19世纪浪漫主义文学详解

第五页，共87页。
代表作家：诺瓦利斯 Novalis 诗歌(shīgē)主题是爱与死亡，把死亡
看作无限，把生命看作有限，生命不过是死 亡的开始是死亡的过渡
第六页，共87页。
诺瓦利斯《夜的颂歌》
从前，当我流着辛酸的眼泪 当我沉浸在痛苦之中，失去了希望，我孤单单
的站在枯干的丘冢之旁，丘冢把我生命的行姿埋在 狭窄黑暗的地室里，从没有一个孤独者像我那样孤 独，我被说不出的忧心所逼，颓然无力，只剩下深 感不幸的沉思(chén sī)
第四页，共87页。
第二节
德国浪漫主义文学(wénxué)
一、早期
耶拿派
理论家：施莱格尔兄弟（弗里德利希·冯·施莱格尔，威廉 姆·冯·施莱格尔），提出了浪漫主义文学(wénxué)观，认 为文学(wénxué)的功能不在于启蒙教育，也不在于描绘现 实，而应该书写幻想，新的文学(wénxué)艺术应从对无限 的渴望中产生。1798年，在耶拿城创办《雅典娜神殿》杂 志。
第二十七页，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ87页。
忽必烈汗
可是，啊！别看山坡上满目苍翠松柏，
在上都，忽必烈汗曾下诏
下面却斜着那条富于传奇色彩的深渊
建一座堂皇的逍遥宫： 圣河阿尔弗从那里借道
(shēnyuān)！ 好一个荒蛮之地！神圣而又令人迷惑
流经一个个深不可测的山洞 注入不见阳光的海中。 于是方圆五英里的沃土上
便围造起一座座城堡和宫墙： 更有小溪蜿蜒的明媚花园， 里面许多树花儿盛开香味扑鼻， 眼前的树林山一样的悠远， 环抱(huánbào)着一片片洒满阳光的绿地。
Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky way, They stretch’d in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance.
晚上枕上意悠然， 无虑无忧殊恍惚 (huǎng hū)。 情景闪烁心眼中， 黄水仙花赋禅悦； 我心乃得溢欢愉， 同花共舞天上曲。
第二十六页，共87页。
B、柯勒律治 Samuel Taylor Coleridge， 1772-1834
《忽必烈汗》 《古舟子咏》
《忽必烈汗》异国情调的梦，有了时 间和空间的距离，更能驰骋自己的想 象。其中(qízhōng)只是借忽必烈的 名义发挥想象，并没有多少忽必烈的 故事在其中(qízhōng)。
第十七页，共87页。
太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息(yī xī)犹存。 珍重吧，我唯一的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但我定要回来， 哪怕千里万里！
第十八页，共87页。
第一代：消极浪漫主义
湖畔派—— 英国早期浪漫主义诗人，厌恶都市文明和冷酷
的金钱关系，向往中世纪的宗法制乡村生活，隐居 在英格兰西北部的湖区，他们的诗歌多是赞美大自 然，乡村生活或是描写神秘传奇故事(gùshì)和异 国情调，总之是远离现实的。 代表诗人：华兹华斯
第二十五页，共87页。
黄水仙花 郭沫若译
独行徐徐如浮云， 横绝太空渡山谷。 忽然在我一瞥(yīpiē)中， 金色水仙花成簇。 开在湖边乔木下， 微风之中频摇曳。
有如群星在银河， 形影绵绵光灼灼。 湖畔蜿蜒花径长， 连成一线无断续。 一瞥(yīpiē)之中万朵花， 起舞翩跹头点啄
湖中碧水起涟漪， 湖波踊跃无花乐-诗人对此殊激昂， 独在花中事幽躅！ 凝眼看花又看花， 当时未解伊何福。
第八页，共87页。
大地缓缓升起；地面上漂游着我那超然新生的灵 性．丘冢化为云烟，透过云烟，我看到我的恋人那娇媚的 容貌
她的眼睛里栖息着永恒 我握住她的手，眼泪流成割不断的晶莹飘带。千年的 韶光坠入远方(yuǎnfāng)，像暴风雨一样
第九页，共87页。
我搂住她的脖子，流下为新生而激动的眼泪。这是在你、 黑夜中的最初之梦
解放
第二页，共87页。
