《飞鸟集》PPT作品
合集下载
泰戈尔——《飞鸟集》
谢谢观看
著名诗集一览
• 著诗集有《故事诗集》（1900） 著诗集有《故事诗集》 1900） 园丁集》 1913） 新月集》 《园丁集》（1913）《新月集》 1913） 采果集》《边缘集》 》《边缘集 （1913）《采果集》《边缘集》 1938） 飞鸟集》 1916） （1938）《飞鸟集》（1916） 吉檀迦利》 1910） 《吉檀迦利》（1910）《爱者 之礼物》《流萤集》 1928） 》《流萤集 之礼物》《流萤集》（1928） 岐道》《生辰集》 1941）； 》《生辰集 《岐道》《生辰集》（1941）；
名诗欣赏
• • • • • • • • • • 您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 从来不怀疑它的春天的花朵。 从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔 飞鸟集》 泰戈尔《 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔 飞鸟集》 泰戈尔《 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔 飞鸟集》 泰戈尔《 －－－泰戈尔《飞鸟集》 小花问道： 我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？ 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳 呀？” • 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” 太阳答道： 只要用你的纯洁的素朴的沉默。 • －－－泰戈尔 飞鸟集》 泰戈尔《 －－－泰戈尔《飞鸟集》
飞鸟集
谢谢观看
目录分析
关于作品
关于译者
作者介绍
拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日-1941年8月7日），出生于印度加尔各答， 毕业于伦敦大学，印度著名诗人、文学家、哲学家。他于1880年回国从事文学活动，于1913年以《吉檀迦利》成 为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，其代表作有《飞鸟集》《眼中沙》《园丁集》等。
读书笔记
Let this be my last word, that I trust thy love.我相信你的爱，让这句话做我的最后的话。 有些部分排版不好，望改进诗句翻译我倒是觉得不错，看到有评论说翻译的太直了，没有修饰。 点亮五颗星，给作者也给译者。 哲思的诗文，天空和大地，生和死，还有人生的意义…哪怕只有一句，那也可以发人深思好一阵子。 Let this be my last word, that I trust thy love.有些翻译品不出原文的美。 拉宾德拉纳特 ·泰戈尔。 有些人活着，却不阅读。 循环播放You Raise Me Up边看《飞鸟集》根是地下的枝，枝是空中的根。 我相信你的爱，让这句话做我最后的话。 I have suffered and despaired and known death, and I am glad that I am in this great world.。 Let this be my last word, that I trust the love.或许更加佩服译者的文字功底吧。
飞鸟集
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之 一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和 背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理， 引领世人探寻真理和智慧的源泉。
The “Stray birds” in the deep spiritual pursuit -love and harmony of the universe ultimate principle or God, depicting nature spirituality interlinked, organic whole show intimacy of human and nature, love and God, interactive thawing, song of praise of life of liberty, equality and fraternity -- to generate rich and meaningful life philosophy.
15英教1班 李徐平
Tagore is a great writer in the world. He wrote more than 50 poems, known as a poet". Written 12 novels, over 100 short stories, more than 20 plays and a large number of literature, philosophy, political treatises, and the creation of the more than 1500 paintings, and write the difficult to count the number of songs and won the Nobel Prize for literature in 1913.泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗
The “Stray birds” in the deep spiritual pursuit -love and harmony of the universe ultimate principle or God, depicting nature spirituality interlinked, organic whole show intimacy of human and nature, love and God, interactive thawing, song of praise of life of liberty, equality and fraternity -- to generate rich and meaningful life philosophy.
