《飞鸟集》PPT
合集下载
泰戈尔——《飞鸟集》
泰戈尔——《飞鸟集》 《飞鸟集》 泰戈尔
• 泰戈尔简介 • 著名诗集一览 • 《飞鸟集》简介 飞鸟集》 • 名诗欣赏
泰戈尔简介
• 印度著名诗人、文学家、作家、艺术 印度著名诗人、文学家、作家、 社会活动家、 家、社会活动家、哲学家和印度民族 主义者，1913年他凭借宗教抒情诗 主义者，1913年他凭借宗教抒情诗 吉檀迦利》 英文版，Gitanjaei， 《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei， 牲之颂》 1911年出版 年出版） 即《牲之颂》，1911年出版）获得诺 贝尔文学奖， 贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学 奖的印度人（也是首个亚洲人）。 ）。他 奖的印度人（也是首个亚洲人）。他 与黎巴嫩诗人纪·哈 纪伯伦齐名 纪伯伦齐名， 与黎巴嫩诗人纪 哈·纪伯伦齐名，并称 为“站在东西方文化桥梁的两位巨 人”。
《飞鸟集》简介 飞鸟集》
• 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔 飞鸟集》 的代表作之一， 的代表作之一，也是世界上最 杰出的诗集之一，它包括300 杰出的诗集之一，它包括300 余首清丽的小诗。白昼和黑夜、 余首清丽的小诗。白昼和黑夜、 溪流和海洋、自由和背叛， 溪流和海洋、自由和背叛，都 在泰戈尔的笔下合二为一， 在泰戈尔的笔下合二为一，短 小的语句道出了深刻的人生哲 理，引领世人探寻真理和智慧 的源泉。 的源泉。
谢谢观看
著名诗集一览
• 著诗集有《故事诗集》（1900） 著诗集有《故事诗集》 1900） 园丁集》 1913） 新月集》 《园丁集》（1913）《新月集》 1913） 采果集》《边缘集》 》《边缘集 （1913）《采果集》《边缘集》 1938） 飞鸟集》 1916） （1938）《飞鸟集》（1916） 吉檀迦利》 1910） 《吉檀迦利》（1910）《爱者 之礼物》《流萤集》 1928） 》《流萤集 之礼物》《流萤集》（1928） 岐道》《生辰集》 1941）； 》《生辰集 《岐道》《生辰集》（1941）；
• 泰戈尔简介 • 著名诗集一览 • 《飞鸟集》简介 飞鸟集》 • 名诗欣赏
泰戈尔简介
• 印度著名诗人、文学家、作家、艺术 印度著名诗人、文学家、作家、 社会活动家、 家、社会活动家、哲学家和印度民族 主义者，1913年他凭借宗教抒情诗 主义者，1913年他凭借宗教抒情诗 吉檀迦利》 英文版，Gitanjaei， 《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei， 牲之颂》 1911年出版 年出版） 即《牲之颂》，1911年出版）获得诺 贝尔文学奖， 贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学 奖的印度人（也是首个亚洲人）。 ）。他 奖的印度人（也是首个亚洲人）。他 与黎巴嫩诗人纪·哈 纪伯伦齐名 纪伯伦齐名， 与黎巴嫩诗人纪 哈·纪伯伦齐名，并称 为“站在东西方文化桥梁的两位巨 人”。
《飞鸟集》简介 飞鸟集》
• 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔 飞鸟集》 的代表作之一， 的代表作之一，也是世界上最 杰出的诗集之一，它包括300 杰出的诗集之一，它包括300 余首清丽的小诗。白昼和黑夜、 余首清丽的小诗。白昼和黑夜、 溪流和海洋、自由和背叛， 溪流和海洋、自由和背叛，都 在泰戈尔的笔下合二为一， 在泰戈尔的笔下合二为一，短 小的语句道出了深刻的人生哲 理，引领世人探寻真理和智慧 的源泉。 的源泉。
谢谢观看
著名诗集一览
• 著诗集有《故事诗集》（1900） 著诗集有《故事诗集》 1900） 园丁集》 1913） 新月集》 《园丁集》（1913）《新月集》 1913） 采果集》《边缘集》 》《边缘集 （1913）《采果集》《边缘集》 1938） 飞鸟集》 1916） （1938）《飞鸟集》（1916） 吉檀迦利》 1910） 《吉檀迦利》（1910）《爱者 之礼物》《流萤集》 1928） 》《流萤集 之礼物》《流萤集》（1928） 岐道》《生辰集》 1941）； 》《生辰集 《岐道》《生辰集》（1941）；
飞鸟集
飞 鸟 集 选
夏天的飞鸟， 飞到我的窗 前唱歌，又 飞去了。 秋天的黄叶， 它们没有什 么可唱，只 叹息一声， 飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
海水呀，你 说的是什 么？” “是永恒的 疑问。” “天空呀， 你回答的话 是什么？” “是永恒的 沉默。”
What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.
