2011年浙江大学翻译硕士真题

合集下载

浙江工商大学211翻译硕士英语2011-2020年考研专业课真题试卷

A. quarrewl ith him
B, wastetimeandeffortfor him
C.makehim sad
D. arguewith him
6. Shestill thinksclearly,
for hergreetage,
A. afiording
B. allowing
7. Thetem'olandunused"refersto land
C. knowing
D. accounting
thatfor agricultureandconstructiounses.
A. ratherthan
B. morethan
C.otherthan D. betterthan
8. A(n)_
iackof foodbroughrhtungetro tirekaqi peopie.
whilenewevidenceis beingconsidered,
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
A. resumed
B. suspended
C. ended
D. continued
5. Topersuadheimis nothingbutcastpearlsbeforeswineT. heunderlinepartmeans
我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙江工商大学研究生入学考试试题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
12. Theclerk_
thejudgeby lookinguprelatedprecedents.

2011年翻译硕士全国考卷大全(二)

希望对大家有帮助，也欢迎补充
二, 2011 MTI真题】山师MTI翻译硕士全套试题回忆
翻译硕士英语：
第一题是30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。
第二题是4篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇5个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。
第三部分 60分
待价而沽的景观给了一篇文章摘自《“城”长的烦恼》让就文章中的某些观点发表看法，800字议论文
要求：用词优美文体合适结构合理
五, 2011年北京大学MTI，CAT，TT英汉互译真题，考场真实记录
——ziqijinghong手打
(考研论坛在我考研的时候给了我很大帮助，现在是回报的时候了，希望广大的后来者也将这一传统继承下去，给更多的后来者以帮助……考场上实在不会做了，于是将试题抄在了准考证上，希望对你们有帮助，另外，有考TT的同学们，还将会有TT基础英语的考场记录的试题——不知道TT或者CAT直接忽略就可以了，大家敬请期待吧。PS：翻译完之后我我看了看，然后就笑了，希望自己的翻译会给阅卷老师带来欢乐。)
作文?? 是否应该推广the general education
二、百科知识
名词解释??? 竟然不是预料的选择题型还是之前的解释形式。。。单位?? 华夏? 国务院?? 打酱油? 女娲?? 因特网?? 二战冷战? 苏联? 赤字?? 欧元区??? 大多是比较常见的都是用自己话答得?
应用文是自荐信
第三题是作文，400词，the essence of happiness

浙江工商大学211翻译硕士英语考研真题2011-2020含7套答案解析

2011年浙江工商大学211翻译硕士英语真题参考答案Ⅰ. V ocabulary and Structure (每小题0.5分，共30分) (60 minutes)Directions: There are 60 sentences in this part. Complete them by choosing the best from the four alternatives. Write your answer on the Answer Sheet.1. Her interest in redecorating the big house kept her _____ for a whole week.A. constrainedB. dominatedC. restrictedD. occupied【答案】D【解析】句意：她热衷于重新装饰这所大房子，为此她整整忙活了一周。

occupy使忙碌。

constrain限制；束缚。

dominate控制；支配。

restrict限制。

2. The manager gave her his ____ that her complaint would be investigated.A. assuranceB. assumptionC. sanctionD. insurance【答案】A【解析】句意：经理向她保证，她的投诉会被调查。

assurance保证，担保。

assumption假定；设想。

sanction制裁。

insurance保险。

3. The course normally attracts 20 students per year, _____ up to half will be from overseas.A. in whichB. for whomC. with whichD. of whom【答案】D【解析】句意：那门课程每学年通常会吸引二十名学生选修，他们中有一半是留学生。

浙江师范大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

目　录2011年浙江师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年浙江师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年浙江师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年浙江师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解I. Vocabulary and Grammar (30%, 1.5 points each)Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your ANSWER SHEET.1．These small firms _____ not long ago in order to meet the increasing demands for more electrical appliances.A. clusteredB. assembledC. linkedD. amalgamated【答案】D【解析】句意：为了应对电子设备需求的增长，这些小公司前不久实现了合并。

选项中四个单词均有“聚集、合拢”的意思，但侧重点不同。

（机构、公司）amalgamate合并。

cluster（人）聚集。

assemble集合；组装。

link联系。

因此，本题的正确答案为D。

2．My aunt has decided to spend her _____ years in the suburbs of Shanghai.A. diminishingB. decliningC. reducingD. dwindling【答案】B【解析】句意：我的阿姨决定在上海的郊区安度她的晚年。

本题考查惯用搭配。

选项中四个单词均有“下降、减少”的意思，但只有declining years为惯用搭配，意为“晚年”。

【浙大】【浙江大学】【MTI翻译硕士】2011年各科【真题】

2011年浙江大学翻译硕士真题回顾1月15日下午翻译硕士基础第一大题均为选择题1. backyard chat2.问Bob, Tom, Gray, Christine 哪一个是"she"3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年4. cancer （）选择 doctor, physician, oculist，su rgeon5. Whatever you do, do not tell( ) 选择 US Petro leum , UK Petroleum , CN Petroleum 等第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。

内容均是news第一篇讲巴以问题 5选择第二篇讲杭州和台湾旅游 5选择第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击 5个回答问题第三大题作文Which will you select, MTI or MA in Translational Studies? 400字1月16日上午翻译基础第一大题翻译词语共30个WTO（旅游类）FIT（旅游类）punch （新闻类）[size=-1]The New York Review of Books （新闻类）spinster（法律类）defendant（法律类）lump-sum contracteconomic giantsex worker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家《石头记》《阿Q正传》东汉吐鲁番市道家第二大题为翻译英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情长度一面中翻英为福建闽地的特色建筑"土楼" “客家人” 长度半面1月16日下午汉语百科第一大题为百科知识 25个选择（真是什么都有。

）1.民贵君轻2.献给爱丽丝创作者3.最大的热带雨林4.意大利文艺复兴代表人物5.川端康成作品6.《登高》诗句7.谁的“移情说”8. “吾爱吾师，吾更爱真题”谁说的9. 丝绸之路10. “现代电影的里程碑”是哪部电影11. 古兰经12. 给了一副画名，问是谁画的第二大题为应用文以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。

