曹彬仁爱文言文翻译及注释

曹彬仁爱文言文翻译及注释
曹彬是北宋时期的一位著名军事将领，他的仁爱故事在历史上广为流传。

本文将翻译曹彬仁爱文言文，并对其中的难点进行注释，以便更好地了解曹彬的仁爱精神。

下面是本店铺为大家精心编写的5篇《曹彬仁爱文言文翻译及注释》，供大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《曹彬仁爱文言文翻译及注释》篇1
曹彬仁爱文言文翻译：
武惠王曹彬，国朝名将，勋业之盛，无与为比。

尝曰：“自吾为将，杀人多矣，然未尝以私喜怒辄戮一人。

”其所居堂屋敝，子弟请加修葺，公曰：“时方大冬，墙壁瓦石之间，百虫所蛰，不可伤其生。

”其仁心爱物盖如此。

注释：
1. 武惠王曹彬：曹彬，北宋时期的一位著名军事将领，谥号为武惠。

2. 国朝：指北宋。

3. 名将：著名的将领。

4. 勋业：功勋和业绩。

5. 无与为比：没有人能和他相比。

6. 尝：曾经。

7. 自吾为将：自从我当将领以来。

8. 杀人多矣：杀死的人很多。

9. 然：然而。

10. 以私喜怒辄戮一人：因为自己的喜怒哀乐而乱杀一个人。

11. 所居堂屋敝：居住的堂屋破旧。

12. 子弟：弟子和儿女。

13. 请加修葺：请求进行修理。

14. 公：曹彬自称。

15. 时方大冬：当时正是深冬。

16. 墙壁瓦石之间：墙壁和瓦石之间。

17. 百虫所蛰：百虫冬眠的地方。

18. 不可伤其生：不能伤害它们的生命。

本文通过翻译曹彬仁爱文言文，并对其中的难点进行注释，让我们更好地了解了曹彬的仁爱精神。

他身为武将，作战杀人是使命，却没有为私怨戳人命；日常生活有仁心，蝼蚁小虫也爱惜。

《曹彬仁爱文言文翻译及注释》篇2
曹彬仁爱文言文翻译及注释
曹彬，字国华，北宋初年名将。

其为人仁爱，为将则勇猛，素有“仁者无敌”之誉。

以下为曹彬仁爱文言文翻译及注释。

原文：
彬为将，克己奉公，身先士卒。

遇敌则勇，遇民则慈。

士卒有所疾病，必亲问之，轻重必惩。

士卒无钱，则出私钱以助之。

克敌则庆，战败则责己。

未尝妄杀一人，未尝妄取一物。

所在有恩，所去有恩。

所得赐物，皆分与士卒。

翻译：
曹彬担任将领时，严于律己，奉行公事，身先士卒。

遇到敌人则勇猛，遇到百姓则仁慈。

士兵有了疾病，他必定亲自询问，病情轻重必定惩罚。

士兵没有钱，他便拿出自己的私钱来帮助他们。

战胜敌人则庆祝，战败则责备自己。

他从未妄杀一人，从未妄取一物。

所到之处有恩德，离开之处也有恩德。

所得到的赏赐之物，都分给士兵。

注释：
1. 克己奉公：克制自己的私欲，一心为公。

2. 身先士卒：冲锋在前，带头作战。

3. 遇敌则勇：遇到敌人时勇敢作战。

4. 遇民则慈：遇到百姓时仁慈对待。

5. 疾病：生病。

6. 轻：病情轻微。

7. 所去有恩：离开的地方有恩德。

8. 赐物：皇帝赏赐的物品。

曹彬仁爱文言文翻译及注释完毕。

曹彬以仁爱治军，深得将士的爱戴，成为北宋初年一位杰出的将领。

《曹彬仁爱文言文翻译及注释》篇3
曹彬仁爱文言文翻译及注释
曹彬，字国华，宋朝真定灵寿人。

他为人仁爱，每当听到有人被贬谪或流放，总是愀然不乐。

有一次，他在街上看到一个被贬谪的官员，于是邀请他到家中，殷勤地慰问他，并送给他一些财物。

这位官员非常感激，恭敬地问曹彬的姓名。

曹彬说：“我是朝廷中的一名武将，叫曹彬。

”那位官员感激涕零，拜谢而去。

后来，曹彬任徐州知州。

有一回，他的部下犯了法，应当处以杖刑。

