华兹华斯诗歌?《我们是七个》原文赏析

华兹华斯诗歌《我们是七个》原文赏析
我们是七个
文|华兹华斯
我碰见一个乡村小姑娘：
她说才八岁开外;
浓密的发丝一卷卷从四方
包裹着她的小脑袋。

她带了山林野地的风味，
衣着也带了土气：
她的眼睛很美，非常美;
她的美叫我欢喜。

“小姑娘，你们一共是几个，
你们姊妹弟兄?”
“几个?一共是七个，”她说，
看着我象有点不懂。

“他们在哪儿?请给我讲讲。

”
“我们是七个，”她回答，
“两个老远的跑去了海上，
两个在康威住家。

“还有我的小姐姐、小弟弟，
两个都躺在坟园，
我就位在坟园的小屋里，
跟母亲，离他们不远。

”
“你既说两个跑去了海上，
两个在康威住家，
可还说是七个!——请给我讲讲，
好姑娘，这怎么说法。

”
“我们一共是七个女和男，”
小姑娘马上就回答，
里头有两个躺在坟园
在那棵坟树底下。

”
“你跑来跑去，我的小姑娘，你的手脚都灵活;
既然有两个埋进了坟坑，
你们就只剩了五个。

”
小姑娘回答说，“他们的坟头看得见一片青青，
十二步就到母亲的门口，
他们俩靠得更近。

“我常到那儿去织我的毛袜，给我的手绢缝边;
我常到那儿的地上去坐下，唱歌给他们消遣。

“到太阳落山了，刚近黄昏，要是天气好，黑得晚，
我常把小汤碗带上一份，
上那儿吃我的晚饭。

“先走的一个是金妮姐姐，她躺在床上哭叫，
老天爷把她的痛苦解了结，她就悄悄的走掉。

“所以她就在坟园里安顿;
我们要出去游戏，
草不湿，就绕着她的坟墩——我和约翰小弟弟。

“地上盖满了白雪的时候，我可以滑溜坡面，
约翰小弟弟可又得一走，
他就躺到了她旁边。

”
我就说，“既然他们俩升了天，你们剩几个了，那么?”
小姑娘马上又回答一遍：
“先生，我们是七个。

”1798
卞之琳译。