活性污泥英译汉Microsoft Word 文档 (2)
4.1 活性污泥工艺概论
1 Definition
活性污泥（Activated Sludge）：
Story about Activated Sludge:
In 1912, Clark and Gage in England found that prolonged aeration produced sludge and improved water quality. Then, Arden and Lockett found that the Sludge has a key role on improving water quality, so called this sludge as Activated Sludge (1914).
2）Sludge settling performance parameters：
Settling Velocity，又称30min沉淀率 SV It's generally expressed as %. For most urban sewage treatment
plants, the value is between 20% and 30%.
The DO concentration in the aeration tank of activated sludge system should be maintained at 2-4mg/L, and should not be lower than 1mg/L.
DO consumption rate: DO consumption per unit time and volume (mg/L·min), which can be regarded as a quantitative indicator of sludge activity.
活性污泥法介绍
活性污泥法介绍活性污泥（activated sludge）可分为好氧活性污泥和厌氧颗粒活性污泥，不论是哪一种，活性污泥都是由各种微生物、有机物和无机物胶体、悬浮物构成的结构复杂的肉眼可见的绒絮状微生物共生体。
这样的共生体有很强的吸附能力和降解能力，可以吸附和降解很多的污染物，可以达到处理和净化污水的目的。
活性污泥法是最常见的污水生物处理方法，污水在经过初步沉淀去除各种大块颗粒之后送到好氧反应池，在池中通过曝气或搅拌供给氧气。
在活性污泥法中，经处理后排出的水中的大部分活性污泥被沉淀下来返回反应池，这样可以维持很高的微生物密度和活性。
当污水停留在好氧反应池期间，一部分有机物被处理成无机物，即矿化；另一部分转化为微生物细胞物质。
在活性污泥法中，严重影响处理效果的是污泥的沉降性能。
如果活性污泥沉降性能差，由于丝状细菌和真菌的过分繁殖将导致活性污泥膨胀。
虽然活性污泥的膨胀机理尚不完全清楚，但通常在碳氮比（C：N）和碳磷比（C：P）的比值较高，水中溶解的氧气浓度较低的条件下容易产生。
为维持良好的处理效果，应当避免发生污泥膨胀，因此在活性污泥法中要严格控制进入系统废水的C：N和C：P的比值，并维持较高的溶解氧水平，这样才能维持良好运行状态。
产生的活性污泥除一部分回流利用外，其它多余的则需要另外处理。
处理的方法是厌氧消化、填埋或干燥。
干燥后的处理物可以用作农业肥料。
活性污泥法是一个连续的处理过程，因而易于采用计算机控制而实现监控自动化。
此外，活性污泥法处理废水的效率可以根据具体条件而作较大的调整，因而可用于处理流速及浓度发生较大变化的污水。
活性污泥法被广泛用于处理城市生活污水和各种工业废水。
一、活性污泥法的基本工艺流程1、活性污泥法的基本组成①曝气池：反应主体②二沉池： 1）进行泥水分离，保证出水水质；2）保证回流污泥，维持曝气池内的污泥浓度。
③回流系统： 1）维持曝气池的污泥浓度；2）改变回流比，改变曝气池的运行工况。
环境工程专业英语活性污泥讲解
Dissolved metal ions and fine metal particles produce an adverse effect on microbial metabolism by blinding at the enzyme-active site or causing conformational changes in the enzyme with activated sludge process 。 溶解金属离子和细小的金属微粒通过结合于酶的活性位而对微生 物的新陈代谢产生不利的影响，或在活性污泥处理过程中导致酶 的构象变化。
环境工程0802班
小组成员 负责内容 周伦 PPT制作及课程讲解
余跃
朱峰
A篇课文翻译
B篇课文翻译及单词讲解
张杭伟
课后习题完成
课文标题
Text:
BiologicalWastewater Treatment【1】
Words and expressions
Microbial 微生物的
Activated sludge 活性污泥 Clarifier 澄清器 Equalization basin 平衡洗涤槽 Heterotrophic 非自养的 Microorganism 微生物 Protozoa 原生生物 Fungi 真菌 Acclimation 适应环境 Biomass 生物质 Influent 流入的
The end-products,i.e.,alcohols and acids,from those reactions will enter the microorganism and be metabolized by oxidation reactions catalyzed by endo-enzymes. 通过这些反应的最终产品即乙醇和酸进入微生物体内并经胞内酶催化氧 化被代谢。
