中英文房屋租赁合同(Tenancy

中英文房屋租赁合同(Tenancy
中英文房屋租赁合同(Tenancy)
甲方：房屋出租人(以下简称“甲方”)
乙方：租赁人(以下简称“乙方”)
鉴于：
1. 甲方是合法的房屋所有人，拥有对该房屋的租赁权利；
2. 乙方愿意向甲方租赁该房屋，双方经友好协商达成以下租赁合同：
第一章房屋基本信息
1.1 房屋名称：
___________________________________________________________ _
1.2 房屋地址：
___________________________________________________________ _
1.3 房屋面积：
___________________________________________________________ _
1.4 房屋结构及设施：
______________________________________________________
1.5 房屋用途：
___________________________________________________________ _
第二章租赁期限
2.1 租赁起始日期：
________________________________________________________
2.2 租赁终止日期：
________________________________________________________
2.3 续租条款：如期满后甲方同意继续租赁给乙方，应在租赁终止前__________日提前书面通知乙方。

第三章租金及支付方式
3.1 租金总额：_____________ 每月租金：___________ 租金支付日期：___________
3.2 租金支付方式：
________________________________________________________
3.3 违约金：如乙方未按时支付租金，应按逾期天数收取
_____________的违约金。

第四章房屋使用及维护
4.1 乙方有权对租赁的房屋进行合理的使用，不得用于非法活动。

4.2 乙方应当按照合理使用和维护的原则，保持房屋的清洁和整洁。

4.3 甲方应负责房屋的日常维修和保养，如窗户、水管等损坏或需要修理的，须由甲方负责修缮。

4.4 乙方不得擅自拆除或改动房屋内部结构。

第五章房屋损坏和维修
5.1 如果因乙方原因造成房屋损坏，乙方应立即通知甲方，并承担修理费用。

5.2 如果因甲方原因造成房屋损坏，甲方应立即修理，并由乙方承担费用。

5.3 如果因不可抗力因素导致房屋损坏，双方协商处理。

第六章租赁房屋的保险
6.1 甲方有权对租赁房屋购买房屋保险，并将乙方列为受益人。

6.2 乙方有义务保持租赁期间的人身及财产安全，并负责自身财产的保险。

第七章租赁违约和解除条款
7.1 如乙方未按合同约定支付租金，甲方有权解除合同并要求乙方返还房屋。

7.2 如甲方未按合同约定提供租赁房屋，乙方有权解除合同并要求退还已支付的租金。

7.3 双方均有违约行为的，应按照法律规定处理。

第八章附件
本合同的附件包括但不限于以下内容：
附件1: 房屋租赁协议副本
附件2: 房屋交接清单
附件3: 房屋保险合同副本
附件4: 其他附加协议(如有)
第九章法律名词及注释
1. 法律名词1：注释说明1
2. 法律名词2：注释说明2
3. 法律名词3：注释说明3。