泰戈尔（1861—1941）印度著名 诗人、文学家、作家、艺术家、 社会活动家、哲学家和印度民族 主义者，生于加尔各答市一 个 有深厚文化教养的家庭，属于婆 罗门种姓。1913年他凭借宗教抒 情诗《吉檀迦利》（英文版， Gitanjaei，即《牲之颂》， 1911年出版）获得诺贝尔文学奖， 是首位获得诺贝尔文学奖的印度 人（也是首个亚洲人）。他与黎 巴嫩诗人纪· 纪伯伦齐名，并 哈· 称为“站在东西方文化桥梁的两 位巨人
在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英 文写的尤为美丽，他是我们圣人中的第一 人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的， 这就是我们所以爱他的原因了。 他的散文内容主要是社会、政治和教 育，他的诗歌，除了其中的宗教内容外， 最主要的是描写自然和生命。在泰戈尔的 诗歌中，生命本身和它的多样性就是欢乐 的原因。同时，他所表达的爱也是他的诗 歌的内容之一。
《飞鸟集》作品精品PPT课件
• 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你 肯挟 the sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carrythe burden of their lameness?
应该向它致谢。 Bees sip honey from fl owers and hum their tha nks when they leave. The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
2020/10/28
10
stray birds of summer come to my window to sing and fly
away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2020/10/28
3
• 世界上的一队小小的漂 泊者呀，请留下你们的 足印在我的文字里。 o troupe of little vagrantsof the world, leave your footprints in my words
2020/10/28
4
• 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下
。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒
question.what language is thy answer, o sky?the language of eternal
2020/10/28
14
这些零碎的思想，是树叶沙沙
飞鸟集及十四行诗节选
Where all the treasure of thy lusty dsay within thine own deep sunken eyes,
你说，"在我这双深陷的眼眶里，
Were an all-eating shame, and thriftless praise. 是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。"
当四十个冬天围攻你的朱颜， 在你美的园地挖下深的战壕， 你青春的华服，那么被人艳羡，
Will be a tattered weed of small worth held:
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
Then being asked, where all thy beauty lies,
那时人若问起你的美在何处，
• 意大利十四行诗传入英国之后，结构改变。英国类分为3段四句 加最后两句。最后的两句通常与前面的大不相同，比意大利类 第九句改变更厉害。一般英国十四行诗的韵牌是“a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g”， 或者“a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e”。
• 中国民国时期也有诗人写作中文的十四行诗，如闻一多的《收 回》、冯至的《原野的小路》。《收回》前半8行，分为两节， 每节4行，后半则一节6行；韵式是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f-g-g"，形 式上和英国的十四行诗相似。
Proving his beauty by succession thine.
这将使你在衰老的暮年更生，
This were to be new made when thou art old,
并使你垂冷的血液感到重温。
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
飞鸟集(节选).
中心思想
《飞鸟集》以其简练柔和的语言，轻轻道 出一个个哲理，淡淡地表现出泰戈尔对人 生不同时刻的深切感受。他真切记录了诗 人心的历程，仿佛一只旅途之鸟留下的一 个个足印，虽然鸟的足迹是散乱的，但还 是有迹可寻。
83、那想要做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见 门敞开着。
只是想做好人的人，却永远都看到的一扇 自己把自己关到门外的门，那真正爱着别 人，爱着这个世界的人，却永远都不会看 到这扇门，正如诗中所说的那样：那爱人 的看见门敞开着。
100、
白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上了彩霞。
在这个浮躁的社会，我们越来越注重身上的 光环，也越来越耐不住人生的寂寞，当我们 还没有资格摘取那些高高悬挂的光环时，我 们就为自己做好了许多，但是越来越重的它 们让我们窒息于自己的这些“荣誉”，在岁 月的见证下，我们走上了人生的尽头，回望 人生，我们一无所有。
第103：
根是地下的枝 枝是空中的根
它告诉人们，任何事物都 是相对的，因此换个角度 看问题，得出的结果便会 不一样。
157、夜秘密地把花开放了，却让白日去 领受谢词。
赞美一种无私奉献的精神 。谦逊，不求报 酬 是说默默奉献,不求回报的意思! 赞美那些 不记名利,默默付出的人的 .赞美这种精神, 甘于平淡,愿守寂寞.