污水处理外文翻译---污水的生物处理过程
污水处理外文翻译---污水的生物处理过程XXX to a level where the discharge of effluent will not harm the XXX only needs to be to a required level。
The degree andtype of treatment for a specific XXX。
The degree of treatment often depends on the XXX so that the DO of the receiving water is not depressed too far。
The amount of BOD that must be XXX.XXX。
let's assume a "XXX: BOD ≤ 15mg/L。
SS ≤ 15mg/L。
and P ≤ 1mg/L.XXX-XXX。
Secondary treatment。
on the other hand。
is a logical process that XXX。
Finally。
XXX of physical。
logical。
and chemical XXX。
While there could have been nal effluent standards established。
we will focus on these three for XXX.The third step in XXX grit and sand。
These substances can cause damage to equipment such as pumps and flow meters。
so itis crucial to remove them。
The most common method for removing grit is through a grit chamber。
污水处理中英文名词对照表
RO RS RSSS RSV SBR SDI
Reverse Osmosis Return Sludge Return Sludge Suspended Solid Return Sludge Volume Sequencing Batch Reactor Sludge Density Index
SRT SS SV SVI TNT TOC TOD TN TKN TP TS TPM UASB UBF UCT UF UNITANK UV UV-A UV-B UV-C VFA VIP VS VSS
AB ABF AF ALK A/O A/O A2/O
Adsorption Biodegradation Activated Bio-filter Advanced Treatment Anaerobic Filter Alkali Anoxic/Oxic Anaerobic/Oxic Anaerobic/Anoxic/Oxic Bardenpho
Benzo（a）pyrene Bio- chemical Oxygen Demand Butylated Hydroxytoluene Carrousel
CASP CASS CAST CFS COD
Cyclic Activated Sludge process Cyclic Activated Sludge System Cyclic Activated Sludge Technology Continuous Flow System Chemical Oxygen Demand Cross-flow Demand Aeration Tank-Intermittent Aeration Tank Dead-end N，N-Diethyl-p-Phenylene Diamine Dissolved Solid
活性污泥的工作原理、计算及操作规程总结
活性污泥的工作原理、计算及操作规程总结活性污泥(activesludge)是微生物群体及它们所依附的有机物质和无机物质的总称，1912年由英国的克拉克（Clark）和盖奇（Gage）发现，活性污泥可分为好氧活性污泥和厌氧颗粒活性污泥，活性污泥主要用来处理污废水。
活性污泥法是利用悬浮生长的微生物絮体处理有机污水的一类好氧处理方法。
活性污泥是一种好氧生物处理方法，活性污泥基本概念是1912年英国的克拉克（Clark）和盖奇（Gage）发现的。
他们对污水长时间曝气会产生污泥，同时水质会得到明显的改善。
继而阿尔敦Arde和Lockgtt对这一现象进行了研究。
曝气试验是在瓶中进行的，每天试验结束时把瓶子倒空，第二天重新开始，他们偶然发现，由于瓶子清洗不完善，瓶壁附着污泥时，处理效果反而好。
由于认识了瓶壁留下污泥的重要性，他们把它称为活性污泥。
随后，他们在每天结束试验前，把曝气后的污水静止沉淀，只倒上层净化清水，留下瓶底的污泥，供第二天使用，这样大大缩短了污水处理的时间。
1916年，应用这个试验的工艺建成的第一个活性污泥法污水处理厂。
在显微镜下观察这些褐色的絮状污泥，可以见到大量的细菌，还有真菌，原生动物和后生动物，它们组成了一个特有的生态系统。
正是这些微生物（主要是细菌）以污水中的有机物为食料，进行代谢和繁殖，才降低了污水中有机物的含量。
1、工作原理活性污泥中复杂的微生物与废水中的有机营养物形成了复杂的食物链。