2011浙江大学真题试卷英语语言与文学712

二 ○
年攻读硕士
汪靴
共
4
页 ,第
1
页
研究生入学考试试题
编号
(1〉
考试科目
英语语言与文学
712
注意 :答案必须写在答题纸上 ,写在试卷或草稿纸上均无效。
I。
Name authors ofthe followhg works。 (10"ems,1pout for each,10m allJ 1.The MarbIc Faun
⒒ foIIIl c
hⅡ
onic’ relationslllp wkh o叻 e∝ s in the wodd is desc"bcd no htrhsic or“ 忆
’
2. When thc vocal folds are spread apart,the air frOnl the lungs passes bet、 veen thcm uni1npeded, ・ ay sounds produGed in this、 Ⅳ are dcscribed as voiocd.
undo the thing。
hirnse丨 f,so
But he wasn’ t going to Worry about it、
you think you find hirn。
so、″ hat?Maybe you rea"y did f∶ nd hiJn-ˉ -what ofit?
But⒒ 、as impo戍 ant that there、 ″ a real MR Green、″ ″ as hom they could not keep hirη
folloⅥ ong∞ ntenccs.Can

2011年全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集(30页内容精华)

英语翻译基础(rachellin/eddyrainy)：Cancun conference 2010 UN security council 千年发展计划雷曼兄弟国家一二五计划上海合作组织美联储1.Cancun Conference 20102.G203.Confucius4.Gaza Strip5.3R economy6.Bogor Goals7.the UN Security 8.quantitative easing 9. WTO 10.Reforestation汉译英1.循环经济2.雷曼兄弟3.天人合一4.《国富论》5.千禧年发展计划6.货币战争7.上海合作组织8.国家十二五计划9.朝核危机10.2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识第一部分25道百科，每题2分靖国神社钓鱼岛夏威夷《日美安保条约》二十国美联储全球金融安全网量化宽松货币政策人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储备金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系2011南开大学翻译硕士翻译基础第一部分，30个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industryAmerica Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济2011年山东大学翻译硕士真题回顾(sjuan2011)汉语写作与百科知识一，25个名词解释法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，2011年浙江大学翻译硕士真题回顾(羽之殇)第一大题翻译词语共30个WTO（旅游类）FIT（旅游类）punch （新闻类）[size=-1]The New York Review of Books （新闻类）spinster（法律类）defendant（法律类）lump-sum contracteconomic giantsex worker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家《石头记》《阿Q正传》东汉吐鲁番市道家2011年河南大学翻译硕士真题回顾(kevinforest)百科：第一部分名词解释，20个，50分文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论2011四川大学翻译硕士（felicehappy31）百科新青年新文化运动胡适狂人日记欧洲文艺复兴工业革命但丁米开朗基罗存款准备金利率贸易顺差外商直接投资宏观调控世博会上海世博会知识产权民商法翻译基础解释的词有IOC CAAC CPPCC NBA UNEP FBI purchasing power parity "三农"工作伪娘大规模杀伤性武器易经京都议定书经济适用房中国达人秀 African Union Fannie Mae& Freddie Mac MDGs 亚运会可再生资源第十一届全国人民代表大会第三次会议2011年首都师范大学翻译硕士真题回顾(KevinDurant)名词翻译英汉： currency appreciation/ the book of songs/ NPC / the divine comedy/汉英：少数民族地区 / 股市指数 / 国际法主体 / 国际法准则 / 素质教育 / 公务员 /网络空间/【翻译基础】低保国家主权和领土完整农副产品加工中东和平进程科教兴国节能减排低碳经济法治社会migrant rural laborsweapons of massive destructioninternational practiceglobal warmingbrain drainGDP ASEAN山东师范大学翻译基础：第一题 15个英翻汉的短语术语记得有：demographic statistics stamp duty ozone layer war correspondent Byzantine art energy conservation international protocol job intermediary interlingual translation game theory functional equivalence15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整养老基金国际惯例急救站反倾销原油记者招待会房地产勇于创新分期付款贸易技术壁垒英语翻译基础the Authorized Version; flesh and blood;a wet blanket; puppy love;the Analects; contact lenses;crime police; proof positive;track and field; child's play;danger money; pull sb's leg; in for a penny,in for a pound; real economy.between the devil and the deep blue sea;汉译英音译；国内生产总值；八折优惠；左上角；淡酒；老于世故的人；硬性推销；天道酬勤；隔墙有耳；三三两两；耐用消费品；招领启事；拦路虎；可持续发展；新兴市场国家Diesel oil 、 border defence 、 odd number 、 lyrical poem 、 congnitive psychology 、UNESCO 、WTO 、 A Midsummer Night‘s dream 、 Trade show 、 environmental Justice 、inverse translation 、 CIF 、Black Europe 、 Symphony orchestra 、 Armistice Day东盟、残奥会、廉租房、钓鱼岛、公务用车、不可抗力、论文答辩、再生能源、人均排放、实体经济、第三产业、包容性增长、野生动物园、（世博会）展馆、《与台湾关系法》（美国）中国海洋大学2012年硕士研究生入学考试模拟试题一、百科知识启蒙运动法国革命马赛曲1.美国独立宣言 1787年费城制宪会议美国联邦制度（6分）2.市场经济公平效率（6分）3.印欧语系日耳曼语族诺曼征服现代英语（8分）4.论语老子佛教（6分）5.社会保险新医改扩大内需（6分）6.碳排放温室效应清洁能源（6分）7.好莱坞美国电影学院奖艾美奖（6分）8.进化论达尔文社会达尔文主义（6分）2012广东外语外贸大学百科知识第一段据香港《文汇报》报道，在第61届的（1）法兰克福书展中，（2）Google 表示有意透过Goolge Books计划，将数以百万计的书籍电子化，供读者在网上阅读。