217、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的； 但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊的，专心的 吹着绿荫的。
果实因为人们最喜欢所以最受到重视，盛 开的花也显的很甜美被人们欣赏，但是如 果没有了叶子，花又会怎样，是枯萎，还 是凋零，如果，没有了叶子，果实又会怎 样，是不会成熟，还是跟本不会长出！
231、鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天 上翱翔了。
68、错误经不起失败,但是真理却不怕失败。
泰戈尔《飞鸟集》精选 ppt课件
泰戈尔
——永恒的灵魂歌者
泰戈尔《飞鸟集》精选
泰戈尔肖像
泰戈尔《飞鸟集》精选
《飞鸟集》 经典诗句
泰戈尔《飞鸟集》精选
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱 歌，又飞去了。
秋天的黄叶，他们没有什么 可唱，只叹息一声，飞落在那 里。
泰戈尔《飞鸟集》精选
"海水呀，你说的是什么？ "
"是永恒的疑问。"
"天空呀，你回答的话是 什么"
泰戈尔《飞鸟集》精选
静静地坐着吧， 我的心，不要扬起 你的尘土。
让世界自己寻路 向你走来。
泰戈尔《飞鸟集》精选
歌声在天空中感得无限，图画在 地上感得无限，诗呢，无论在空中， 在地上都是如此。
因为诗的词句含有能 走动的意义与能飞翔的 音乐。
泰戈尔《飞鸟集》精选
太阳在西方落 下时，他的早晨的 东方已静悄悄地站 在他面前。
把无名的花朵
看作它的同
胞。 太阳升上
来了，向它微
笑，说道：“你
好么，我的宝
贝儿？”
泰戈尔《飞鸟集》精选
我像那夜间之路，正静 悄悄地听着记忆的足音。
泰戈尔《飞鸟集》精选
黄昏的天空，在我看来，像 一扇窗户，一盏灯火，灯火背后 的一次等待。
泰戈尔《飞鸟集》精选
我是秋云，空空地不载着雨水， 但在成熟的稻田中，看见了我的 充实。
泰戈尔《飞鸟集》精选
最好的东西不是独 来的， 它伴了所有 的东西同来。
泰戈尔《飞鸟集》精选
我的晚色从陌生的树 木中走来，它用我的晓 星所不懂得的语言说话。
泰戈尔《飞鸟集》精选
夜之黑暗是一只口袋， 盛满了发出黎明的金光 的口袋。
泰戈尔《飞鸟集》精选
——永恒的灵魂歌者
泰戈尔《飞鸟集》精选
泰戈尔肖像
泰戈尔《飞鸟集》精选
《飞鸟集》 经典诗句
泰戈尔《飞鸟集》精选
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱 歌，又飞去了。
秋天的黄叶，他们没有什么 可唱，只叹息一声，飞落在那 里。
泰戈尔《飞鸟集》精选
"海水呀，你说的是什么？ "
"是永恒的疑问。"
"天空呀，你回答的话是 什么"
泰戈尔《飞鸟集》精选
静静地坐着吧， 我的心，不要扬起 你的尘土。
让世界自己寻路 向你走来。
泰戈尔《飞鸟集》精选
歌声在天空中感得无限，图画在 地上感得无限，诗呢，无论在空中， 在地上都是如此。
因为诗的词句含有能 走动的意义与能飞翔的 音乐。
泰戈尔《飞鸟集》精选
太阳在西方落 下时，他的早晨的 东方已静悄悄地站 在他面前。
把无名的花朵
看作它的同
胞。 太阳升上
来了，向它微
笑，说道：“你
好么，我的宝
贝儿？”
泰戈尔《飞鸟集》精选
我像那夜间之路，正静 悄悄地听着记忆的足音。
泰戈尔《飞鸟集》精选
黄昏的天空，在我看来，像 一扇窗户，一盏灯火，灯火背后 的一次等待。
泰戈尔《飞鸟集》精选
我是秋云，空空地不载着雨水， 但在成熟的稻田中，看见了我的 充实。
泰戈尔《飞鸟集》精选
最好的东西不是独 来的， 它伴了所有 的东西同来。
泰戈尔《飞鸟集》精选
我的晚色从陌生的树 木中走来，它用我的晓 星所不懂得的语言说话。
泰戈尔《飞鸟集》精选
夜之黑暗是一只口袋， 盛满了发出黎明的金光 的口袋。
泰戈尔《飞鸟集》精选
初三语文名著《泰戈尔诗选》导读课件(共48张PPT).ppt
……
九年级语文课程
“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之 感淹没了我；你这属于一切人的，竟成了我 的。”
“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸 前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双 纤小的手臂里呢？”
