浅谈英语反义词的同义转换

r
eo j
ie
es
.
人 总有 高兴 的时 候 最后
,
并非所有的
“
I t
:
t (w h o s 二h a i .
w h ih c
)结 构都 是 强 调 句
a s
.
区 别 强调 句 型 和定 语 从
ie h
句 以 及 主语从 句的方 法 是
b
a
如果 把
,
“
5 It 1
(或
,
w
)… t h a t
“
(w
h
T he
,
在 这 种句 型 里 还可 以 改用名 词 主语:
5 lo ig h t 1 n
n
g t ha t
n e
v e
。
r
f i
n
d s th
e
day s
`
一 一 一、 h a k e s P e a
e
漫漫 长夜 总有 拂 晓之 时
Th
e
,
h
a e
r
5 Po o t 1
r
th a t
.
n
ev e
r
r
e
<
“
ye a
te
r
s
a
t f
er
th e
wa
r
.
Ju s
w
。
我们 战后 在 那里 呆 了 几 年
, sa
1 少
w
“
50
,
wh
a
` ” ns ,
(
“
r a
` n e r ” t too
n ym p a s
s
犷 严h
h e
e
,c
,
e “c
n o
y m Pa t h
{ {
t lc
r e
po r`
“” o
.
无论 怎样 长 的巷 子也 会有 转 弯的地 方
I t is
a
.
go
o
d w if e
th a t n e
.
e v
r
g
r
u
m b le s
.
妻子 总是 要 嘀咕 的
。
以 上 两种 句式 翻译 时 需 特别注 意
,
若按 字 面 直译 显失 原意 如:
r
.
因 此按 照汉语 习 惯 常需 要
从相 反 的方面 表达 此外
T he y
o
w
n
` wo
{
n
t
说
r
y d
f i
o e
e
r c
e
r a
th e r
。
il e
do g
s
.
他们 养 有两 条温 顺 的狗
`
sa
w
r
o
beso
n o
{fa
r
t
lo
n
g
e ee
a
n
go
t ly
.
il r y
.
r
我前 不 久 见过 罗伯 逊
n o
t t
m
a
a n V
VV e
We
r e
th e
n`
,
t
s
ta y
.
e a n
) (m a y
a t y
e d
t
l眼 v e
.
表示 许可
””
产
t
。 m
u s u s
t t
be
r
ig h t
r o n
.
/ Y g
.
o u u
ea n ea
气 be wr o n ,
t
n
g
.
Y
OU
be w
/ Yo
be
r
igh t
.
表 示 推断
、 `J
r
a y He e m
5 1
如
”
,
e
15 b e a
u
t if u l
e
.
毫 无 疑 问是说
n o
Sh
e
o n
Sh
e
t u g ly
5 1
n
,
但是
e r
,
Sh
e
is b e a
u
t if u l
不等 于 所以
, ,
Sh
e
“
15
n o
t u g
因为 Sh
”
5 1
t
u
g ly
可 能是 指
,
e
it h
b
ea u
t if u l
n o r u
g ly 二
.
从 漂亮 到
丑 是
b
f a u e t iu
.
l
的 程度 不 断减 少
, .
而
u
l g
y
的程 序不 断增 加 的结果
两者 之 间并不 是 非此 我们就 可 以 以 这
即 彼的 关系
但是
当相对 反义 词 和 副 词 的一 方或 双方 加 上 程 度副 词 后 例如
n o
,
种方 式构 成 同义关 系
n o n o
t t
b
e
r
ig h t
n
.
/ H g
.
e e
m
a
y
a
be w y b
e
r o r
n
g
.
ma y
be
wo r
/ H
m
ig h t
.
表 示可 能
( 上 接第 8 页 )
I t 15
a
b o ld m o
,
u s e
th a t n s e t le s in th e
a c
.
t, s
a e
.
Joh
is p r s e
-
t a t the
m
t in g
那 么 也就 等 于说
,
H
o
r o f
m m
.
ee
相对 反 义词 的反 义 关系代 表 了 一个 连 续统 一体 的两个 端 点 方 在 内涵 上 意 味 着 否定 了 另一 方
Sh ly
“ ,
相 对 反义词 虽然 肯定 了一
.
但 一方 的肯 定和 另 一方 的否定 之 间 并不相 互 等 同
,
如:
gi v
e n一n
ma
r
r
ie d 一 s in
l g
e
,
a
liv
e
一
e a
d
,
w e
,
Pre s
e n
t -
a
s b
e n
t
,
Pe
r
c e f
,
r t一 im P e -
c e f
t
从 以 上 例子 可 以 看 出 通过肯 定一方
、
,
互补 反义 词 的形容 词表 示两个 相 对立 的词 义
,
两组 反义词 举 例
y
.
:
o u 0l
t
le
/ Y
v e
o u
t
s
t y a
Y
, mu s t n t la e
/ Yo
mu s t
s ta
郑创 工 学 院 学 报 ( 社 科 版 )
19 9 6
年
表示 决 断 a c
: ,
(二 a
y ) l孤
,
ve
.
.
/ Yo
/ Y
o u
u
n e e n e
d
n
o
.
,
wh
)… 这 些加 上去 的词 去
m
”
掉后剩 下 的词 仍 能 单独 组 成 一 个 完 整 句子 则 就是 强 调句 型
第
期
郑 州 工 学 院 学 报
社 科 版
姑 年
浅 谈 英 语 反 义 词 的 同 义 转 换
顾
在 英语 中
, 。
鸣
.
我 们可 以 用 反义 词 进行 同义转 换
.
能充 当 此 作用 的反 义词 主要 有互补 反 义
词 和相 对反 义词
互 补反 义词 的反 义 关 系是 非 此 即 彼 的关系
e m a le m a le f
r
.
再 大 胆 的老 鼠 ) b
It
5 a 1
也 不 敢躺 在猫 耳朵 里
r s
o
从 句系 否定 结构 o g
lo
o
d h
o
th a t n e v e r s t u
.
s m b le
.
再好 的 马也会 失 蹄
I t 15
a n
g la
n e
t ha t h a s n o t u r n in g
u`
yoΒιβλιοθήκη u我 看到 一份对 你不 怎么样 的报 告 另外 里
, ,
。
互 补 反 义 词 还 可 以 和 情 态 动词 的 反义 词 搭 配使 用
L m
ea v e u s
,
从 而 构 成 同义 关 系
。