2011年浙江师范大学翻译硕士MTI考研真题答案解析

11. An institution that properly carries the name university is a more comprehensive and complex
institution than any other kind of higher education establishment . 句义：能称得上大学的机构，是比其他类型的高等教育机构更复杂、更综合的机构。答案：B 考点：词义辨析分析：
more of 在这里意为“更大程度上；更多地是……”，后面一般跟 than，也可以省略 than 的部分
A. much more businessman B. more of a businessman C. more of businessman D. more a businessman
19. That was not the first time he had betrayed us. I think it’s high time we took strong actions
A. Concerning B. As to C. In terms of D. In the light of
关于关于从……方面来说鉴于，由于
10. It is a point of honor with the customer not to let the shop assistants guess what she really
脆的，整洁的（玻璃灯）易碎的微妙的，纤弱的
D. fragile
易碎的，脆弱的
更多资料下载： QQ： 1275181476 1398338755
咨询电话：4000719069
才思教育考研考博全心全意

多校2011MTI翻硕真题__回忆版(精)

一．2011首都师范翻硕真题1.名词翻译英汉：currency appreciation 货币升值the book of songs 诗经NPC 全国人民代表大会the divine comedy 神曲汉英：少数民族地区the minority areas股市指数the stock market(exchange) index国际法主体subject of international law国际法准则standard of international law素质教育education for all-round development公务员civil servant网络空间cyberspace2.翻译formal usage about english, several occasions the formal english is required, including, report by profession group to a government, writings to a seriousjournal, job application, etc.??an unintended consequences of globalization, some countries thrive and others furstrated, and all those take accounts for terrision, which we have the very best interest to wipr it out.汉英一篇象讲话? 在当今的国际关系下，只有。

才是各国发展的基础，世界平安发展的保证。

还有一篇是在这个功利的社会，奔波劳顿，勾心斗角，想要随心所欲，实在是不容易。

人们从孩提时代就海事追组，学位，工作，恋爱，婚姻，事业，名利等。

......。

作文是给材料的。

材料是一个人，如果没有经过翻译学习，那么即使他的语言在美丽，在一段外文面前，也失去了原有的语言能力。

翻译与写作2011

浙江工商大学2011年硕士研究生入学考试试卷（B）卷招生专业：外国语言学与应用语言学/英语语言文学考试科目：820 翻译与写作总分：150分考试时间：3小时(请在答题纸上答题，写在本试卷上无效)Part One Translation (90分/150)1.Translate the Following English into Chinese (20分):After two or three days of unseasonable and depressing warmth, with lowering but not rainy sky, I woke this morning to find the land covered with a dense mist. There was no daybreak, and, till long after the due hour, no light save a pale, sad glimmer at the window; now, at midday, I begin dimly to descry gaunt shapes of trees, whilst a haunting drip, drip on the garden soil tells me that the vapour has begun to condense, and will pass in rain. But for my fire, I should be in indifferent spirits on such a day as this; the flame sings and leaps, and its red beauty is reflected on the window-glass. I cannot give my thoughts to reading. If I sat unoccupied, they would brood with melancholy fixedness on I know not what. Better to betake myself to the old mechanic exercise of the pen, which cheats my sense of time wasted,I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.2. Translate the Following into English (25分):雨后，院里来了个麻雀，刚长全羽毛。

2011年浙江大学汉语国际教育硕士汉语基础真题解析

请用层次分析法分析下面这个短语，划出其中的层次（划到第三层为止），标注其关系。歧
义的需做多分。（10 分）
北大、人大、中财、北外教授创办
集训营、一对一保分、视频、小班
42.骂死人也要判刑十、请你按照传统语法分析法（或中心词分析法）和结构主义语法分析方式分析下面这个句子；解释这两种分析法的区别，并说明哪一种更能合理地解释汉语语法。（10 分） 43.桥上站着一个人。
北大、人大、中财、北外教授创办
集训营、一对一保分、视频、小班
音高
音强
音长
音质
答案：A
关于元音与辅音，下列说法正确的是（）。
发辅音时，气流通过声门时多数要振动声带，发元音时气流通过声门时多数不带振动声带。
发辅音时，呼出的气流比较弱，发元音时呼出的气流比较强。
发元音时，气流在口腔里不受到发音器官的任何阻碍；发辅音时，气流则受到多种阻碍
汉语基础
一、选择题（每题提供了 4 个答案，只有一个是正确的，请按体序将所选项的字母写在答题上。共 20 分） 1.上海话属于（）。 A.吴方言 B.北方方言 C.客家方言 D.湘方言答案：A 现代汉民族共同语就是（）。北京话普通话北方话官方话答案：B 在汉语中，一个汉字读出来往往就是一个（）。音节音素音位音标答案：A 影响声调的决定音素是（）。
对汉语的词进行分类，最主要的依据是（）。
北大、人大、中财、北外教授创办
集训营、一对一保分、视频、小班
词的语法功能
词的形态
词的意义
Hale Waihona Puke 词的构成规则答案：A
下列短语结构类型与“拉着我的手不放”相同的一项是（）。
倒杯茶喝
担心敌人再次空袭

2011翻译硕士英语A

机密★启用前北京第二外国语学院2011年硕士研究生入学考试试卷考试科目：211 翻译硕士英语满分：100分考试说明：请将答案写在指定答题纸上，若答在试卷上，则该科成绩无效。