曹彬问这名部下：“你犯法，难道不知道我会处罚你吗？”部下答道：“我知道。

”曹彬说：“那你为什么还要犯法呢？”部下回答：“我之所以犯法，是因为母亲病重，我迫于生计，才犯了法。

”曹彬听了，同情他的遭遇，于是脱下自己的衣服送给他，让他回家照顾母亲。

然后，曹彬又上书朝廷，请求减免这名部下的刑罚。

皇帝听了曹彬的请求，下令释放了他。

还有一次，曹彬率军征讨蜀地，俘虏了众多敌军。

他把俘虏们召集起来，对他们说：“你们都是好男儿，只是误入歧途，成为了敌人。

现在你们已经归降，我愿意放你们回家，与家人团聚。

”于是，他将俘虏们全部释放。

那些被释放的敌军感激曹彬的恩德，纷纷献上自己的宝物，但曹彬都拒绝了。

曹彬仁爱抚民，处处为百姓着想。

他治理的地方，百姓安居乐业。

后世评价他：“曹彬仁爱，堪称一代楷模。

”
注释：
1. 曹彬：北宋初年名将。

2. 字国华：字，表字；国华：名字。

3. 真定灵寿：真定，地名，今河北省正定县；灵寿，地名，今河北省灵寿县。

4. 仁爱：仁慈善良，爱护百姓。

5. 贬谪：官员因犯罪或犯错而被降职或流放。

6. 流放：将罪犯或政治异见者流放到边远地区。

7. 愀然：形容神情严肃或不悦。

8. 慰勉：安慰并鼓励。

9. 财物：金银财宝等物资。

10. 感激涕零：因感激而流泪。

11. 知州：古代地方行政区划中的州牧，掌管州务。

12. 部下：下属，手下的人。

13. 杖刑：古代的一种刑罚，用刑杖责打犯人。

14. 母病：母亲生病。

15. 抚民：爱护百姓，安抚民众。

16. 楷模：学习的榜样。

《曹彬仁爱文言文翻译及注释》篇4
曹彬仁爱文言文翻译及注释
曹彬，字国华，宋朝真定灵寿人。

他为人仁爱，每当听说有人被判处死刑，便伤心落泪。

他担任郡守时，一次审问一个犯有死罪的囚犯，囚犯情绪激动，大声喊道：“大人，您能宽恕我一次吗？”曹彬说：“你犯了死罪，我怎么能宽恕你呢？”囚犯说：“我不能活了，我父亲年长，无人照顾，我死之后，希望您能照顾他。

”曹彬答应了。

于是，囚犯磕头谢恩，曹彬也流泪送他离去。

第二天，曹彬查阅案件，发现囚犯所犯之罪并非死罪，于是，他立即释放了囚犯，并让他回家照顾父亲。

几年后，这个囚犯的父亲去世，曹彬又资助囚犯办理丧事。

人们都知道曹彬的仁爱。

有一次，曹彬率军征伐，占领了敌方城池。

他命令部下不要杀戮百姓，也不要焚毁房屋。

敌方百姓感念他的恩德，纷纷献上酒食慰劳宋军。

曹彬推辞道：“你们各自回家，让我独自承受这份恩德吧。

”他谢绝了百姓的好意，命令部下秋毫无犯，安抚百姓。

曹彬仁爱，博得百姓的爱戴。

他去世后，人们感念他的恩德，画像祭祀，永不忘怀。

注释：
1. 曹彬：北宋初年名将。

2. 字：古人名后有的字，用来配合名，便于他人称谓。

3. 真定灵寿：古地名，今河北省灵寿县。

4. 仁爱：仁慈善良，富有同情心。

5. 判处死刑：对罪犯处以死罪，对其进行判决。

6. 郡守：古代官名，掌管一个郡的行政和军事。

7. 审问：对犯人进行审讯，询问案情。

8. 死罪：严重的罪行，可判死刑。

9. 宽恕：宽容饶恕。

10. 磕头：旧时一种跪地磕头的礼节。

11. 资助：资助经费，帮助完成某项事业。

12. 率军：带领军队。

13. 征伐：征战讨伐。

14. 部下：下属，这里指士兵。

15. 杀戮：杀害，残杀。

16. 焚毁：放火毁灭，焚烧。

17. 感念：感激怀念。

18. 酒食：酒和食物。

19. 慰劳：慰藉犒劳。