（《开始》）
九年级语文课程
（二）爱情和人生
如《园丁集》，很多诗作在回味青春的 同时，又进行理性而深刻的思考。诗人善于 运用象征手法，融入自己对青春的感受，细 腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤，含蓄 而优美。
（1）用平实的语言表述这句诗的含意。 （不超过20个字）
（2）这句诗使我们想起鲁迅先生哪一部 散文集的名称？
九年级语文课程
2.阅读下面《新月集》中的诗歌《海边》 《同情》《仙人世界》《不被注意的花饰》 《玩具》的节选部分，完成问题。
泰戈尔的儿童诗完全以一种体验式的儿 童视角，选择一些典型意象，构筑了泰戈尔 的理想国。请结合提到的诗篇阐释一下泰戈 尔的儿童诗都选择了哪些类别的意象。
无限的财富不是你的，我的坚忍的忧郁的 大地母亲啊。
你辛勤劳动，使你的儿女可以糊口，然而 食物是稀少的。
…… 你不能满足我们所有的饥渴的希望，难道 我就因此而抛弃你吗？
九年级语文课程
你那蒙上痛苦的阴影的微笑，对于我的眼 睛是甜蜜的。
你那无有穷尽的爱，对于我的心是宝贵的。 （第73首）
泰戈尔还是一位伟大的爱国主义者，他的 人生追求和祖国的命运紧密联系在一起。
九年级语文课程
不同的读者，在不同的情况下，可以产 生不同的体会。从这个意义上说，这些诗的 内涵是无限丰富的，境界是无限宽广的，生 命是无限长久的。
九年级语文课程
心有触动，不妨写下两首诗的含义。 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
九年级语文课程
“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之 感淹没了我；你这属于一切人的，竟成了我 的。”
“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸 前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双 纤小的手臂里呢？”
（《开始》）
九年级语文课程
（二）爱情和人生
如《园丁集》，很多诗作在回味青春的 同时，又进行理性而深刻的思考。诗人善于 运用象征手法，融入自己对青春的感受，细 腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤，含蓄 而优美。
（1）用平实的语言表述这句诗的含意。 （不超过20个字）
（2）这句诗使我们想起鲁迅先生哪一部 散文集的名称？
九年级语文课程
2.阅读下面《新月集》中的诗歌《海边》 《同情》《仙人世界》《不被注意的花饰》 《玩具》的节选部分，完成问题。
泰戈尔的儿童诗完全以一种体验式的儿 童视角，选择一些典型意象，构筑了泰戈尔 的理想国。请结合提到的诗篇阐释一下泰戈 尔的儿童诗都选择了哪些类别的意象。
无限的财富不是你的，我的坚忍的忧郁的 大地母亲啊。
你辛勤劳动，使你的儿女可以糊口，然而 食物是稀少的。
…… 你不能满足我们所有的饥渴的希望，难道 我就因此而抛弃你吗？
九年级语文课程
你那蒙上痛苦的阴影的微笑，对于我的眼 睛是甜蜜的。
你那无有穷尽的爱，对于我的心是宝贵的。 （第73首）
泰戈尔还是一位伟大的爱国主义者，他的 人生追求和祖国的命运紧密联系在一起。
九年级语文课程
不同的读者，在不同的情况下，可以产 生不同的体会。从这个意义上说，这些诗的 内涵是无限丰富的，境界是无限宽广的，生 命是无限长久的。
九年级语文课程
心有触动，不妨写下两首诗的含义。 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
飞鸟集罗宾德拉纳德.泰戈尔
飞鸟集
罗宾德拉纳德.泰戈尔
泰戈尔简介
泰戈尔是印度诗人、哲学 家和印度民族主义者，1913年 他获得诺贝尔文学奖，是第一 位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 在他的诗中含有深刻的宗教和 哲学的见解。对泰戈尔来说， 他的诗是他奉献给神的礼物， 而他本人是神的求婚者。他的 诗在印度享有史诗的地位。代 表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
.