15英教1班 李徐平
Tagore is a great writer in the world. He wrote more than 50 poems, known as a poet". Written 12 novels, over 100 short stories, more than 20 plays and a large number of literature, philosophy, political treatises, and the creation of the more than 1500 paintings, and write the difficult to count the number of songs and won the Nobel Prize for literature in 1913.泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗
泰戈尔《飞鸟集》名著导读绝美课件ppt
名 著 导 读
《 飞 鸟 集 》
你喜欢泰戈尔《飞鸟集》 的名字吗？
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又 飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么 可唱，只叹息一声，飞落在那里。
阅读以下几则小诗，你喜欢哪一则，为什么？
无垠的沙漠热烈追求一叶来自百度文库草的爱，她摇摇头笑着飞开 了。（第5则） 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
（第6则）
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个， 我已等待得久了。（第42则）
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
（第57则）
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。（第82则）
绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。（第133则）
雨点吻着大地，微语道：“我们是你思家的孩子，母亲， 现在从天上回到你这里来了。”（第160则）
- （第124则）
思考：夜给太阳写的情书是什么？
与尼采的哲理诗和庄子的寓言相比，你认为泰戈 尔的《飞鸟集》有什么样的特点？
jiān 谁终将声震人间，必长久深自缄默； 谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。
——(尼采)
每一个不曾起舞的日子，都是对生命
的辜负。
——（尼采）
hé
xǔ
泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。（第
231则）
小花问道：“我要怎样地对你歌唱，怎样地崇拜你呢？太 阳呀？”太阳答道：“只要用你纯洁的简朴的沉默。”（第247
《 飞 鸟 集 》
你喜欢泰戈尔《飞鸟集》 的名字吗？
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又 飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么 可唱，只叹息一声，飞落在那里。
阅读以下几则小诗，你喜欢哪一则，为什么？
无垠的沙漠热烈追求一叶来自百度文库草的爱，她摇摇头笑着飞开 了。（第5则） 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
（第6则）
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个， 我已等待得久了。（第42则）
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
（第57则）
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。（第82则）
绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。（第133则）
雨点吻着大地，微语道：“我们是你思家的孩子，母亲， 现在从天上回到你这里来了。”（第160则）
- （第124则）
思考：夜给太阳写的情书是什么？
与尼采的哲理诗和庄子的寓言相比，你认为泰戈 尔的《飞鸟集》有什么样的特点？
jiān 谁终将声震人间，必长久深自缄默； 谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。
——(尼采)
每一个不曾起舞的日子，都是对生命
的辜负。
——（尼采）
hé
xǔ
泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。（第
231则）
小花问道：“我要怎样地对你歌唱，怎样地崇拜你呢？太 阳呀？”太阳答道：“只要用你纯洁的简朴的沉默。”（第247
泰戈尔《飞鸟集》精选共71页
1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
