衣着贯头之衣，腰裹横幅之布。
日本第八代原型画法-省道转移和及应用完整版ppt课件
讲授内容：
1、第八版日本文化式原型（上半身原型、袖原型） 2、省道转移的原理及运用 3、第八版日本文化原型在衬衫、西装中的运用
在日常生活中，随处都可以看到浪费 粮食的 现象。 也许你 并未意 识到自 己在浪 费，也 许你认 为浪费 这一点 点算不 了什么
•
背长：３８ＣＭ
•
腰围：６４ＣＭ
•
袖长：５２ＣＭ
在日常生活中，随处都可以看到浪费 粮食的 现象。 也许你 并未意 识到自 己在浪 费，也 许你认 为浪费 这一点 点算不 了什么
制图规则：
在日常生活中，随处都可以看到浪费 粮食的 现象。 也许你 并未意 识到自 己在浪 费，也 许你认 为浪费 这一点 点算不 了什么
• d省：参考G线的高度,由 背宽线向后中心方向取 1cm,由该点向下作垂线 交于WL线,作省道中心线.
• e省:由E点向后中心线方 向取0.5cm,通过该点作 WL线垂直线,作为省道中 心线.
• f省:将后中心线作为省道 的中心线.
• 各省量以总省量为依据参 照比率计算，以省道中心 线为基准，在其两侧取等 分省量。
3.2、绘制轮廓线
（1）绘制前领口弧线。 由B点沿水平线取 B/24+3.4CM（前 领口宽），得SNP 点。由B点向下取 前领口深 ◎+05CM 画领口 矩形，依据对角线 的参考点画圆顺前 领口弧线。
（2）、给制前肩线。 以SNP为基准确点
· 取22 的前肩倾角
度，与胸宽线相交 后延长1.8CM形成
在日常生活中，随处都可以看到浪费 粮食的 现象。 也许你 并未意 识到自 己在浪 费，也 许你认 为浪费 这一点 点算不 了什么
日本传统布艺工艺与刺绣技法
日本传统布艺工艺与刺绣技法日本作为一个历史悠久的国家，拥有丰富多样的传统文化。
其中，传统布艺工艺与刺绣技法是日本文化中的重要组成部分。
这些工艺与技法不仅代表了日本人民对美的追求，更是传承了千百年来的智慧和技艺。
在日本，传统布艺工艺主要包括染色、织造和缝制。
其中，染色技法是最为重要的一环。
日本人擅长使用天然材料，如植物染料、岩石染料等，来进行布料的染色。
他们注重色彩的深浅变化和渐变效果，以及染色过程中的细节处理。
这种细腻的染色技法使得布料呈现出独特的光泽和质感，给人一种温暖而舒适的感觉。
织造技法是传统布艺工艺中另一个重要的环节。
日本人以精湛的织造技术而闻名于世。
他们使用手工织机，将纱线交织成各种花纹和图案。
这些图案不仅具有装饰性，还承载着丰富的寓意和象征意义。
日本人善于利用色彩和线条的变化来表达自然界的美，如山水、花鸟等。
他们还常常运用金银线和珠子等贵重材料，使得织物更加华丽而富有层次感。
除了布艺工艺，刺绣技法也是日本传统文化中的重要组成部分。
日本人善于利用针线，将各种图案和图像刺绣在布料上。
他们注重细节和精确度，追求每一针每一线的完美。
日本的刺绣技法以其精美的工艺和独特的风格而闻名于世。
无论是传统的花鸟图案，还是现代的抽象图像，都能在刺绣作品中找到日本人对美的追求和表达。
在日本，传统布艺工艺与刺绣技法不仅是一种艺术形式，更是一种生活方式。
日本人喜欢将这些技法应用于日常生活中的各个方面。
无论是衣物、家居用品还是礼品，都能看到传统布艺工艺与刺绣技法的影子。
这种传统的延续不仅使得日本文化得以传承，更使得这些工艺与技法得以发扬光大。
然而，随着现代科技的发展和生活方式的改变，传统布艺工艺与刺绣技法面临着一些挑战。
年轻一代对传统文化的兴趣逐渐减少，传统工艺的传承面临着困境。
同时，现代化的生产方式和市场需求对传统技艺提出了新的要求。