2019/3/26 24
2019/3/26
2
第一首
夏天的飞鸟，飞 到我窗前唱歌，又飞 去了。 秋天的黄叶，它 们没有什么可唱，只 叹息一声，飞落在那 里。
2019/3/26
stray birds of summer come to my window to sing and fly away, and yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign
.
2019/3/26
19
第十八首
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
i cannot keep your waves,let me keep
your footprints in my heart.
2019/3/26
20
第十九首
当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰
2019/3/26
6
第五首
静静地听，我的心呀，听那世界的低语， 这是它对你求爱的表示呀。 listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
2019/3/26
罗宾德拉纳德.泰戈尔
泰戈尔简介
泰戈尔是印度诗人、哲学 家和印度民族主义者，1913年 他获得诺贝尔文学奖，是第一 位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 在他的诗中含有深刻的宗教和 哲学的见解。对泰戈尔来说， 他的诗是他奉献给神的礼物， 而他本人是神的求婚者。他的 诗在印度享有史诗的地位。代 表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
.
2019/3/26 24
2019/3/26
2
第一首
夏天的飞鸟，飞 到我窗前唱歌，又飞 去了。 秋天的黄叶，它 们没有什么可唱，只 叹息一声，飞落在那 里。
2019/3/26
stray birds of summer come to my window to sing and fly away, and yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign
.
2019/3/26
19
第十八首
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
i cannot keep your waves,let me keep
your footprints in my heart.
2019/3/26
20
第十九首
当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰
2019/3/26
6
第五首
静静地听，我的心呀，听那世界的低语， 这是它对你求爱的表示呀。 listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
2019/3/26
飞鸟集赏析教学内容
在这里，诗人给我们营造出一种诗的意境， 鸟儿有了云的依托，飞翔得更加自在，云儿有 鸟的穿梭，更显生动；它们你中有我，我中有 你，你便是我，我便是你，圆融无间。鸟变云 也好，云为鸟也好，只是身份的暂且互换，其 实没有什么区别。大自然便是这样一个和谐的 整体。表现了诗人对大自然的独特感悟和心灵 自在飞翔的渴望。
赏析：
虽然付出并不一定有回报，但不付出连回 报的希望都没有。人都是靠逼出来的，你不逼 自己一把，怎能知道自己有多优秀呢？ “为有 牺牲多壮志，敢叫日月换新天”。要想取得成 绩，必须敢放手一搏。要相信自己，要有“天 生我材必有用”的信心，要有不到最后不罢休 的精神，要有逐鹿中原、舍我其谁的信念。
赏析：
赏析：
在黑暗之际，如果你多坚定 一秒的信念。也许下一秒，就会 有曙光撕破黑色的夜空。
泰戈尔的这些小诗真像海滩上晶莹的鹅 卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎 的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。
这些零碎的思想，是树叶 沙沙之声，让他们在我们的心 里，欢乐地低语着……
谢谢欣赏
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
飞鸟集赏析
赏析：பைடு நூலகம்
世界是客观的,是发展的,又是博大的,而 与之相对的人类却是主观,停滞而又渺小的.但 真正可悲的是人类往往把自己作为世界的中心 点,以为自己是世界的主导.幻影和泡沫终究会 有破灭的一天,当人真的意识到自己的渺小时, 又会感慨自己的“不幸”,从而怨恨世界.这就 是泰戈尔所说的:“我们把世界看错了,反说它 欺骗了我们”。
赏析：
虽然付出并不一定有回报，但不付出连回 报的希望都没有。人都是靠逼出来的，你不逼 自己一把，怎能知道自己有多优秀呢？ “为有 牺牲多壮志，敢叫日月换新天”。要想取得成 绩，必须敢放手一搏。要相信自己，要有“天 生我材必有用”的信心，要有不到最后不罢休 的精神，要有逐鹿中原、舍我其谁的信念。
赏析：
赏析：
在黑暗之际，如果你多坚定 一秒的信念。也许下一秒，就会 有曙光撕破黑色的夜空。
泰戈尔的这些小诗真像海滩上晶莹的鹅 卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎 的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。
这些零碎的思想，是树叶 沙沙之声，让他们在我们的心 里，欢乐地低语着……
谢谢欣赏
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
飞鸟集赏析
赏析：பைடு நூலகம்
世界是客观的,是发展的,又是博大的,而 与之相对的人类却是主观,停滞而又渺小的.但 真正可悲的是人类往往把自己作为世界的中心 点,以为自己是世界的主导.幻影和泡沫终究会 有破灭的一天,当人真的意识到自己的渺小时, 又会感慨自己的“不幸”,从而怨恨世界.这就 是泰戈尔所说的:“我们把世界看错了,反说它 欺骗了我们”。
飞鸟集课件
诗歌《小岛》
总结词
这首诗描绘了一个远离尘嚣的小岛，表 达了作者对宁静和纯真的向往。
VS
详细描述
在《小岛》这首诗中，作者通过描绘一个 远离尘嚣的小岛，展现了一个纯净而又宁 静的世界。在这个世界里，没有世俗的纷 扰和喧嚣，只有大自然的美好和神秘。这 首诗表达了作者对纯真和宁静的向往，同 时也启示我们要珍惜内心的净土，远离尘 世的纷扰。