Part I Grammar and Vocabulary (30 points )Section A Multiple-choice (15 points)Directions: There are 60 incomplete sentences in this part. For each sentence, there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the best answer to complete the sentence. Then mark the corresponding letter on the answer sheet.1. The doctors don't ______ that he will live much longer.A) articulate B) anticipate C) manifest D) monitor2. I suggest we put the scheme into effect, for it is quite ______.A) eligible B) sustainable C) probable D) feasible3. The old gentleman was a very ______ looking person, with grey hair and gold spectacles.A) respectful B) respected C) respective D) respectable4. This book is expected to ______ the best-seller lists.A) promote B) prevail C) dominate D) exemplify5. That part of the city has long been ______ for its street violence.A) notorious B) responsible C) historical D) illegal6. Under the guidance of their teacher, the pupils are building a model boat ______ by steamA) towed B) pressed C) tossed D) propelled7. Having finished their morning work, the clerks stood up behind their desks, ______ themselves.A) expanding B) stretching C) prolonging D) extending8. England's team, who are now superbly fit, will be doing their best next week to______ themselves for last year's defeat.A) revive B) retort C) revenge D) remedy9. If you want to get into that tunnel, you first have to ______ away all the rocks.A) haul B) transfer C) repel D) dispose10. It took us only a few hours to ______ the paper off all four walls.A) shear B) scrape C) stroke D) chip11. The famous scientist ______ his success to hard work.A) imparted B) granted C) ascribed D) acknowledged12. It is difficult to ______ of a plan to end poverty.A) speculate B) conceive C) ponder D) reckon13. Now the cheers and applause ______ in a single sustained roar.A) mingled B) concentrated C) assembled D) permeated14. Improved consumer confidence is ______ to an economic recovery.A) crucial B) subordinate C) cumulative D) satisfactory15. Although the body is made up of many different tissues, these tissues are arranged in an ______ and orderly fashion.A) incredible B) intricate C) internal D) initial16. If you work under a car when repairing it, you often get very ______.A) waxy B) slippery C) sticky D) greasy17. The damage to his car was ______; therefore, he could repair it himself.A) considerable B) appreciable C) negligible D) invisible18. My sister is quite ______ and plans to get an M. A. degree within one year.A) aggressive B) enthusiastic C) considerate D) ambitious19. The manager tried to wave aside these issues as ______ details that would be settled later.A) versatile B) trivial C) preliminary D) alternate20. His ______ was telling him that something was wrong.A) intuition B) hypothesis C) inspiration D) sentiment21. This book is about how these basic beliefs and values affect important ______ of American life.A) fashions B) frontiers C) facets D) formats22. Parents often faced the ______ between doing what they felt was good for the development of the child and what they could stand by way of undisciplined noise and destructiveness.A) paradox B) junction C) dilemma D) premise23. Clark felt that his ______ in one of the most dramatic medical experiments of all time was worth the suffering he underwent.A) apprehension B) appreciation C) presentation D) participation24. As one of the youngest professors in the university, Miss King is certainly on the ______ of a brilliant career.A) threshold B) edge C) porch D) course25. The ______ lawyer made a great impression on the jury.A) protecting B) guarding C) defending D) shielding26. Very few people understood his lecture, the subject of which was very ______.A) dim B) obscure C) conspicuous D) intelligible27. This movie is not ______ for children to see: it contains too much violence and too many love scenes.A) profound B) valid C) decent D) upright28. The wood was so rotten that, when we pulled, it ______ into fragments.A) broke off B) broke away C) broke through D) broke up29. The detective and his assistant have begun to ______ the mysterious murder.A) come through B) look into C) make over D) see to30. Sadly, the Giant Panda is one of the many species now in danger of ______.A) extinction B) migration C) destruction D) extraction31. Occasionally she and Philip ___________ little pictures.A)would go out and paint B) were used to going out and paintingC) could go out and paint D) used to going out and painting32. __________disappoint them he did two quick tricks.A) Rather than B) Neither C) Instead D) Other than33. _________ studying English, you should read widely and speak more.A) Regardless of B) With regard toC)As regard D) With regarding34. The police suggested that the motive for the crime ______jealousy.A) is B) should be C) be D) was35. Every attention must be paid to him, lest he ______that he is inferior to my other guests.A) feel B) would feel C) felt D) feels36. He wrote to the graduate school to _______ about the doctorate study in Washington University.A) acquire B) request C)inquire D)require37. My school was traditional, but more ___________ than other public schools.A) long B) lasting C) crafty D) liberal38.The refugees wouldn‘t survive the ______ winter.A) vigorous B) tedious C) flat D) harsh39.They happily _______ the existence of opinions contrary to their own.A) resist B) tolerate C) sustain D) undergo40. _______ these criticism, I shall attempt to justify my action.A) Mindful of B) Awkward of C) Ignorant of D) Shy on41. Different people have the most ___________ ideas about what is important in life.A) versatile B) vague C) verbal D) varied42. Brook has been Baldwin‘s most dangerous and _______ adversary for many years.A) conservative B) considerate C) considerable D) consistent43. That was a terrible piece of work you ________the other day. I could hardly believe it was yours.A) turn downed B) turned to C) turned up D) turned in44. The enemy are ___________ their offensive capacity along the border.A) building on B) building up C) building out D) building off45. Success or failure here would be crucial to his future ________.A) proposals B) prospects C)promises D) privileges46.They _______ to the public taste for sentimental plays.A) satisfy B) cater C) provide D) supply47. It must have ________ him unconscious for a considerable period.A) rendered B) grew C) took D) turned48. What would you do if you faced a carefully premeditated and carefully _____crime?A) presided B) administered C)mastered D)executed49.The plans for a new airport have been scrapped ________ an extension to the old one.A) in line with B) in place of C) in honor of D) in favor of50. I am well aware that we all _________ to one stereotype or another.A) adhere B)conform C) reflect D) satisfy51. The labor union_______ a 35-hour week in order to create more jobs.A) sponsors B) advocates C)contributes D)performs52. I should hate to be__________ within the four walls of an office all day.A) limited B) restricted C) confined D) restrained53.________ him as a writer I do not like him as a man.A) As I much admire B) Much as I admireC) Much admire as I D) However I much admire54. _________ interesting to us, but also its English will help us in composition.A) Not only the novel will be B) Not only will the novel beC) Not only will be the novel D) Only will the novel be55. It‘s about time that somebody _______ you to behave yourself.A) teach B) will teach C) taught D) teaches56. What amazes me is her complete _________for anyone else's opinion.A) disregard B) despair C) dismissal D) dispute57. You could ___________having a huge debt to pay off if you're not careful.A) turn to B) result in C) wind up D) incline to58. Biologists __________animals and plants into groups.A) classify B) regard C) label D) take59. You mustn't let your social life ______________of your studies.A) take charge B) set aside C) keep track D) get in the way60. There's no point ____________about it－just do as you are told.A) to argue B) argue C) arguing D) being arguing Section B Error-correction (15 points)Directions: This part consists of a short passage. In this passage, there are altogether 10 mistakes, one in each numbered line .You may change a word, add a word or delete a word. If you change a word, cross it out and write the correct word in the corresponding blank. If you add a word, put an insertion mark (^) in the correct place and write the missing word in the blank. If you delete a word, cross it out and be sure to put a slash (/) in the blank.Example:Television is becoming the literature of our periods. Many of 1 . time arguments having used for the study of literature as a school 2 . /subject are valid for ^ study of television. 3. the study When you start talking about good and bad manners you immediatelystart meeting difficulties. Many people just cannot agree with what they mean.We asked a lady, who replied that she thought you could tell a well-manneredperson on the way they occupied the space around them-for example.