最先担当净化任务的是异氧菌和腐生性真菌，细菌特别是球状细菌起着最关键的作用，优良运转的活性污泥，是以丝状菌为骨架由球状菌组成的菌胶团。
沉降性好，随着活性污泥的正常运行，细菌大量繁殖，开始生长原生动物，是细菌一次捕食者。
活性污泥常见的原生动物有鞭毛虫、肉毛虫、纤毛虫和吸管虫。
活性污泥成熟时固着型的纤毛虫、种虫占优势；后生动物是细菌的二次捕食者，如轮虫、线虫等只能在溶解氧充足时才出现，所以当出现后生动物时说明处理水质好转标志。
评价活性污泥的几个指标
评价活性污泥的几个指标（1）、MLSS（Mixed Liquid Suspanded Solid）指1L曝气池混合液中所含悬浮固体干重，它是衡量反应器中活性污泥数量多少的指标。
它包括微生物菌体（Ma）、微生物自生氧化产物（Me）、吸附在污泥絮体上不能被微生物所降解的有机物（Mi）和无机物（Mii）。
由于ＭＬＳＳ在测定上比较方便，所以工程上往往以它作为估量活性污泥中微生物数量的指标。
在进行工程设计时，希望维持较高的ＭＬＳＳ，以缩小曝气池容积，节省占地和投资，但ＭＬＳＳ浓度也不能过高，否则会导致氧气供应不足。
一般反应器中污泥浓度控制在２０００～６０００mg/L。
（2）、MLVSS（Mixed Liquid V olatile Suspanded Solid）指1L曝气池混合液中所含挥发性悬浮固体含量，它只包括微生物菌体（Ma）、微生物自生氧化产物（Me）、吸附在污泥絮体上不能被微生物所降解的有机物（Mi），不包括无机物（Mii）。
所以ＭＬＶＳＳ能比较确切地反映反应器中微生物的数量。
一般情况下处理生活污水的活性污泥的MLVSS/MLSS比值在0.75左右，对于工业污水，则因水质不同而异，MLVSS/MLSS比值差异较大。
（3）、SV%污泥沉降比，曝气池混合液在量筒中静止30min后，污泥所占体积与原混合液体积的比值。
正常的活性污泥沉降30min后，可接近其最大的密度，故在正常运行时，SV％大致反映了反应器中的污泥量，可用于控制污泥排放。
一般曝气池中SV％正常值为20%~30%。
SV％的变化还可以及时反映污泥膨胀等异常情况。
所以SV％是控制活性污泥法运行的重要指标。
（4）、SVI污泥体积指数，指曝气池混合液经30min静止沉降后1g干污泥所占的体积，单位为ml/g。
SVI＝混合液30min沉降后污泥容积／污泥干重＝（ＳＶ％×１００）／ＭＬＳＳＳＶＩ反映了污泥的松散程度和凝聚性能，ＳＶＩ过低，说明污泥颗粒细小紧密，无机物多，微生物数量少，此时污泥缺乏活性和吸附能力。
活性污泥法英文
History
• 1913, UK • Edward Ardern and W.T. Lockett • Manchester Corporation Rivers
Department at Davyhulme Sewage Works • Public Health & Environment
Activated sludge method
over the world.
Characteristics of activated sludge process
• It use the conventional activated sludge process, which has high capital expenditure, high operating cost , large energy consumption(能源消耗)and complex management. It is prone to get sludge bulking phenomena(污泥膨胀现象 ), or the process equipment can’t meet the requirements of high efficiency and low consumption.
Types of water pollution
By Application
Domestic wastewater
Industrial wastewater
By Ingredient
Organic waste
Inorganic waste
Sources of pollutants
Industrial wastewater:
With the sewage discharge standard continuous strictly , the requirements of nitrogen, phosphorus and other nutrients in sewage discharge become higher. The traditional sewage treatment technology with the function of nitrogen and phosphorus removal mainly raly on activated sludge process .It often need more than one anaerobic and aerobic reactor in series, forming multi level reaction pool. By increasing the internal circulation to to achieve the aim of phosphorus and nitrogen removal. The cost of infrastructure investment and energy consumption must be increased, and the management become more complex.