04 飞鸟集的影响与启示
CHAPTER
对现代诗歌的贡献
01
02
03
语言简练
飞鸟集以其简洁、明快的 语言风格，为现代诗歌创 作提供了新的表达方式。
情感深沉
泰戈尔在诗中表达了对自 然、生命和爱情的深沉情 感，为现代诗歌注入了新 的内涵。
意象丰富
飞鸟集中的意象丰富多样 ，为现代诗歌创作提供了 丰富的素材和灵感。
对环境保护的启示
飞鸟集中对自然和生态的关注为 当代环境保护提供了重要的启示 ，未来将进一步强调人与自然和
谐共生的理念。
谢谢
THANKS
象征手法
泰戈尔运用象征手法，通过具体的意象来表达抽象的概念和情感，使得诗歌具有 更深的内涵和意义。
语言的优美与精炼
音乐美
泰戈尔的诗歌语言优美，韵律感强，读起来朗朗上口，给人 以美的享受。
精炼表达
泰戈尔的诗歌语言简练，用词精准，不拖沓，使得诗歌的主 题和情感更加突出。
哲理与诗意的融合
哲理思考
泰戈尔在《飞鸟集》中融入了大量的 哲理思考，通过具体的意象和情境来 表达对生命、自然和宇宙的思考。
他认为，人类应该尊重自然、 保护环境，与自然和谐相处， 以达到人与自然的共同繁荣。
这种思想对于当今社会面临的 环境问题和生态危机具有重要 的启示意义。
《飞鸟集》主题班会PPT课件
海
顿
斯
塔
李
姆
敖
心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭 示出一种完整、深刻、罕见的精神美。
每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。
台湾作家 诺贝尔文学奖得主 叶芝 1932年诺贝尔文学奖得 主；诗人
读后感想 T h o u g h t s a f t e r r e a d i n g
题材常见
《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎小草，流萤， 落叶，飞鸟，山水，河流等等。读这些小诗时就像在暴雨后 初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。平 时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着 嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别 的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；一切都是那 样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻 松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的 原因。
晨的意义
在诗里他还赋予了“晨的意义”。每日清晨的到来， 并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而 是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由 战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第 235首“不要说‘这是早晨’，并以昨天的名义将 它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的 婴孩那样看待它吧。”又如第32首“神自己的清晨， 在他自己看来也是新奇的。”
原文摘录
Excerpts from the original text
“完美”为了对“不完美”示爱，把自己装扮得美丽至极。
那些想行善的，在外面敲着门；那些陷入爱中的人， 却看见门敞开着。
我想起了那些漂流在生、爱和死的溪流上的其他时 代，它们已被遗忘，我感到了离开尘世的自由。
高中语文 《泰戈尔 飞鸟集(节选)》
飞 鸟 集
泰戈尔
（43） 水里的游鱼是沉默的，陆地 上的 兽类是喧闹的，空中的飞鸟是 歌唱着的；但是人类却兼有了海里 的沉默，地上的喧闹，与空中的音 乐。
——人为万物之灵。 ——天人合一，道法自然。 ——*能力越大，责任也该越大。
《蜘蛛侠》
•（68） 错误经不起失败，但是真
理却不怕失败。 ——实践出真知。 ——谎言总有被戳穿的时候。 ——*哥白尼、布努诺等人的事 迹，“三年自然灾害”的谎
印 度
飞鸟集（节选）
泰 戈 尔
【世界上最远的距离】 ——泰戈尔
世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
言。
抓关键词 品味语言
（69）瀑布歌道：“虽然渴者只需要少许的水便 够了，我却很快活地给与了我全部的水。” ——大公无私。 ——我吃的是草，挤的是奶。
（100）白云谦逊地站在天之一隅。晨光给他戴 上了霞彩。 ——满招损，谦得益。
（103）根是地下的枝。枝是空中的根。 ——色即是空，空即是色。 ——（35）鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一 只鸟。
（217）果实的事业是尊贵的，花的事业是 甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊 地专心地垂着绿阴的。
——红花还须绿叶扶。 ——把自己当做珍珠，就时时有被埋没的痛 苦；把自己当做泥土吧，让别人把你踩成一 条路。
泰戈尔经典名句
（9）有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却
知道我们原是相亲相爱的。
不是 我不能说我爱你 不是 树与树的距离
飞鸟集
Stray Birds
-------Tagore
王卿 20121374002 范屾 20121374018
作品简介
• 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年 完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译 自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》 （1899），另外一部分则是诗人1916年造 访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居 留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或 纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁， 他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影 响。