___61____ When such a person walks down a street he or she is constantlyunware of others. Such people never bump into other people. ____62______ However, a second person thought that this was more a question ofcivilized behavior as good manners. Instead, he told us a story, ___63_____it he said was quite popular, about an American who had been invited__64___to an Arab meal at one of the countries of the Middle East. The __65___Americans hasn‘t been told much about the food he might expect.___66___If he had known about American food, he might have behaved better.___67___ Immediately before him was a very flat piece of bread that looked, tohim, very much as a napkin. Picking it up, he put it into his collar,___68____so that it falls across his shirt. His Arab host, who had been watching,___69___said of nothing, but immediately copied the action of his guest.____70____And that, said this second person, was a fine example of good manners.Part II Reading Comprehension (40 points)Section A Fast-reading (20 points)Directions:There are four passages in this part. Each passage is followedby some questions. For each of them, there are four choices marked A), B),C) and D). You should decide on the best choice and mark thecorresponding letter on the answer sheet.Passage oneQuestions 71 to 75 are based on the following passage.Tides are created mainly by t he pull of the moon on the earth. The moon‘s pull causes water in the oceans to be a little deeper at the point closest to the moon and also at a point farthest from the moon, on the opposite side of the earth. These two tidal ‗waves‘ follow the apparent m ovement of the moon around the earth and strike nearly every coastline at intervals of about twelve hours and twenty–five minutes. After reaching a high point, the water level goes down gradually for a little more than six hours and then begins to rise toward a new high point.Hence, most coastlines have two tides a day, and the tides occur fifty minutes later each day. Differences in the coastline and in channels in the ocean bottom may change the times that the tidal wave reaches different points along the same coastline. The difference in water level between high and low tides varies from day to day according to the relative positions of the sun and the moon because the sun also exerts a pull on the earth, although it is only about half as strong as the pull of the moon. When the sun andthe moon are pulling along the same line, the tides rise higher, and when they pull at right angles to one another, the tide is lower.The formation of the coastline and variations in the weather are additional factors, which can affect the height of tides. Some sections of the coast are shaped in such a way as to cause much higher tides than are experienced in other areas. A strong wind blowing toward the store may also cause tides to be higher.71. Which of the following may be concluded from the information presented in the passage?A) Some coastlines do not have two tides each dayB) Tides usually rise to the same level day after dayC) Tides are not affected by the shape of a coastlineD) The sun has as much effect on tides as does the moon72. The time that high tide occurs at a particular place is affected by all of the following except __________.A) the position of the moonB) the direction of the windC) channels in the sea bottomD) variations in the coastline73. Which of the following is an accurate statement about the pull of the sun on the earth?A) It determines the time of high tide.B) It is about twice the pull of the moon.C) It determines the time of low tide.D) It is about half the pull of the moon.74. If one high tide occurs at 10:00 a.m., the next high tide at the some point will occur at about _____________.A) 7:25 a. m. the same dayB) 7:50 p.m. the same dayC) 10:25 p.m. the same dayD) 1:50 a.m. the next day75. The height of the tide is affected by all of the following except _______.A) the position of the sunB) the direction of the windC) variations in the coastlineD) channels in the sea bottomPassage twoQuestions 76 to 80 are based on the following passage.To understand the marketing concept, it is only necessary to understand the difference between marketing and selling. Not too many years ago, most industriesconcentrated primarily on the efficient production of goods, and then relied on "persuasive salesmanship" to move as much of these goods as possible. Such production and selling focuses on the needs of the seller to produce goods and then convert them into money.Marketing, on the other hand, focuses on the wants of consumers. It begins with first analyzing the preferences and demands of consumers and then producing goods that will satisfy them. This eye-on-the-consumer approach is known as the marketing concept, which simply means that instead of trying to sell whatever is easiest to produce or buy for resale, the makers and dealers first endeavor to find out what the consumer wants to buy and then go about making it available for purchase.This concept does not imply that business is benevolent or that consumer satisfaction is given priority over profit in a company. There are always two sides to every business transaction - the firm and the customer - and each must be satisfied before trade occurs. Successful merchants and producers, however, recognize that the surest route to profit is through understanding and catering to customers. A striking example of the importance of catering to the consumer presented itself in mid-1985, when Coca Cola changed the flavor of its drink. The non-acceptance of the new flavor by a significant portion of the public brought about a prompt restoration of the Classic Coke, which was then marketed alongside the new. King Customer ruled!76. The marketing concept discussed in the passage is, in essence, ____.A) the practice of turning goods into moneyB) making goods available for purchaseC) the customer-centered approachD) a form of persuasive salesmanship77. What was the main concern of industrialists before the marketing concept was widely accepted?A) The needs of the market.B) The efficiency of production.C) The satisfaction of the user.D) The preferences of the dealer.78. According to the passage, "to move as much of these goods as possible" (Lines 3-4, Para. 1) means "______".A) to sell the largest possible amount of goodsB) to transport goods as efficiently as possibleC) to dispose of these goods in large quantitiesD) to redesign these goods for large-scale production79. What does the restoration of the Classic Coke best illustrate?A) Traditional goods have a stronger appeal to the majority of people.B) It takes time for a new product to be accepted by the public.C) Consumers with conservative tastes are often difficult to please.D) Products must be designed to suit the taste of the consumer.80. In discussing the marketing concept, the author focuses on _____.A) its main characteristicB) its social impactC) its possible consequenceD) its theoretical basisPassage threeQuestions 81 to 85 are based on the following passage.Four of the most common human allergies are directly caused by substances in the air we breathe. Asthma is a lung condition that causes coughing, wheezing, and great difficulty in breathing; asthma may be made worse by the victims‘ inhaling cigarette smoke or by air pollution. Sinusitis is an inflammation of the sinus cavities in the skull around the nose and eyes. The inflammation is caused by inhaling dust, mold, or pollen, and the condition may last only a short while, or it may be chronic. Allergic eczema is an itching rash on the neck, legs, or arms; some people assume that these areas of the body have contacted a food or drug to become affected by allergic eczema, but very often the condition is caused by inhaling mold or pollen.The most common of all allergies is, of course, hay fever. The running eyes and nose, itchy throat, sneezing, and coughing that we call hay fever are caused by inhaling pollen from trees, grasses, or weeds. The allergy is not really an allergy to hay, and sufferers from hay fever may not really have a fever, though often they are miserable enough to assume they have a fever. There is no season of the year that is ―safe‖ for someone suffering form hay fever; early in the spring, most trees are producing pollen, in the early summer, pollen form grasses fills the air; in the fall, the air is full pollen from seeds.Nor is any part of the country safe for the allergy victim. Years ago, doctors prescribed moving to desert areas that were free of the pollen that caused these allergies. Now that prescription is ineffective. Irrigation has brought more plants to the deserts and, ironically, the allergy sufferers all planted lawns and trees and brought their houseplants with them.81. The purpose of this passage is to_________A) discuss the causes of hay fever.B) discuss the process of pollination.C) discuss briefly four of the most common human allergies.D) compare hay fever to three other allergies.82. According to the passage, which of the following allergies does not cause discomfort in the breathing