活性污泥培养 Microsoft Word 文档
（三）活性污泥培养活性污泥培养的实质就是在一段时间内，通过一定的手段，使处理系统中产生并积累一定量的微生物，其培养方式主要有连续式和间歇式。
1.连续式培养：连续式培养是指在连续进水、连续出水的情况下进行的活性污泥培养方式。
选择该种培养方式的条件是要有足够的进水，即日进水量至少可以满足一台进水泵24小时的水量，连续式培养的优点是培养时间短，微生物所需驯化时间短。
其具体操作方法是根据来水量的大小确定进水泵开机台数和生物池开启组数，格栅机、沉砂池、二沉池全开，开启外回流泵（若有内回流泵，选择不开），回流量控制在大于100%，曝气区溶解氧大于2mg/l，生物池流速平均不小于0.3m/s，绝对流速不小于0.2m/s，连续运行。
在此过程中，每天做好各项水质指标和控制参数的测定。
当sv%达到10%以上时，活性污泥培养即告成功，此时的出水BOD5、SS、COD等指标一般可达到设计要求。
2.间歇式培养：间歇式培养是按进水、曝气、沉淀、撇除上清液等四个阶段往复循环的培养方式，是在进水量小不能满足连续运行的一种培养方式。
其特点是微生物积累周期长，驯化时间长，操作工作量大。
其具体操作方法是同时开启进水泵、格栅机、沉砂池，待生物池充满水后开始曝气，同时停止进水，定时测量生物池，当COD、SS明显小于进水时停止曝气，沉淀2小时后再进水，同时撇除上清液。
在此过程中的水质指标和控制参数的测定及完成的标志同连续式培养。
（四）活性污泥驯化驯化的目的是选择适应实际水质情况的微生物，淘汰无用的微生物，对于有脱氮除磷功能的处理工艺，通过驯化使硝化菌、反硝化菌、聚磷菌成为优势菌群。
具体做法是首先保持工艺的正常运转，然后，严格控制工艺控制参数，DO在厌氧池控制在0.1mg/l以下，在缺氧池控制在0.5mg/l以下，在好氧池控制在2-3mg/l，好氧池曝气时间不小于5小时，外回流比50%～100%，内回流比200%～300%，并且，每天排除日产泥量30%～50%的剩余污泥。
15活性污泥工艺介绍专业英语翻译版
Lesson 15 活性污泥处理工艺介绍1 为了给后文中要罗列的工艺设计提供基础，应该考虑的要点有：（1）活性污泥历史发展的简单总结。
（2）主流工艺的描述。
（3）活性污泥工艺的简要回顾。
以及（4）当前工艺发展的概述。
历史发展2 活性污泥工艺现常应用于市政和工业废水中的生物处理。
活性污泥处理工艺的先辈可以追溯到19世纪80年代早期安格斯史密斯博士对废水池中曝气以及加速有机物氧化的研究工作。
废水曝气随后被大量研究者研究，且在1910年布莱克和费尔普斯声称通过向废水池中曝气可以保证腐败物质减少。
1912到1913年间Clack和Gage在Lawrence实验室中以经曝气后污水做的实验，其在瓶和塘中培养的有机物成长，都获得极大增长的进化程度。
在Lawrence实验室所进行的研究工作的知识趣味性使英国曼彻斯特大学的G.J.Fowler博士想到沿着相似生产线引导Ardern和Lockett在污水厂进行着的相似的有价值的研究。
正如他们在1914年五月三日发表的论文中宣布的，在他们的实验中，Ardern和Lockett发现污泥在曝气结果中起重要作用。
这项工艺被Ardern 和Lockett命名为活性污泥工艺因为工艺中包括了一种活性微生物的大量生产能对污水中有机物进行好氧稳定化。
（Metalf&Eddy，1930）主流工艺的描述3 像图a和b中表示的一样，基本的活性污泥处理工艺明显包括以下三个基本组成：（1）微生物承担在反应器内处理时保持悬浮状态被曝气；（2）经常在沉淀池中的液固分离；（3）为了回收液固分离中的固体返回到反应器的回收系统。
大量工艺形式在研发中采用这种组成。
活性污泥工艺的一个重要细节就是可沉淀絮凝固体的形成可以重力沉淀在沉淀池中被移除。
大多数情况下，活性污泥工艺采用与物化手段联合，包括消毒和可能的沉淀过程，使用于污水处理的预处理初级处理和后处理。
4 传统看来，多数污泥处理厂接收的污水流入初级沉降池，如图1a和b。
污水处理部分词汇
1 活性污泥法activated sludge process污水生物处理的一种方法。
该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和和培养，形成活性污泥。
利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。
然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到生物反应池，多余部分作为剩余污泥排出活性污泥系统。
2 生物反应池aeration tank利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。
池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。
3 活性污泥activated sludge生物反应池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。
4 回流污泥returned sludge由二次沉淀池分离出来，回流到生物反应池的活性污泥。
5 格栅bar screen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
6 格栅除污机bar screen用机械的方法，将格栅截留的栅渣清捞出水面的设备。
7 固定式格栅除污机fixture bar screen每组格栅采用对应的除污机，将格栅截留栅渣清捞出来的设备。
