咏雪文言文翻译点拨
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
雪，天地之瑞，寒风之韵，自古及今，文人墨客以诗赋咏之，赞颂其洁白无瑕、静谧深邃之美。
然文言文之翻译，非易事也。
兹以《咏雪》为例，略述翻译之要点，以供读者参考。
原文：
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
翻译要点：
一、字词翻译
1. 忽如：忽然。
2. 一夜：整夜。
3. 春风：比喻温暖和煦的风。
4. 梨花：此处比喻雪花。
5. 珠帘：珠子装饰的窗帘。
6. 罗幕：用丝织品做的帷幕。
7. 狐裘：狐狸皮做的衣服。
8. 锦衾：绣有花纹的被子。
9. 将军：古代军队中的高级军官。
10. 角弓：用兽角装饰的弓。
11. 都护：古代军队中的官职。
12. 铁衣：铁甲。
13. 瀚海：沙漠。
14. 阑干：横斜。
15. 愁云：形容天色阴沉的云。
16. 万里凝：形容天空一片阴沉。
17. 中军：军队中的主要指挥所。
18. 归客：归来的客人。
19. 胡琴：古代一种弦乐器。
20. 羌笛：古代一种管乐器。
21. 轮台：古代地名。
22. 天山路：指通往西域的山路。
23. 山回路转：山路曲折多变。
24. 马行处：马走过的痕迹。
二、句式翻译
1. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
翻译：忽然间，一夜之间春风吹来，千树万树都好像梨花盛开。
2. 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
翻译：沙漠中横亘着百丈厚的坚冰，满天愁云，一片阴沉，万里长空都凝结着严寒。
3. 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
翻译：中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛的乐声交织在一起。
三、文化背景翻译
1. 狐裘不暖锦衾薄。
翻译：狐狸皮做的衣服穿在身上也不觉得暖和，锦被铺在床上也觉得单薄。
2. 轮台东门送君去，去时雪满天山路。
翻译：在轮台东门送你离去，你去的时候，满天大雪铺满了通往西域的山路。
四、意境翻译
1. 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
翻译：傍晚时分，大雪纷纷扬扬地下在辕门前，寒风吹得红旗冻得僵硬，却怎么也翻不動。
翻译《咏雪》文言文，既要忠实于原文的字面意思，又要传达出诗的意境和情感。
在翻译过程中，要注意。