system?A) Sinusitis. B) Asthma. C) Hay fever. D) Eczema.83. It can be concluded from the passage that_______A) some allergies can be fatal.B) all allergies have basically the same symptomsC) some people are more sensitive to air-irritants than other people.D) hay fever is more dangerous than any of the other three allergies.84. The passage suggests that ____________.A) some allergy victims help to create situations that worsen their symptoms.B) allergies can now be cured with antibiotics.C) the desert is now more dangerous for allergy victims than is the city.D) most allergies are the result of contact with certain foods and drugs.85. As used in this passage, the word chronic means ___________.A) preventive. B) clinical. C) lasting. D) gradual.Passage fourQuestions 86 to 90 are based on the following passage.Like a ticking time bomb, the falling dollar has grabbed the attention of Japan and West Germany, forcing them to consider adopting economic polices the United States advocates. The U.S. government wants the dollar to fall because as the dollar declines in value against the yen and Deutsche mark, U.S. good becomes cheaper. U.S. companies then sell more at home and abroad, and U.S. trade deficit declines. Cries for trade protection abate, and the global free-trade system is preserved.Then, the cheaper dollar makes it cheaper for many foreign investors to snap up U.S. stocks. That prompts heavy buying from abroad—especially from Japan. Also, if the trade picture is improving, that means U.S. companies eventually will be more . Consequently, many investors are buying shares of export-oriented U.S. companies in anticipation of better profits in the next year or so. But that is a rather faddish notion right now; if corporate earnings are disappointing in interest rates, the stock market rally could stall. Improving U.S. competitiveness means a decline in another‘s competitiveness.Japan and West Germany are verging on recession. Their export-oriented economies are facing major problems. Japan is worried about the damage the strong yen will do to Japanese trade. West Germany is also worried. Share prices in Frankfurt plummeted this past week. Bonn is thought to be considering a cut in interest rates to boost its economy.Could the falling dollar get out of hand? If the dollar falls too far, investors might lose confidence in U.S. investments—especially the government bond market. The money to finance the federal budget and trade deficits could migrate elsewhere. Inflation could flare up, too, since Japanese and German manufacturers will eventually pass along price hikes—and U.S. companies might follow suit to increase their profit margins. The U.S. federal Reserve then might need to step in and stabilize the dollar by raising interest rates. And higher interest rates could cause the U.S. economy to slow down and end the Wall Street Rally.Worried about these side effects, Federal Reserve chairman Paul V olcher has said the dollar has fallen far enough. What is the equilibrium level? Probably near where it is or slightly lower. It all depends on when the U.S. trade deficit turns around or if investors defect from U.S. Treasury Bonds. ―It requires a good deal of political patience on the part of the U.S. Congress,‖ says Dr. Cline, ―And there must be an expectation ofpatience on the part of private investors. The chance are relatively good that we will avoid an investor break or panic.‖86. What is the main idea of this passage?A) The impression of the falling U.S. dollar.B) The result of the U.S. falling dollar.C) The side effect of U.S. falling dollar.D) Japan and West Germany are worried about U.S. falling dollar.87. In the sentence: ―Also, if the trade picture is improving, that means U.S. companies eventually will be more .‖ A word is absent. Choose a proper for it.A) weak B)available C) important D) competitive88. What does the word ―rally‖ mean?A) prosperity B) decline C) richness D) import.89 Why are Japan and West Germany worried about the falling dollar?A) Because the falling dollar may cause inflation in their countries.B) Because it may force them to sell a lot of U.S, stocks.C) Because it may do damage to their trade.D) Because it may make Japanese company less competitive.90. If dollar-falling got out of hand, and the U.S. Federal Reserve might step in, what would happen?A) The prosperity of the U.S. economy would disappear.B) The U.S. economy might face serious problems.C) Investors might lose confidence in U.S. investments.D)Inflation could flare up.Section B Questions and Answers ( 20 points)Directions: Read the following passage and answer questions.WASHINGTON, Sept. 23 – The House of Representatives, which prides itself on being ―the people‘s House.‖ Has been turning into a rich man‘s club.The representatives newly elected in 1984 were almost four times as wealthy as the first-term lawmakers elected only six years before, according to a new study based one the members‘ financial reports. Behind this remarkable a swing, the study says, are two main factors: a court decision that outlawed limits on what candidates could give to their own campaigns, and the enormous growth in the cost of pursuing a seat in Congress. As a result, it is increasingly difficult for candidates of modest means, particularly women, to mount successful challenges to entrenched office holders.One solution, the authors contend, is a system of public financing for campaigns,but Congress seems in no mood to change the political rules any time soon.―The lower cha mber is going upper class,‖ said Mark Green, the president of The Democracy Project, a public policy institute based in New York. ―But this evolution from a House of Representatives to a House of Lords denies the diversity of our democracy. It establishes a de facto property qualification for office that increasingly says: low and middle income need not apply.‖The Democracy Project produced the study in cooperation with the United States Public Interest Research Group, a similar institute situated in Washington. But their research was not entirely theoretical. In 1980 Mr. Green was the unsuccessful Democratic candidate for Congress in New York‘s 15th District, in Manhattan. The winner was Bill Green, one of the wealthiest members of Congress. Members of Congress must report their assets in broad categories, not exact numbers, so the figures in the study are not precise. But the minimum average wealth of the 43 lawmakers first elected last year was $251,292. Six years earlier, the 74 new members reported an average of only $41,358 in assets. With inflation figured in, the increase was almost 400 percent in real terms. Moreover, financial data on the class of 1978 indicated only one millionaire, William F. Clinger Jr., a Pennsylvania Republican. Last y ear‘s newcomers included 15 possible millionaires, more than a third of the entire group. Topping the list was Joseph J. Dioguardi, a Westchester Republican, who listed assets of $1 million to $2.46 million.The main reason for the change, Mr. Green maintains, is the Supreme Court decision of 1976 in the case of Buckley V. Valeo. In that case, the Court ruled that limits mandated by Congress on the amount a candidate could give to his or her own campaign were an unconstitutional abridgment of individual rights. At the same time, the Court upheld limits on amounts contributed by outsiders. ―Quite naturally‖, Mr. Green said, ―this puts a premium on personal wealth.The 43 Representatives newly elected in 1984 spent an average of $459,344; of that, $50,329 was their own money in an average case. Eight of the 43 spent more than $100,000 in personal funds but the clear leader was Tommy F. Robinson, an Arkansas Democrat, who contributed $441, 167 to his own campaign. Mr. DioGuardi was next with a personal donation of $210,000. The Senate Puts an even higher premium on wealth. Last year the average candidate for the Senate spent $2 million, and the roster of millionaires in the Senate is steadily growing.The second factor putting a premium on personal wealth, Mr. Green argues, is the rapid rise of political action committees. They tend to favor incumbents with their campaign contributions, and a result, Mr. Green says, is that it takes a wealthy challenger to make a race of things. One apparent effect is the obstacle this poses for women who run for Congress. While women in rapidly rising numbers are capturing local and state offices, their representation on the national level has stayed static. The class of 1984 included only two women: Helen D. Bentley of Maryland and Jan Meyers of Kansas, both Republicans. ―It is largely men who control wealth in America,‖ Mr. Green said, ―and if wealth is a major variable in political success, that automatically means more men will run and win.‖ Fred Wertheimer, president of Common Cause, the public affairs lobby that studies campaign financing issues, summed up the situation this way: ―Today, if you‘re not personally wealthy, and you‘re not willing to indebt yourself to the PA C‘s, you face an uphill struggle just to get your message on the table.The。