二、特点 1、表现主观理想，抒发个人(gèrén)情 感； 浪漫主义文学是建立在表现论基础上的 2、热爱和赞美大自然，厌恶和诅咒城市 文明；
第三页，共87页。
3、重视民间文学； 针对古典主义，古典主义本质上是宫廷文
学，以期望寻找宫廷之外的边缘领域，即中世 纪的民间文学
4、在艺术手法上，发挥想象，运用(yùnyòng)夸张， 追求离奇情节，塑造非凡人物，不拘泥于生活 真实，追求奇特、非凡、强烈、极端的效果。
第十一页，共87页。
二、中期
海德堡派：1805年，在海德堡，创办杂志《隐士 报》，形成海德堡浪漫派。
收集整理民间文学，整理文化遗产
代表作家：阿尔尼姆、布伦塔诺 合编了《男童的神奇号角》
所收集的民间文学有着通俗、易懂、质朴、明朗
(mínglǎng)的风格，与耶拿派的灰暗、阴郁、神
秘、晦涩形成对比
第十二页，共87页。
第二十四页，共87页。
The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay In such a jocund company! I gaze –and gazed –but little thought What wealth the show to me had brought:
亭； 你绿色的田野曾最后一次 抚慰过她临终时的眼睛。
第二十三页，共87页。
The Daffodils
I wander’d lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.
诞，充满了神秘、阴 暗的气氛，有一些恐怖的、怪诞的、
鬼怪的 意象，“颓废派的鼻祖”
《金罐》 大学生安泽尔穆斯，塞彭蒂娜丝
第十四页，共87页。
诗人：海涅 政治讽刺长诗《德国——一个冬天的童话》 “冬天”，象征“死气沉沉(sǐqìchénchén)，严寒，冷
酷的”德国 ； “童话”指那些不应当存在而已经发生的荒诞的故事。 揭露封建德国畸形现实的虚伪本质。
第十五页，共87页。
第三节 英国(yīnɡ ɡuó)浪漫主义 文学
18世纪后半期出现的感伤主义文学和彭斯、布莱克的 诗歌为浪漫主义的产生(chǎnshēng)直接开辟了道路。
苏格兰诗人彭斯（Robert Burns）的诗歌深得民歌之 精髓， 诗风朴素清新，感情真挚自然。
主要代表作：《友谊地久天长》 （原文苏格兰文Auld Lang
Syne，逝去已久的日子，直译作英文是 Old Long Since ）
《我的爱人像朵红红的玫瑰》
第十六页，共87页。
我的爱人(ài ren)像朵红红的 玫瑰
呵，我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月(liù yuè)里迎风初开； 呵，我的爱人像支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽，
柯勒律治 骚塞
第十九页，共87页。
A、华兹华斯 William Wordsworth,1770-1850
《抒情歌谣集》再版序言 序言是浪漫主义的宣言： （１）好的诗歌是强烈(qiánɡ liè)感情的自 然流露 （２）想象力是诗歌的灵魂 （３）反对堆砌华丽的词藻，主张用民间的 语言，纯净、朴实
第二十页，共87页。
第一节 概述(ɡài shù)
一、产生背景
1、社会历史背景与心理基础 充满动荡的时代，对人们的心理产生很大的影响 (yǐngxiǎng) 2、哲学思想 德国古典哲学和空想社会主义，都带有浪漫主义色 彩
第一页，共87页。
3、文学渊源 （1）中世纪富于幻想，情节离奇的传奇文学 （2）18世纪的英国感伤主义(zhǔyì)文学 （3）法国卢梭等人的文学创作 （4）德国狂飙突进时代的文学，强调人的个性
Thy mornings show'd ,thy nights concel'd, The bowers where Lucy play'd; And thine too is the last green field That Lucy's eyes survey'd.