•
我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许 多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我 便感觉到离开尘世的自由了。（郑译本）
• 回忆往昔多少的时光 漂流而过的 有生命 有爱情 有死亡 现在都已淡忘 而今 竟感觉 岁月匆匆的自在 （陆译本）
• 郑译本对该句采取了部分变序，部分分译 结合的翻译方法但总体上是顺序翻译，译 文将中心语“other ages”置后，将原文前 半句分译为两个短句，就全文主句而言， 译文语序与原文相符。陆译本虽然没有采 用变序法，但是明确使用了分译法来作翻 译，译者将原文的长句译为分开的短句和 短语。
一、直译与意译
• 直译是既保持原文内容，又保持原文形式 的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自 由翻译，它是只保持原文内容不保持原文 形式的翻译方法或翻译文字。
“You are the big drop of dew under the lotu s leaf， I am the smaller one on its upper side,” said the dewdrop to the lake.（第88句）
三、语言特色
• Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn， which have no songs，flutter and fall there with a sign.（第一句）
《飞鸟集英文介绍》课件
Many readers have described "Stray Birds" as a deep emotional experience that stays with them long after finishing the book
Deeply Moving
Readers have gleaned personal insights and wisdom from the book's themes and messages, finding relevance in their own lives
Summary
By appreciating the famous lines about philosophy of life in Stray Birds, guide students to think about the meaning and value of life.
Detailed description
Enlightening Insights
While most readers apply the experimental nature of the work, some find it too abstract or challenging to fully comprehend
Mixed Reactions
Tagore's works have been translated into many languages and are studied worldwide
His ideas and philosophy have influenced thinkers and writers across the globe
经典译林：飞鸟集
“寂静在喧嚣里低头不语，沉默在黑夜里与星光辉映。”
这句诗以寂静和沉默为媒介，展现了它们在不同环境中的独特魅力。在喧嚣的 世界中，寂静显得尤为珍贵；而在黑暗的夜晚里，沉默与星光相互辉映，展现 出一种独特的美感。
“我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。”
这句诗表达了命运的无常和人生的无奈。有时候我们无法主动选择最好的东西， 而是被命运牵引着走向未知的道路。然而，正是这种无法预料的际遇，让我们 的人生充满了惊喜和可能性。
精彩摘录
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的一部杰出诗集，它以独特的视角和深邃的哲理， 展现了人与自然、人与宇宙、人与自我之间的和谐关系。这本书的每一页都充 满了智慧和美感，让人在阅读的过程中感受到无尽的思考和启示。以下是《经 典译林：飞鸟集》中的一些精彩摘录，让我们一起欣赏泰戈尔的诗歌魅力。
这句诗表达了一种追求自由与变化的渴望。鸟儿羡慕云的自在飘逸，而云儿则 向往鸟儿的翱翔天际。这种互相倾慕的情感，揭示了人们在现实生活中对于不 同生活状态的向往和追求。
这句诗表达了对于生命价值的深刻思考。生命的美好应该像夏天的花朵一样绚 烂多彩，而在面临生命的终结时，也应该像秋天的叶子一样平静地接受，展现 出一种宁静的美。
“世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱 你。”
这句诗用诗意的语言描绘了爱情中的遗憾和无奈。有时候，最遥远的距离并不 是生与死之间的鸿沟，而是两个人心灵之间的隔阂。即使彼此近在咫尺，也可 能因为种种原因而无法感受到对方的爱意。
《经典译林：飞鸟集》是一本值得一读的好书。它让我学会了珍惜生活、关爱 自己、勇敢面对挑战，让我对生活充满了的一盏明灯。
目录分析
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的一部杰出诗集，以其深邃的哲理、清新的意境 和美妙的文字，赢得了全球读者的喜爱。这本诗集由多个独立的短诗组成，每 一首都像是一只自由飞翔的鸟儿，载着诗人的思考和感悟，穿越时间和空间的 限制，与读者分享着生命、自然和宇宙的奥秘。
飞鸟集摘抄20首诗 读书分享
《飞鸟集》
经典诗摘分享
01 《飞鸟集》
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
02 《飞鸟集》
白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
05 《飞鸟集》
如果你把所有的错误都关在门外时， 真理也要被关在门外面了。
If you shut your door to all errors truth will be shut out.
绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。 The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships. 阴雨的黄昏，风无休止地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。 This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things. 生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。 Gaps are left in life through which comes the sad music of death. 采着花瓣时，得不到花的美丽。 By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower. 蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。 The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies. 在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。 In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence. 黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。 The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.
经典诗摘分享
01 《飞鸟集》
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
02 《飞鸟集》
白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
05 《飞鸟集》
如果你把所有的错误都关在门外时， 真理也要被关在门外面了。
If you shut your door to all errors truth will be shut out.
绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。 The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships. 阴雨的黄昏，风无休止地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。 This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things. 生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。 Gaps are left in life through which comes the sad music of death. 采着花瓣时，得不到花的美丽。 By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower. 蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。 The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies. 在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。 In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence. 黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。 The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013-8-12
9
诗情结语
读泰戈尔的《飞鸟集》， 让我们感受最多的是一种对 生活的热爱，对爱的思索。 简短的几行字对人世间难以 言喻的千丝万缕的情做着隽 永的诠释，美好又浪漫，深 沉又伟大。
在泰戈尔眼中，世界需 要爱，人生更需要爱，正如 他在《飞鸟集》中所写的一 样：“我相信你的爱，就让 这句话做我最后的话。”
2013-8-12 10
这些零碎的思想，是树叶沙沙之声，
让它们在我们的心里，欢快地低语 着……
谢
赏 观
11
谢
2013-8-12
2013-8-12
7
小花绽放出蓓蕾， 高喊着：“亲爱的世 界呀，请不要凋零。” The infant flowe r opens its bud and cries, "Dear World, please do not fad e."
2013-8-12
8
蜜蜂在花丛中啜蜜， 离开时低语道谢。 花俏的蝴蝶却相信花儿 应该向它致谢。 Bees sip honey from fl owers and hum their tha nks when they leave. The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
诗 情结语
2013-8-12 3Байду номын сангаас
诗集简介
泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗就 像在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊清 凉的晨：阳光洒在挂着露珠的树叶上，那水珠显得格 外明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩，平坦 的草地像是吸足了油彩，让人当心跳跃着的小松鼠是 否也会染上这明亮的油彩；天边有几朵白云在徜徉， 似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样的清新、亮 丽…… 这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自 有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却是丰富的、 深刻的”
2013-8-12 5
诗篇欣赏
如果你因失去了太 阳而流泪，那么你也将 失去群星了。 If you shed tears wh en you miss the sun, yo u also miss the stars. 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to eac h other.
飞鸟集
--泰戈尔
09教技 金品贤
2013-8-12 1
引言
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞 去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹 息一声，飞落在那里。
一部天堂献给大地的诗篇，一部流淌无 限爱恋与深意的小诗，泰戈尔先生的，《飞 鸟集》
2013-8-12
2
目录
诗 集简介
诗 人简介 诗 篇欣赏
2013-8-12 4
诗人简介
拉宾德拉纳特· 泰戈尔，是 印度诗人、哲学家和印度民族 主义者，1913年他获得诺贝尔 文学奖，是第一位获得诺贝尔 文学奖的亚洲人。在他的诗中 含有深刻的宗教和哲学的见解。 对泰戈尔来说，他的诗是他奉 献给神的礼物，而他本人是神 的求婚者。他的诗在印度享有 史诗的地位。代表作《吉檀迦 利》《飞鸟集》。
2013-8-12 6
我们如海鸥之与波涛相 遇似地，遇见了，走近了。 海鸥飞去，波涛滚滚地流 开，我们也分别了。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, th e waves roll away and we d epart.