8 移动式格栅除污机mobile ranking machine数组格栅或超宽度格栅，采用一台除污机，按一定操作程序轮流耙除被截留栅渣的设备。
9 沉沙池(沉砂池) desilting basin，grit chamber去除水中自重很大，能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。
10 平流沉砂池horizontal flow daiting basin水沿水平方向以0.1～0.3m/s流速分离砂子的水池。
11 曝气沉砂池aeration desilting basin空气沿池一侧进入，使之与水流向相垂直的螺旋形分离砂子的水池。
12 旋流沉砂池rotational flow desilting basin靠沿进水形成旋流离心力将水中砂子分离的水池。
13 沉淀sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。
SBR法Microsoft Word 文档
第一章SBR工艺技术特点及发展趋势介绍1.1SBR工艺简介SBR是序批式活性污泥法（Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process）的字母缩写。
其最初是由英国学者Ardern和Lockett于1914年提出的，但是鉴于当时曝气器易堵塞，自动控制水平低，运行操作管理复杂等原因，很快就被连续式活性污泥法取代。
直至20世纪70年代，随着各种新型曝气器、浮动式出水堰（滗水器）和自动控制监测的硬件设备和软件技术的开发，特别是计算机和工业自控技术的不断完善，对污水处理过程进行自动操作已成为可能，SBR工艺以它独特的优点受到广泛关注，并迅速得到发展和应用，现在世界上已有数百座SBR污水处理厂在成功运行。
美国国家环境保护署（EPA）认为SBR工艺是一种低投资、低操作成本及维修费用、高效益的环境治理技术。
SBR属于活性污泥法的一种，其反应机制及去除污染物的机理与传统的活性污泥法基本相同，只是运行操作方式有很大区别。
它是以时间顺序来分割流程各单元，整个过程对于单个操作单元而言是间歇进行的。
典型SBR集曝气、沉淀于一池，不需设置二沉池及污泥回流设备。
在该系统中，反应池在一定时间间隔内充满污水，以间歇处理方式运行，处理后混合液进行沉淀，借助专用的排水设备排除上清液，沉淀的生物污泥则留于池内，用于再次与污水混合处理污水，这样依次反复运行，构成了序批式处理工艺。
典型的SBR系统分为进水、反应、沉淀、排水与闲置五个阶段运行，见图1-1。
图1-1SBR基本运行模式SBR工艺具有以下几个主要的优点：1.处理构筑物很少，一个SBR反应器集曝气、沉淀于一体，省去了初沉池、二沉池和回流污泥泵房。
因此，大大节约了处理构筑物的占地面积、构筑物间的连接管道及流体输送设备，一般可降低工程总投资的10%～20%。
2.由于其间歇进水，时间长短、水量多少均可调节，因此对水量水质的变化具有较强的适应性，不需另设调节池。
中文翻译
应用IAWQ活性污泥模型营养物去除过程T.Mino *、哥伦比亚特区圣佩德罗、* * S。
Yamamoto T.Matsuo * *和*部门城市工程。
的大学东京7 3 1 Hongo,Bunkyo,东京113日本*化学部门中央吕宋岛州立大学,Murio Ecija,无所不在。
菲律宾摘要IAWQ活性污泥2号模型与参数值IAWQ推荐的任务团队,是能够预测行为的一种营养物去除活性污泥试验工厂在日本相当不错,除了这个概要文件的NH4-N and NOx-N.。
该模型校准的过程和程序的校准模型的提出。
应用该校准程序,活性污泥模型2号已经满意地校准模拟稳态行为的过程从有机物和氮的去除。
但是,有时选择比生长速率的影响硝化细菌非常敏感的硝酸浓度的废水。
结果表明,厌氧过程速率的影响水解的有机或生物降解底物颗粒缓慢,水解速率限定步骤可以消除有机物或,有时,氮和磷。
此刻,它是相当有风险的估计厌氧水解率、上染速率由磷酸厌氧基质生物积累和PHA产量就多磷酸盐同时利用只能通过使用静态数据目前案例中显示相关的校准程序可以发展与有限的静态数据1997 IAWQ。
爱思唯尔的科学有限公司出版关键词活性污泥模型;标定;脱氮;强化生物磷酸去除;水解;硝化;营养;仿真。
介绍LAWQ任务小组的活性污泥过程的数学模型提出了激活污泥模型(ASM1)1987年1号(Henze et al .1987)。
这个模型用来模拟行为不同的活性污泥过程去除有机物和氮。
修改后的版本,活性污泥模型2号(ASM 2),最近完成的(Henze et al 1994),它可以模拟生物磷去除过程以及有机物和氮的去除过程。
这些模型可以用于设计监测和控制、过程分析等对这些目的精确校准的模型是必要的,本文是一本模型对ASM2进行了修正校准营养物去除活性污泥植物在日本和程序提出的标定。
一些重要的方面与校准的模型进行了讨论IAWQ活性污泥模型2号IAWQ活性污泥模型2号是设计用来模拟有机质、氮、磷去除在活性污泥过程和由9单位可溶性和10单位微粒组件和19个反应过程。
名词解释活性污泥
名词解释活性污泥活性污泥法指微生物群体在有氧条件下进行新陈代谢的一种方法。
它把废水中的有机物分解成无机物，降低废水的生化需氧量。
活性污泥中含有大量微生物，是一种悬浮生长的胶状物质。
活性污泥法所选择的微生物必须适应环境的要求，要能在不断更换的有机物负荷条件下存活。
根据微生物生态特征和活性污泥所处理的对象，可将活性污泥划分为以下几种类型： 1、好氧性活性污泥，也称普通活性污泥，又称A型。
2、厌氧性活性污泥，又称B型。
3、兼性活性污泥，也称中间型。