泰戈尔《飞鸟集》Baidu Nhomakorabea选
6、纪律是自由的第一条件。——黑格 尔 7、纪律是集体的面貌，集体的声音， 集体的 动作， 集体的 表情， 集体的 信念。 ——马 卡连柯
8、我们现在必须完全保持党的纪律， 否则一 切都会 陷入污 泥中。 ——马 克思 9、学校没有纪律便如磨坊没有水。— —夸美 纽斯
10、一个人应该：活泼而守纪律，天 真而不 幼稚， 勇敢而 鲁莽， 倔强而 有原则 ，热情 而不冲 动，乐 观而不 盲目。 ——马 克思
飞鸟集
作品节选
• • • • • • • • • 您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔《飞鸟集》
•
• • • • •
作者简介
泰戈尔的中国缘
1881年，他写了《死亡的贸易》一文，谴责英国向中国倾销鸦片、毒害中国人民的罪行。 • 1913年，泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖后，就开始受到中国文化界的关注，作品零零星星 地被译成中文。最初是陈独秀的四首五言古体译文《赞歌》，选自《吉檀迦利》。之后是刘半农的白话译文四首， 选自《新月集》。“五四”以后，他作品的不少英译本，被转译成汉语与中国读者见面，第一部中文诗集是西谛 （郑振铎）译的《飞鸟集》。此后各种翻译、介绍和评述泰戈尔作品的不断出现。那些清新隽永、韵味远穷的小 诗，风靡一时，对中国现代作家的早期创作产生过巨大的影响。泰戈尔是一位深为中国读者熟悉、喜爱的印度诗 人，他的作品在中国流传极广、影响巨大，甚至可以这样说：中国新诗的发展有着泰戈尔极其重要的成绩——正 是他的影响使得繁星春水般的“小诗”茁生在中国新诗在早期白话诗之后难以为继的荒野上。“小诗”的代表诗 人冰心就自承是受泰戈尔诗歌的启发而开始写作的。郑振铎在其译《飞鸟集》出版序中说：“小诗的作者大半都 是直接或间接受泰戈尔此集的影响的”，郭沫若也表示无论是创作还是思想都收到了泰戈尔的影响（参见《沫若 文集》之《序我的诗》《泰戈尔来华之我见》等篇）。此后，中国诗坛上一种表现随感的短诗流行了起来，如冰 心的《繁星》《春水》等。其中许多富有哲理、晶莹清丽的小诗赢得了人们的喜爱。辗转模仿的很多，几乎影响 了一代诗风。1956年，周恩来总理回忆时说：“泰戈尔是对世界文学作出卓越贡献的天才诗人……”他熏陶了一 批中国最有才华的诗人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影响最深。郭沫若是中国新诗第一人，称自己文学生涯 的“第一阶段是泰戈尔式的”。冰心是中国新文学女性作家第一人，她早期的创作受到了泰戈尔的明显影响，特 别是诗集《繁星》和《春水》。她说：“我自己写《繁星》和《春水》的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔 的《飞鸟集》的影响，把许多‘零碎的思想’，收集在一个集子里而已。”郭沫若、冰心等人又以他们的作品， 影响了一代又一代中国读者。
《日有所诵》(共143张PPT)
《飞鸟集》精选
【印度】泰戈尔
歌声在空中感得无限，
图画在地上感得无限， 诗呢？
无论在空中， 在地上都是如此；
因为诗的词句含有能走动的意义 与能飞翔的音乐。
《飞鸟集》精选
【印度】泰戈尔 1
太阳在西方落下时，
它的早晨的东方
已静悄悄地站在它面前。
2
最好的东西不是独来的， 他伴了所有的东西同来。
春雪
第一单元
日有所诵 三年级上册
需要什么
【意大利】贾尼·罗大
做一张桌子, 需要木头；
木头从哪里来？
需要大树； 大树从哪里来？ 需要种子；
种子从哪里来？ 需要果实？ 果实从哪里来？ 需要花朵； 做一张桌子， 需要花一朵。
《飞鸟集》精选
【印度】泰戈尔
夏天的飞鸟，
飞到我的窗前唱歌，
又飞去了。
秋天的黄叶，
怎样地崇拜你呢， 太阳呀？”
太阳答道：
“只要用你的纯洁的
素朴的沉默。”
《飞鸟集》精选
【印度】泰戈尔
1
这树的颤动之叶，
触动着我的心， 像一个婴儿的手指。
2 从万物的愁苦中， 我听见了“永恒母亲”的呻吟 。
题破山寺后禅院
（唐）常建
清晨入古寺，
初日照高林。 竹径通幽处， 禅房花木深。
送友人
（唐）李白
（唐）崔国辅
《飞鸟集》大纲
05
《飞鸟集》的影响与价值
对印度文学的贡献
推动印度现代主义运动
泰戈尔的《飞鸟集》以其独特的风格和主题，推动了印度现代主义运动的发展，为印度文学带来了新的视角和表现手法。
创新诗歌形式
泰戈尔在《飞鸟集》中创新了诗歌形式，打破了传统诗歌的束缚，为印度诗歌注入了新的生命力。
丰富语言表现力
泰戈尔的诗歌语言简洁而富有表现力，为印度语言发展做出了重要贡献。
体会诗歌的情感
泰戈尔的诗歌情感深沉而内敛， 需要耐心品味，体会其中的情感 和思想，可以带来不同的心灵感 受。
阅读《飞鸟集》的感悟与体验分享
感悟自然之美
阅读《飞鸟集》可以让人更加感悟到 自然之美，诗歌中的自然意象如花朵 、云彩、星辰等，都带有一种神秘和 浪漫的气息。
体验情感之深
泰戈尔的诗歌情感真挚而深沉，阅读 过程中可以让人体验到不同的情感变 化，如对爱情的憧憬、对生命的敬畏 等。
主要内容与主题
主要内容
以短小精悍的诗句表现自然、生命、爱情和人生等主题。