浙江师范大学翻译硕士英语考研真题试题2011、2012年

浙江师范大学2011年硕士研究生入学考试初试试题(A卷)科目代码: 211科目名称: 翻译硕士英语适用专业: 055200翻译硕士专业学位提示：1、请将所有答案写于答题纸上，写在试题上的不给分；2、请填写准考证号后6位：____________。

I. Vocabulary and Grammar (30%, 1.5 points each)Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, Cand D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers onyour ANSWER SHEET.1. These small firms ________not long ago in order to meet the increasing demandsfor more electrical appliances.A. clusteredB. assembledC. linkedD. amalgamated2. My aunt has decided to spend her ________years in the suburbs of Shanghai.A. diminishingB. decliningC. reducingD. dwindling3. The matter is not to be ____.A. watched forB. waited onC. taken overD. trifled with4. At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and givesbirth to utterance ________.A. touchableB. irresistibleC. marvelousD. ineffable5. From the _______of the negotiations, it was clear that it would be hard for the twosides to reach an agreement.A. outbreakB. outlookC. outsetD. onset6.____in the past, at the moment it is a favorite choice for wedding gown.A. Unpopular has as white beenB. White has been as unpopularC. Unpopular has been as whiteD. Unpopular as white has been7. As the train will not leave until one hour later, we ____grab a bite at the snack bar.A. may wellB. just as wellC. might as wellD. as well8. She resorted to ____ when she had no money to buy foods for her children.A. have stolenB. stealC. stoleD. stealing9.____money, she is quite rich. However, this does not mean that she is happy.A. ConcerningB. As toC. In terms ofD. In the light of10. It is ____with the customer not to let the shop assistants guess what she reallylikes and wants until the last moment.A. in her honorB. on her honorC. a point of honorD. an honor11. An institution that properly carries the name university is a more comprehensiveand complex institution than any other kind of higher education____.A. settlementB. establishmentC. constructionD. structure12. Jack is so ____to his appearance that he never has his clothes pressed.A. adverseB. anonymousC. indifferentD. casual13. I ____with the Browns during my stay in New York City.A. put inB. put downC. put onD. put up14. Outside my office window there is a fire ____ on the right.A. escapeB. ladderC. stepsD. stairs15. Our civilization cannot be thought of as ____in a short period of time.A. to have been createdB. to be createdC. having been createdD. being created16. He might have been killed ____the timely arrival of the ambulance.A. but forB. except forC. besidesD. except17. Their happiness was very____.A. crispB. brittleC. delicateD. fragile18. Do you know Johnson’s brother? He is _________ than Johnson.A. much more businessmanB. more of a businessmanC. more of businessmanD. more a businessman19. That was not the first time he ________ us. I think it’s high time we ________strong actions against him.A. betrayed… takeB. had betrayed… tookC. has betrayed… tookD. has betrayed… take。

2011年浙江师范大学翻译硕士英语考研真题及其答案解析

财教创办北大、人大、中、北外授训营对视频集、一一保分、、小班2011年浙江师范大学翻译硕士英语考研真题育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

提示：1、请将所有答案写于答题纸上，写在试题上的不给分；2、请填写准考证号后6位：____________。

2011年11月二级笔译真题英译汉(一)