污泥膨胀(bubbling)：一种是由于某些原因引起生物相中某些微生物或原生动物的数量过多，或者由于排水管道阻塞或不畅通，使得活性污泥在池中的浓度过高而引起污泥膨胀；另一种是由于进入生化池内的废水的可生化降解性太差或是有毒物质过多等情况造成活性污泥膨胀，这两种现象都会导致水体污染。
活性污泥法是活性污泥处理废水的基本原理，也就是人们常说的“ CASA法”。
CASA的名字来源于“ CASS”， CASS即Reaction Continuous Sease，反应连续沉淀，在一个反应器内完成一个反应，因此简称为CASA。
CASA是一种新兴的废水处理技术，其原理是利用有机物在好氧条件下的降解产物作为反应物质，通过向反应器内投加有机物，使反应器内保持一定的厌氧状态，并充入一定量的空气，通过控制好混合液中有机物的浓度，使微生物在厌氧条件下进行反应。
4、生物膜法：生物膜法的原理是利用生物膜上存在的各种附着生长和摄取养分能力不同的细菌来达到去除污染物的目的。
5、接触氧化法：生物接触氧化法是使污水和生物膜接触，依靠附着生长在生物膜上的细菌进行氧化分解污水中的有机物的一种方法。
6、吸附法：吸附法是利用某些固体或液体物质对某些污染物具有一定的吸附能力而将污染物从溶液或气体中吸附出来，从而使污染物从水中分离的方法。
7、混凝法：混凝法是利用某些无机物和有机物之间发生复杂的物理、化学作用，使有害物质被分解或转化为无害物质，从而使污水得到净化的方法。
污水处理专用术语翻译
1,Regulating Pool 调节池2, Pumping Station 提升泵房3, Anaerobic Tank 厌氧池4, Facultative Tank 兼氧池(翻译把兼氧好氧池分开了) 5, Aerobic Tank 好氧池6, Biochemical Sedimentation Tank 生化沉淀池7, Reaction Tank 反应池8, Physical and Chemical Sedimentation Tank 物化沉淀池9, Fan Room 风机房10, Sludge Pool 污泥池11, The Sludge Concentration Pool 污泥浓缩池12, Sludge Dewatering Room 污泥脱水间Cids 酸Process Flow Chart 工艺流程图Wastewater 废水Emission On Standard 达标排放Overflow Into The Regulating Pool 溢液进调节池Sludge transport污泥外运Biogas 沼气Agent 药剂Bar Screen格栅Returned Slude污泥回流Boiler Room 锅炉房Switching Room 配电室Add The Pharmacy 配药间Office Lab 办公化验室Legend 图例Filter Press 板框压滤机Temperature（温度）pH(pH值)BOD5 at 20°C（五日生化需氧量）Total nitrogen (as N)（总氮）COD (mg O2 /l)（化学需氧量）Total phosphorus (as P)（总磷）Suspended solids （悬浮物SS）Total ammonia (as N) （总氨氮）Oils, fats & grease （动植物油类）Phenols （酚类）Mercury (as Hg)（汞）Nickel (as Ni)（镍）Cobalt (as Co)（钴）Lead (as Pb)（铅）Antimony (as Sb)（锑）Tin (as Sn)（锡）Chromium (as Cr VI)（六价铬）Chromium (as total Cr) （总铬）Arsenic (as As)（砷）Cadmium (as Cd)（镉）Zinc (as Zn)（锌）Copper (as Cu)（铜）"Mineral oils (Interceptors)（物理处理出水矿物油）" "Benzene, toluene & xylene (combined)（苯、甲苯、二甲苯总量）"Mineral oils (Biological Treatment)（生物处理出水矿物油）""Organochlorine pesticides (as Cl) （有机氯农药）" "Mothproofing agents (as Cl) (防蛀剂)""Organophosphorus pesticides (as P) （有机磷农药）" Adsorbable organic halogen compounds (AOX)（可吸附有机卤化物Sulphide(asS)（硫化物）Color (dilution ratio)（色度稀释倍数）Particulate matter（粉尘）Volatile organic carbons (as C) (excluding formaldehyde)（挥发性有机碳，不包含甲醛）Formaldehyde（甲醛）Isocyanates (as NCO)（异氰酸酯）Cyanide(氰化物)Silver总银Manganese总锰Selenium总硒Benzopyrene苯并芘Aniline苯胺类Nitrocompound总硝基化合物Malathion马拉硫磷Dimethoate乐果Parathion对硫磷Parathion-methyl甲基对硫磷Pentachlorophenol五氯酚Trichloromethane三氯甲烷Tetrachloromethane四氯甲烷Trichloro ethylene三氯乙烯Tetrachloroethylene四氯乙烯Close