第二十二页，共87页。
我在陌生人中孤独(gūdú)旅行 I Traveled Among Unknown Men
我在陌生人中孤独旅行， 越过海洋在异乡飘零， 英格兰呵！那时我才知道， 我对你怀着多深的感情。
终于过去了，那阴郁的梦境！ 我再不愿离你远行， 我只觉得随着时光流逝， 我爱你爱得愈益(yù yì)深沉。
当我在你的山谷中徜徉， 曾感到内心憧憬的欢欣； 我钟爱的姑娘坐在炉边， 手摇纺车传来车声辚辚。
暮去朝来，霞光明灭， 曾照亮露西嬉游(xī yóu)的园
格林兄弟：雅各布·格林和威廉·格林 《儿童与家庭(jiātíng)童话集》
柏林浪漫派：沙米索 童话小说《彼得·施莱米尔的奇妙故事》 艾辛多夫 中篇小说《一个无用人的生涯》 克莱斯特 诗体独幕剧《破瓮记》
第十三页，共87页。
三、后期
小说(xiǎoshuō)家：霍夫曼 Hoffmann 小说(xiǎoshuō)中充满幻境，风格怪
自此，我获得了对夜空、天光、恋人的永恒不变的 信仰。
《夜的颂歌》歌颂死亡，赞美黑夜，在无尽的黑暗和 死亡中，才能(cáinéng)感受到永恒的宁静、和谐。
第十页，共87页。
蒂克：《民间(mínjiān)童话集》，共三卷。 其中最具有代表性的是《金发的艾克贝尔
特》 贝尔塔 骑士艾克贝尔特 神秘老太婆
那时我是怎样仓皇四顾，寻求救星，进也不能， 退也不可
对飞逝的生命寄予无限的憧憬
第七页，共87页。
那时，从碧蓝的远方，从我旧日幸福 (xìngfú)的高处降临了黄昏的恐怖
立刻撕断了诞生的纽带 光的锁链 尘世的壮丽消失了，我的忧伤随之而去 哀愁也一起流入一个新的神秘莫测的世 界 你，夜的灵感，天国的长眠降临在我的 头上
For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.
仿若女子的游魂出没在一轮残月下面 在哀哭自己的魔鬼情人！ 深渊(shēnyuān)下，无尽的骚动在沸腾， 仿佛大地正急促地喘着粗气， 不时化作大股泉水往外喷冒： 在它间不容发的迸发间隙里 迸出的巨石就像弹起的冰雹， 或是打谷人连枷下带糠的谷粒：
第二十八页，共87页。
在这些石块一发而不可收的劲舞中 那条圣河一路奔腾不息 钻迷宫式地蜿蜒了五英里 穿过(chuān ɡuò)了树林和峡谷 然后到达那些深不可测的山洞 喧闹中沉入了死气沉沉的海洋里。 喧闹中忽必烈远远地听见 祖先的声音对战争的预言！ 那座逍遥宫的影子 漂浮在水波的中央； 传来了泉水与洞子 发出来的混响。 这是一个奇迹，难得一见的神工鬼斧， 眼光灿烂的逍遥宫居然有许多冰窟！
'tis past,that melancholy dream! Nor will I quit thy shore A second time; For still I seem To love thee more and more.
Among thy mountains did I feel The joy of my desire; And she I cherish 'd turn her wheel Beside an english fire.
《露西组诗(zǔ shī) 》
露西·葛雷 《我在陌生人中孤独旅行》
《丁登寺》
《水仙》
《坎伯兰的老乞丐 》
《我们是七个》
第二十一页，共87页。
I Traveled Among Unknown Men
I travell'd among unknown men, In lands beyond the sea; Nor,england!did I know till then What love I bore to thee.