主题
探讨人与自然的关系、生命的短暂与永恒、爱情与人生的矛盾与和谐等。
02
《飞鸟集》中的诗歌风格
清新简洁的语言风格
运用简练的词汇和句子
01
泰Байду номын сангаас尔在《飞鸟集》中运用了大量的简练的词汇和句子，使得
飞鸟集
读书笔记
“你已经使我永生，这样做是你的欢乐。
小学的时候看了同学的飞鸟集，然后就爱上了泰戈尔的那种朴素纯真的浪漫，他的诗，很多时候，我其实是 可以说完全理解不透彻的，但是有很神奇，你总可以用自己的角度，去对它进行新的阐释，这可能就是泰戈尔诗 的魅力所在吧。
时至今日，我仍记得冰心在推荐里写的这句话“Nothing but my heart.”下面是原文：我是那样地喜爱泰 戈尔，我也到过孟加拉他的家，在他坐过的七叶树下站了许久，我还参观过他所创立的国际学校。多么多情的一 位老人啊！现在是清晨八点钟，我案边窗台上花瓶里的玫瑰花，正不时地以沁人的香气来萦绕我的笔端。
飞鸟集
读书笔记模板
01 思维导图
03 读书笔记 05 作者介绍
目录
02 内容摘要 04 目录分析 06 精彩摘录
思维导图
本书关键字分析思维导图
作家
赠品
泰戈尔
世界
来源
孩子
祝福
飞鸟集
世界
作品 园丁
茉莉
印度
迦利
榕树
新月
召唤
家庭
告别
内容摘要
泰戈尔是印度近代著名诗人、作家、岂术家和社会活动家，是一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学 史上的巨匠，被尊为“诗圣”。他的作品被人当作“精冲生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路；他 的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文艺作出了榜样；他的不懈努力和开拓，使印度的民族 文学提高到一个新的阶段，并且在世界近代文学史上占有了一定的地位。《泰戈尔诗选》收入了全部的《吉檀伽 利》、《新月集》和《飞鸟集》，选译了《园丁集》、《采果集》、《情人的礼物》、《游思集》的部分内容。 《泰戈尔诗选》中所选的作品都是能体现泰戈尔“真善美”思想的上乘之作。
《飞鸟集》
诗篇欣赏
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星 了。 if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
小花绽放出蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界啊， 请不要凋零。 The infant flower opens its bud and cries： “ dear world，please do not fade.”
• 拉宾德拉纳特 ·泰戈尔（1861 年—1941年），印度著名诗人、 文学家、社会活动家、哲学家 和印度民族主义者。1861年5 月7日，拉宾德拉纳特· 泰戈尔 出生于印度加尔各答一个富有 的贵族家庭。1913年，他以 《吉檀迦利》成为第一位获得 诺贝尔文学奖的亚洲人。他的 诗中含有深刻的宗教和哲学的 见解，泰戈尔的诗在印度享有 史诗的地位，代表作《吉檀迦 利》、《飞鸟集》、《眼中 沙》、《四个人》、《家庭与 世界》、《园丁集》、《新月 集》、《最后的诗篇》、《戈 拉》、《文明的危机》等。
读泰戈尔的《飞鸟集》，让我们感受最 多的是一种对生活的热爱，对爱的思索。简 短的几行字对人间难以言喻的千丝万缕的情 做着隽永的诠释，美好又浪漫，深沉又伟大。 在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需 要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样： “就让这句话做我最后的话。”
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
《飞鸟集英文介绍》课件
Division into Two Parts Themes and Motifs
wk.baidu.com
Uncover the significance of the book's division and how it enhances the overall reading experience.
Examine the recurring themes and mot ifs present throughout "飞鸟集" and their deeper significance.
Author's Background
Discover the inspiration behind Rabindranath Tagore's poetic masterpiece and how his life influenced his writing.
Importance of the Book
Investigate the profound influence of "飞鸟集" on both Indian and global literature, and how it inspired future generations of writers.