Xylene邻–二甲苯Face Xylene对–二甲苯Space Xylene间–二甲苯Ethylbenzene乙苯Chlorobenzene氯苯1,4-Dichlorobenzene1,4–二氯苯P-nitrchlorobenzene对硝基氯苯"2,4-Dinitrochlorobenzene2,4–二硝基氯苯"Phenol苯酚Space Cresol间–甲酚2,4-Dichlorophen2,4–二氯酚"2,4,6-Trichlorophenol2,4,6–三氯酚""Phthalic acid Dibutyl ester邻苯二甲酸二丁酯""Phthalic acid Dioctyl phthalate邻苯二甲酸二辛酯"Acrylonitrile丙烯晴给排水常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
污水处理名词常用40个英语翻译汇总
污水处理名词常用40个英语翻译汇总下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法，很是便利大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性，或许你现在用不到，但是谁知道啥时候就能用到了呢？所以水处理专业的小伙伴们赶快保藏吧！财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes放开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system超高纯水 ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法 ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清 clalification可持续进展 sustainable development布满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁分散 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取 extraction萃取剂 extractant下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法，很是便利大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性，或许你现在用不到，但是谁知道啥时候就能用到了呢？所以水处理专业的小伙伴们赶快保藏吧！财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes放开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system超高纯水 ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法 ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清 clalification可持续进展 sustainable development布满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁分散 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取 extraction萃取剂 extractant。
环境影响评价师—排水工程中污泥和污泥处理的术语
环境影响评价师—排水工程中污泥和污泥处理的术语排水工程中污泥和污泥处理的术语：原污泥 raw sludge 未经污泥处理的初沉淀污泥。
二沉剩余污泥或两者的混合污泥。
初沉污泥 primary sludge 从初沉淀池排出的沉淀物。
二沉污泥 secondey sludge 从二次沉淀池(或沉淀区)排出的沉淀物。
活性污泥 activated sludge 曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。
消化污泥 activated sludge 经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度的降低，并趋于稳定。
回流污泥 returned sludge 由二次沉淀(或沉淀区)分离出来，回流到曝气池的活性污泥。
剩余污泥 excess activated sludge 活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外的活性污泥。
污泥气 sludge gas 在污泥厌氧消化时，有物分解所产生的气体，主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。
俗称沼气。
污泥消化 sldge digestion 在氧或无氧的条件下，利用微生物的作用，使污泥中的有机物转化为较稳定物质的过程。
好氧消化 aerobic sigestion 污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进行降解和稳定的过程。
厌氧消化 anaerobic digestion 在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。
中温消化 mesophilic digestion 污泥在温度为33-530C时进行的厌氧消化工艺。
