德语词汇-金融

Kapitalbeschaffung 筹集资本
Investor 投资者
Herkunft 来源
Einbehaltung 扣除
Rationalisirungsma？nahmen 合理化措施
Einsatz 投⼊，使⽤
Betriebsmittel ⽣产资⾦，⽣产设备
gleichbleibend 不变的，照旧的
Umlauf 流通
Umlaufsverm？gen 流动资本
Beteiligung ⼊股，投资
übershüssiger Liquidit？tsreserven 过剩，多余的流动资⾦储备 Beschaffung 购置，筹得，取得
Einlagen 投资，银⾏存款
Darlehen 贷款，借款，资⾦
Anleihen 借款，贷款，借⽤
Forderung 债权，要求，需要
Lager 库存
Recheneinheit 统⼀结算
Wertaufbewahrungsmittel 价值保存⽅式
Bestandteil 成分，组成部分
Begleichung 结算，结清
Verbindlichkeit 义务，债务，责任，约束⼒
Giralgeld 汇款，在银⾏帐户上的汇划⼨头
Sichtguthaben 未兑即换的贷⽅余额
jederzeit 任何时候
f？llig 到期应⽀付的，应该做到的
überziehungsm？glichkeit 透⽀可能
immateriell ⽆形的
Aufname 接纳，吸收，借进贷款
Sichtbarmachung 兑现期限
Einr？umung eines Kreites 发放贷款
Geldsch？pfungsm？glichkeit 获得货币可能、
w？hrungspolitisch ⾦融政策，货币政策的
Refinazierung 重筹资
Refinazierungspolitik 重筹资政策
Mindestreserverpolitik 最低储备⾦政策 Offenmarktpolitik 公开市场政策
Interbentionspolitik ⼲预政策
Devisenmarkt 外汇市场
übergabe 转送，让出，移交
physisch 有形的
Einziehungsauftrag 受款委托
Einzahlungsquittung 存款收据，存单 Bew？ltigung 克服，摆脱
Vermittler 中间⼈，经纪⼈
Verrechmungspitzeninstitut 领导机构 Girostellen 票据交换所，清算银⾏
Urkunde 证明⽂件
Anweisung ⽀付通知，汇票
Ausstellung 签发，填发
Indossement 背书，背签
zahlbar bei Sicht 见票即付
übergeben 递交，交付
einreichen 递交，呈报
Einzug 兑现，收款，取款
überweisungsauftrag 汇款委托
beauftragen 委托，授权
kostant 不变的，恒定的
vornehmen 进⾏，做，⼲预
Abwirkung 清算，清理，进⾏，办理 Einzugserm？chtigung 收款权
Lasten einziehen 收回债务
vorliegen 提交，提出
Wechsel 汇票，期票
Mindesterfordernisse 最低要求
ausschlichsslich 除什么外，仅仅
Bezugenen 付款⼈
Verfallzeit 期满，终⽌时间
der gezognen Wechsel 汇票
Tratte 汇票，押汇
eigen ，Sala-Wechsel 本票，期票
Wechselberpflichteten 汇票债务
verlangen 要求，⽀付
strenge Rechtsnormen 严格的法规
rasch 迅速的
rechtskr？ftiges Urteil ⽴刻⽣效的判决
erwirken 达到，促成
Dokumentakkreditiv 承兑单据凭证
widerruflich 可撤消的
befrist 规定⽇期的，定期的
best？tigt 已被确认的
Dokumenteninkasso 商业票据之托收
Akkreditibsteller 信⽤证开证⼈
Akkreditivauftrag 信贷申请，开设信⽤证之委托 Gesch？ftsbesorgungsauftrag 商业信贷委托
Umschlagsh？utigkeit 周转率
Gesellschafter 公司股东
gutgeschriebene Erteile 遗产继承分额
betriebliche Hauptfunktion 企业内部的主要职能 Tilgungen 清偿，偿还
Gewinnsausschüttung 可分配利润
Aktibseite 贷⽅
Bilanz 收⽀平衡表，资产负债表
Verm？gensteile 资本因素
Grundstück 地产，⼟地
Wahrenlieferungen 供货，商品出售
st？ntig 持续的，经常的
Kapitalbildung 资本形成
übereinstimmug ⼀致，相处协调
unternehmerisch 雇主的，企业家的
Orientierungspunkt ⽬标点，⽅向点
verfolgten Ziele 追求，谋求，⼒求达到的⽬标 Minimalziel 最低限度的⽬标
Streben 追求，努⼒
Erhaltung 维护，保护
Unternehmung 企业
Gewinnerziehung 实现利润
Beitrag 出资，捐款
sich orientieren 辨别⽅向，确定⽅向
Auffassung 理解，观点，意见
konkurieren 竞争
Minderung 降低，降价，减少
Illiquidit？tsrisiko 流动资⾦严重短缺风险，⽀付困难风险 supernationaler Kreditverkehr 跨国的信贷交易
？ffentliche Stellen 公共部门
Girozentralen 票据清算中⼼
Realkreditinsitute 不动产抵押银⾏
Kreditgenossenschaften 信⽤合作社