Cultural Significance Criticisms and
飞鸟集
• He who wants to do good knocks at the gate； he who loves finds the gate open. （第83句） • 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的 看见门敞开着。（郑译本）
• 抱着善意去敲门 必见乐意来开门 （陆译 本）
• 郑译本对该句诗中定语从句的翻译更明朗 的表现了其以直译为主的翻译方法。并且 郑译本把“knocks”一词译为“敲着”是非 常忠实于原文的，相比之下，陆译本则将 此处译为了“去敲门”。 • 陆译本则很鲜明的采用意译的翻译方法。
Stray Birds
-------Tagore
王卿 20121374002 范屾 20121374018
作品简介
• 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年 完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译 自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》 （1899），另外一部分则是诗人1916年造 访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居 留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或 纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁， 他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影 响。
一、直译与意译
• 直译是既保持原文内容，又保持原文形式 的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自 由翻译，它是只保持原文内容不保持原文 形式的翻译方法或翻译文字。
“You are the big drop of dew under the lotu s leaf， I am the smaller one on its upper side,” said the dewdrop to the lake.（第88句）
飞鸟集
作者：
罗宾德特· 泰戈尔
飞鸟集
• 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有 很大的影响，在世界各地被译为多种中文 字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔 作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。 这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟， 山水，河流。简短的诗句如同阳光撒落在 挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在 倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，可是 其中韵味却很厚实，耐人寻味。
• 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的 描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个 雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整 个大自然。他认为人类情感和自然力之间 是有内在联系的，或自然融入人类的感情， 或人类的感情融入自然。只有融入自然才 能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示 的形象，而且还积极的协助我们抹去人类 生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离， 而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草 和繁花之下。读了他的作品,便令人觉得宇 宙的活动和人生的变化是有意义的,是快乐 的,便给人以无穷的勇气。
作者简介：
• 泰戈尔（RabindranathTagore，1861—1941），印度著 名诗人、作家、艺术家和社会 泰戈尔 • 活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个 富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌 体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活 动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。 1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解 放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影 响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了 12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量 文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难 以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无 所不包，无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义 和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描 写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和 民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很 高艺术价值，深受人民群众喜爱。
罗宾德特· 泰戈尔
飞鸟集
• 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有 很大的影响，在世界各地被译为多种中文 字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔 作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。 这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟， 山水，河流。简短的诗句如同阳光撒落在 挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在 倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，可是 其中韵味却很厚实，耐人寻味。
• 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的 描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个 雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整 个大自然。他认为人类情感和自然力之间 是有内在联系的，或自然融入人类的感情， 或人类的感情融入自然。只有融入自然才 能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示 的形象，而且还积极的协助我们抹去人类 生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离， 而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草 和繁花之下。读了他的作品,便令人觉得宇 宙的活动和人生的变化是有意义的,是快乐 的,便给人以无穷的勇气。
作者简介：
• 泰戈尔（RabindranathTagore，1861—1941），印度著 名诗人、作家、艺术家和社会 泰戈尔 • 活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个 富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌 体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活 动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。 1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解 放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影 响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了 12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量 文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难 以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无 所不包，无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义 和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描 写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和 民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很 高艺术价值，深受人民群众喜爱。
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2014-4-17
11
小花绽放出蓓蕾， 高喊着：“亲爱的世 界呀，请不要凋零。” The infant flowe r opens its bud and cries, "Dear World, please do not fad e."
2014-4-17
12
蜜蜂在花丛中啜蜜， 离开时低语道谢。 花俏的蝴蝶却相信花儿 应该向它致谢。 Bees sip honey from fl owers and hum their tha nks when they leave. The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
2014-4-17
16
•
“海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” what language is thine, o sea?the language of eternal question.what language is thy answer, o sky?the language of eternal
2014-4-17
17
2014-4-17
18
这些零碎的思想，是树叶沙沙 之声， 让它们在我们的心里，欢快地 低语着……
谢
听
谢
2014-4-17
聆
19
2014-4-17
14
•
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在 寂静的山林中。 sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
2014-4-17
15
•
有些， 如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏 着 潺（氵爰）的乐声。 some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
9
如果你因失去了太 阳而流泪，那么你也将 失去群星了。 If you shed tears wh en you miss the sun, yo u also miss the stars. 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to eac h other.
• 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 stray birds of summer come to my window to sing and fly
away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
2014-4-17
8
•
无垠的沙漠热 烈追求一叶绿草 的爱，她摇摇头 笑着飞开了。 the mighty desert is burningfor the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.
2014-4-17
2014-4-17
6
• 世界上的一队小小的漂 泊者呀，请留下你们的 足印在我的文字里。 o troupe of little vagrantsof the world, leave your footprints in my words
2014-4-17 7
• 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下 。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒 的接吻 the world puts off its mask of vastness to its lover.it becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不 谢。 it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
2014-4-17
ຫໍສະໝຸດ Baidu
13
• 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你 肯挟 the sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carrythe burden of their lameness?
2014-4-17 10
我们如海鸥之与波涛相 遇似地，遇见了，走近了。 海鸥飞去，波涛滚滚地流 开，我们也分别了。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, th e waves roll away and we d epart.
飞鸟集 stray birds
--泰戈尔
2014-4-17
1
2014-4-17
2
2014-4-17
3
2014-4-17
4
诗人风采
2014-4-17
拉宾德拉纳 特· 泰戈尔，是印度 诗人、哲学家和印 度民族主义者， 1913年他获得诺贝 尔文学奖，是第一 位获得诺贝尔文学 奖的亚洲人。
5
诗篇欣赏