高温消化 thermophilic digestion 污泥在温度为53-330C进行的厌氧消化工艺。
污泥浓缩 sludge thickening 采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。
污泥淘洗 elutriation of sludge 改善污泥脱水性能的一种污泥预处理方法。
用清水或废水淘洗污泥，降低消化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提 高污泥过滤脱水效率。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
污泥膨胀
在许多情况下，污泥沉降性能差的特点已发展成为一个被称作污泥膨胀的条件，它定义在活性污泥沉淀池，可导致高悬浮物的污水处理效果不好。
在污泥膨胀的条件下，污泥絮体不压缩或着不固定好，絮体颗粒就没有履行净化污水排放的任务。
具有良好的沉淀污泥，在澄清池底部污泥浓度可能会降低至10至30厘米。
在极端条件下的污泥膨胀，污泥毯无法进行控制和大量的污泥进入污水处理系统。
可能造成违反许可证的规定的要求，导致污水处理消毒不足，和堵塞污水压滤机。
污泥膨胀问题的两种主要类型也已经确定。
一类，丝状膨胀，是以丝状微生物可以生长在恶劣条件下生长丝状的形式，由膨胀的发生为主。
其他类型的膨胀，粘性膨胀，是由一个胞外生物聚合物，产生一个具有粘糊糊状态的污泥与泥泞，与果冻状态一致性（万纳，1994）污泥过量。
由于生物聚合物的亲水性，活性污泥才能水固位，而这个情况也被称为水合膨胀。
由此产生的污泥沉降压实率低导致沉降速率低和缺少压实。
粘性膨胀通常被发现存于营养素有限的系统或者一个非常高负荷条件下具有较高的可生物降解的化学需氧量的废水系统中。
Bulking Sludge
In many cases MLSS with poor settling characteristics has developed into what is known as a bulking sludge condition , which defines a condition in the activated-sludge clarifier that can cause high effluent suspended solids and poor treatment performance . In a bulking sludge condition , the MLSS floc does not compact or settle well , and floc particles are discharged in the clarifier effluent . With good settling sludge , sludge levels may be as low as 10 to 30 cm at the bottom of the clarifier . In extreme bulking sludge conditions , the sludge blanket cannot be contained and large quantities of MLSS are carried into the system effluent , potentially resulting in violation of permit requirements , inadequate disinfection , and clogging of effluent fliters.
Two principal types of sludge bulking problems have been identified . One type ,filamentous bulking , is caused by the growth of filamentous organisms that can grow in a filamentous form under adverse conditions , and is the predominant from of bulking that occurs . The other type of bulking ,viscous bulking , is caused by an excessive amount of extracellular biopolymer , which produces a sludge with a slimy , jellylike consistency (Wanner , 1994). As the biopolymers are hydrophilic , the activated sludge is highly water-retentive , and this condition is referred to as hydrous bulking .The resultant sludge has a low density with low settling velocities and poor compaction . Viscous bulking is usually found with nutrient-limited systems or in a very high loading condition with wastewater having a high mount of rbCOD.。