Study Finds Hope in Saving Saltwater FishPublished: July 30, 2009Can we have our fish and eat it too? An unusual collaboration of marine ecologists and fisheries management scientists says the answer may be yes.In a research paper in Friday’s issue of the journal Science, the two groups, long at odds with each other, offer a global assessment of the world’s saltwater fish and their environments.Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat: a combination of steps can turn things around. But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense, many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.They say they hope the study will inspire similar collaborations between scientists whose focus is safely exploiting specific natural resources and those interested mainly in conserving them.“We need to merge those two communities,” said Steve Murawski, chief fisheries scientist for the National Oceanic and Atmospheric Administration. “This paper starts to bridge that gap.”The collaboration began in 2006 when Boris Worm, a marine ecologist at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and other scientists made an alarming prediction: if current trends continue, by 2048 overfishing will have destroyed most commercially important populations of saltwater fish. Ecologists applauded the work. But among fisheries management scientists, reactions ranged from skepticism to fury over what many called an alarmist report.Among the most prominent critics was Ray Hilborn, a professor of aquatic and fishery sciences at the University of Washington in Seattle. Yet the disagreement did not play out in typical scientific fashion with, as Dr. Hilborn put it, “researchers firing critical papers back and forth.” Instead, he and Dr. Worm found themselves debating the issue on National Public Radio.“We started talking and found more common ground than we had expected,”Dr. Worm said. Dr. Hilborn recalled thinking that Dr. Worm “actually seemed like a reasonable person.”The two decided to work together on the issue. They sought and received financing and began organizing workshops at the National Center for Ecological Analysis and Synthesis, an organization sponsored by the National Science Foundation and based at the University of California, Santa Barbara. At first, Dr. Hilborn said in an interview, “the fisheries management people would go to lunch and the marine ecologists would go to lunch”— separately. But soon they were collecting and sharing data and recruiting more colleagues to analyze it.Dr. Hilborn said he and Dr. Worm now understood why the ecologists and the management scientists disagreed so sharply in the first place. For one thing,he said, as long as a fish species was sustaining itself, management scientists were relatively untroubled if its abundance fell to only 40 or 50 percent of what it might otherwise be. Yet to ecologists, he said, such a stock would be characterized as “depleted”—“a very pejorative word.”In the end, the scientists concluded that 63 percent of saltwater fish stocks had been depleted “below what we think of as a target range,” Dr. Worm said. But they also agreed that fish in well-managed areas, including the United States, were recovering or doing well. They wrote that management techniques like closing some areas to fishing, restricting the use of certain fishing gear or allocating shares of the catch to individual fishermen, communities or others could allow depleted fish stocks to rebound.The researchers suggest that a calculation of how many fish in a given species can be caught in a given region without threatening the stock, called maximum sustainable yield, is less useful than a standard that takes into account the health of the wider marine environment. They also agreed that solutions did not lie only in management techniques but also in the political will to apply them, even if they initially caused economic disruption. Because the new paper represents the views of both camps, its conclusions are likely to be influential, Dr. Murawski said. “Getting a strong statement from those communities that there is more to agree on than to disagree on builds confidence,” he said.At a news conference on Wednesday, Dr. Worm said he hoped to be alive in 2048, when he would turn 79. If he is, he said, “I will be hosting a seafood party — at least I hope so.”More Articles in Science »A version of this article appeared in print on July 31, 2009, on page A9 of the New York edition./2009/07/31/science/earth/31fish.html。

2005-2011年+研究生英语翻译题目

2005年Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. 46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. 47) In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. 48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.49) Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs.50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say“Unit ed we stand, divided we fall”-- and if I had to choose a slo gan it would be “Unity in our diversity.” A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.2006年Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?I am going to suggest that it is not true. Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not America, who have become anti-intellectual.First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? 46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems. He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained. 47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals -- the average scientist, for one. 48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching anything but the factual aspects of those problems.Like other human beings, he encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports. 49) But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. During most of his waking life he will take his code for granted, as the businessman takes his ethics.The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. 50) They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in "public and ill ustrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.2007年Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities. (46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators. Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideasas justice, democracy and freedom. (47)On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law. Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.(48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be. (49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists. While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers. (50)While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments. These can only come from a well-grounded understanding of the legal system.2010年考研试题翻译部分Part C Translation:Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written carefully on ANSWER SHEET 2.(10 points)One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community and ,if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance. It is painful to read these round about accounts today .we have no land ethic yet,(47 )but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us)A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds .(48 Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless species) Some species of tree have been rid out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly .or have too low a sale vale to pay as imeber crops (49) In Europe ,where forestry is ecologically more advanced ,the commercial tree species are recognized ad members of native forest community ,to be preservedas such ,within reason.)To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2011年浙江大学翻译硕士真题回顾(羽之殇) 1月15日下午翻译硕士基础
第一大题均为选择题
1. backyard chat
2.问Bob, Tom, Gray, Christine 哪一个是"she"
3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年
4. cancer （）选择 doctor, physician, oculist，surgeon
5. Whatever you do, do not tell( ) 选择 US Petroleum , UK Petroleum , CN Petroleum 等
第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。

内容均是news
第一篇讲巴以问题 5选择
第二篇讲杭州和台湾旅游 5选择
第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击 5个回答问题
第三大题作文
Which will you select, MTI or MA in Translational Studies? 400字
1月16日上午翻译基础
第一大题翻译词语共30个
WTO（旅游类）
FIT（旅游类）
punch （新闻类）
[size=-1]The New York Review of Books （新闻类）
spinster（法律类）
defendant（法律类）
lump-sum contract
economic giant
sex worker
港龙航空
中国国际航空公司
中国人民广播电台
保税工厂
进口税
美食家
《石头记》
《阿Q正传》
东汉
吐鲁番市
道家
第二大题为翻译
英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情长度一面中翻英为福建闽地的特色建筑"土楼" “客家人”长度半面1月16日下午汉语百科
第一大题为百科知识 25个选择（真是什么都有。

）
1.民贵君轻
2.献给爱丽丝创作者
3.最大的热带雨林
4.意大利文艺复兴代表人物
5.川端康成作品
6.《登高》诗句
7.谁的“移情说”
8. “吾爱吾师，吾更爱真题”谁说的
9. 丝绸之路
10. “现代电影的里程碑”是哪部电影
11. 古兰经
12. 给了一副画名，问是谁画的
第二大题为应用文
以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。

450字
第三大题命题作文
阳光总在风雨后 800字。