因此，保护和发展传统布艺工艺与刺绣技法显得尤为重要。
为了保护和发展传统布艺工艺与刺绣技法，日本政府和社会各界采取了一系列措施。
《日本蜡烛图技术》表格式归纳
看涨反击 线形态
仅仅回升到前一天的收市价的位置。而在刺透形态中，第二根蜡烛线深深地向上穿入了前一个阴线实体之内。 因此，刺透形态与看涨反击线形态相比较，刺透形态是一种更为重要的底部反转信号。 看跌反击线形态 VS 乌云盖顶形态 在看跌反击线形态中，第二天的开市价高于前一天的最高点，这一点与乌云
盖顶形态是一致的。但是，与乌云盖顶形态不同的是，这一天的收市价并没有向下穿入前一天的阳线蜡烛线之
如果倒锤子线出现在下降趋势之后， 则构成一个看涨的形态。
颜色无关紧要，意味着上升力量正在 衰减，滞涨
三根 K 线，其中第一根实体为阴第三根 K 线实体为阳。第 一根与第二根 K 线的实体之间形成跳空。第三根 K 线向上 穿入第一根 K 线实体中。
三根 K 线组成。第一根为阳线，第三根为阴线。第一根实 体 与第二根实体之间形成价格跳空。理想当中的黄昏星，第 二根实体和第三根实体之间，也应形成价格跳空（不常见， 不是必要条件）。关键识别点在于第三天的阴线实体向下穿 入第一天阳线实体的深浅程度。
体
必须刺入阴线实体一半以上，这是因为在底部反转中应该
ing at a 1
《日本蜡烛图技术》表格式归纳 od for somethin 启明星 go 形态 ing are 黄昏星 e 形态 their b 流星形 in 态 things 倒锤子 ll 线 nd A 孕线形 ing at a time a 态
锤子线出现之前一定先 有一段下降趋势。哪怕 只是较小的下降趋势。
当上吊线出现时，一点 要等待其他看跌信号的 证实
吞没形态属于主要的反转形态，是由 1、在吞没形态之前，市场必须处在清晰可辨的上升趋势或
两根颜色相反的蜡烛线实体所构成的。 下降趋势中，哪怕这个趋势只是短期的。
PGSK_04比较中国与日本的刺绣
中日兩國刺繡的共同點
❖ 題材廣泛，如花鳥、人物、山水等 ❖ 各有不同流派，通常以產地命名 ❖ 歷史悠久 ❖ 工藝精美 ❖ 都使用工具:繡花針
中國刺繡 圖片概覽
屏風
裙褂
金魚
花卉
圖片概覽
日本刺繡 圖片概覽
維基百科:粵綉 /wiki/%E7%B2%A4%E7%BB%A3
版權聲明
本組已經盡力追溯資料來源,引用文字 或圖片只用作學習上的用途,如有侵犯版權, 請多見諒。
本專題研習亦有版權，版權該屬本校 作者。
聯絡資料
學校:坪石天主教小學 地址:九龍清水灣道10號
刺繡-中文百科在線
/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=127856
雅虎知識:刺繡~ /question/question?qid=1305092815131 可可的繡莊~中國四大刺繡 /index.php/36/action_viewsp
宋代民間廣泛流行1370年明末顧繡工1624年清代國外商人大量訂購日本刺繡歷史流程圖公元500年由中國傳來7941184年平安時代是貴族奢侈品漸漸形成日本獨自技法15731603年商人階級及職人間流行18681912年明治時代開始普及與西歐的交流日盛吸收了西方的特色和技巧
目錄
❖ P.1主頁 ❖ P.2目錄 ❖ P.3研習目的 ❖ P.4基本介紹 ❖ P.5中國刺繡簡介 ❖ P.6日本刺繡簡介 ❖ P.7中國刺繡歷史 ❖ P.8日本刺繡歷史
清代國外商 人大量訂購
日本刺繡歷史(流程圖)
飛鳥時代
公元500年, 由中國傳來 佛繡
794-1184年