Zentralkasse 中央信贷机构
Realkredit 不动产抵押贷款
Hypothekenbank 抵押银⾏
Grundkredit 不动产贷款
Grundkreditanstalten 地产贷款抵
Fassung 理解，⽂本，捕获
Kreditwüdigkeit 有信⽤，值得信任的
Kreditzusage 贷款许诺，
Kreditlinie 信贷额度，贷款限额
überziehen 透⽀
überlassung 转让，交付，转交，委托
Kreditnehmer 借款者，贷款者
effektiv 有效的
Anlehnung 仿照，模仿，借鉴
sinnvoll 有意义的，有⽤的
subsummieren unter etw 把……归⼊，纳⼊
in Hinbiick auf 鉴于，考虑到，
vereinbaren 于……商定，约定
Widerruf 废除，撤消，收回，取消
verzinsen 给什么付利息
Nettozinsatz 纯利息
Buchungsgebühr 记帐费⽤
Faustpfand 实物抵押
Sicherungsübereignung 担保品所有权的转移
Lombardkredit 证券抵押贷款
Anspruch 请求权，索赔权
verlangen 要求，渴望
Gegenleistung 报价，报答，对价
zusammenfallen 变⼩，重合
Gew？hrung 提供，赋予
Buchkredit 往来账信贷，赊买贷款
erfolgen 实现，进⾏
erzwungner 被迫的
Zahlungsziel 允许的⽀付时间
Einr？umung 给予，答复
Abzug 折扣，扣留，扣除
Skontorist 付现折扣期限
in Anspruch nehemen 要求（投⼊）占⽤（精⼒） Jahreszinsatz 年利率
Skontobezugspanne 现⾦⽀付折扣率
Kreditbersicherung 贷款保险，坏帐保险
erh？ltlich 可买到的，可得到的
Wechselkredit 票据信⽤，承兑信⽤
Wechseldiskontkredit 票据的贴现信⽤
Diskontierung 贴现，折扣tein
Nichteinl？sung 不⽀付，不清偿
Diskontanten 票据贴现⼈
Wechselbetrag 汇票和票据的承兑⾦额
zurückfordern 要求归还，索回，付回
Diskontzusage 贴现
Diskontlinie 贴现限额
Wesen 本质，实质
Wahrengesch？ft 商品交易
Entstehung 发⽣，形成，产⽣
Gef？lligkeitunterschrift 融通签名
verschaffen 设法获得，弄到⼿
Beteilligten 参加着，参与者
nominell 名义上的，挂名的
diskontierten Wechsel 已贴现的期票
Variante 变型，变种
Aussenhandel 对外贸易
Importeur 进⼝商
Akkreditiv 信⽤征，委托状
Massgabe 说明，指⽰
übergabe 递送，交付，投交
einwandfrei ⽆可指摘的，⽆缺点的
Tratte 汇票
Akzeptdredit 汇票信⽤放款，承兑信⽤
Bonit？t ⽀付（现⾦）能⼒
gezogene Wechsel 汇票
F？lligkeit （票据和债务的）到期
zur Verfügung stellen 随时可将某物提供给某⼈使⽤
Wechselsumme 汇票⽀付的⾦额
Akzept 已声承兑的汇票，期票
kostengünstig 价格上有利的
Refinanzierung 再筹资
Regelfall 惯例
Akzeptprovison 承兑佣⾦
Lambatdkredit 抵押贷款，证券抵押贷款
Sicherheitsleisung 保证⾦提供
Pfand 抵押，抵押款，押⾦
Sicherheit 押⾦
Wertpapier 有价证券
belehen 抵押，借贷
Avaldredit 抵押贷款
selbstschuldnerisch 直接承担义务的
Bürgschaft 担保，担保合同，抵押品
Garantie 保证，担保
Eingegangene Verpflichtung 已经承担的，已发⽣的义务 einwandfreier Bonit？t ⽆可争议的（现⾦）⽀付能⼒
Factoring 托受信贷，代理经营，代理通融
Debitorenbuchhaltung 应收债务帐
Inkasso 收帐，收取现款，兑取现款
Fakturierung 开发票
betrauen /übertragen 委托，托付
Ausfallrisiko 不⽀付风险
im Gegensatz zu etw 不同于，与什么相反
abzugsf？hig 可扣除的
Hypotheke 抵押贷款
Wandelanleihen 可兑现的债券
Gewinnobligtion ⽤收益来购买债券义务
Optionsanleihe 选择权借款，选择权债券
Sammelstllen 集资处，收款处
betreitstellen 提供
Abwirkung 清算，清理，进⾏，办理
Einzelkredit 个⼈贷款
Konsortialkredit 银团贷款
Kreditverkehr 信⽤交易
Finanzmakler ⾦融经纪⼈
Ausstattung 发⾏债券条件
formell 正式的
übernehmen 接受，承担（义务债券）
Anpassungsf？higkeit 适应能⼒
individuell 个⼈的，个体的
Publizit？t 公开，，宣传
Publizit？tsvorschriften 公开准则，公开规范
Beweisurkunde 证据，证件，证物
Teilschuldverschreibung 分成⼩额的公债券
Emission 证券等的发⾏
Unterpariemission 证券，股票等低于票⾯价的发⾏ Abstimmung 调整，协调⼀致
Effektivverzinsung 实际利息。