赵佶《燕山亭--北行见杏花》原文、注释、译文及评析

赵佶《燕山亭--北行见杏花》原文、注释、译文及评析
原文：
燕山亭--北行见杏花
宋赵佶
裁剪冰绡 [6] ，打叠数重，淡著燕脂匀注 [7] 。

新样靓妆 [8] ，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女 [9] 。

易得凋零，更多少、无情风雨。

愁苦。

问院落凄凉，几番春暮？
凭寄离恨重重，者双燕、何曾会人言语 [10] ？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量，除梦里、有时曾去。

无据。

和梦也、有时不做。

注释：
[6]冰绡：洁白的丝绸，比喻花瓣。

[7]燕脂：即胭脂。

[8]靓（jìng）装：美丽的妆饰。

[9]蕊珠宫女：仙女。

蕊珠，道家指天上仙宫。

[10]“凭寄”二句：王仁裕《开元天宝遗事》载：长安女子唐绍兰，其夫经商湘中。

绍兰写诗系燕足，托其送与丈夫，其夫见诗，感动归来。

者，同“这”。

译文：
剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫女。

红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。

谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。

天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。

就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。

评析：
语极淡雅，而情极浓挚。

城破国亡，身被俘虏，文明不敌野蛮，不止是赵氏一家一姓之耻辱，更是华夏文明史上绝大之耻辱。

徽宗用心全在一己之悲，而以其身份特殊，自然满蕴邦国之恸，故而尤其动人。

词之上片，借咏杏花而见意。

“裁剪”三句，描摹杏花形色，比喻新奇。

更以人喻花，谓杏花是靓妆艳女，虽蕊珠宫中仙女，亦自不及。

然而愈美好，便愈易凋零，“无情风雨”喻金人之侵掠，“院落凄凉”喻故宫废圮，“几番春暮”者，痛苦未有已时也。

过片反用燕足系书之典，“故宫何处”暗承“院落凄凉”。

“怎不”以下，翻转折进，写出彻骨的哀凉与绝望。

此词之佳处，正在写出绝望，不留余地。

作者简介：
赵佶（1082—1135），即宋徽宗，宋神宗第十一子。

元丰八年（1085）封遂宁郡王。

绍圣三年（1096）封端王。

元符三年（1100），哲宗死，无嗣，佶以弟继位。

初号建中靖国，不久即改元崇宁，任蔡京为相，国政日非。

宣和二年（1120），遣使约金攻辽，成为导致北宋灭亡的祸因。

宣和七年（1125），金灭辽后乘势南下，进逼汴京，遂传位赵桓，自称太上皇。

靖康二年（1127）汴京破，与其子钦宗俱被掳北迁。

绍兴五年（1135），卒于五国城（今黑龙江依兰），年五十四。

崇奉道教，自称教主道君皇帝。

《彊村丛书》有曹元忠辑《宋徽宗词》一卷，近人张南陔辑有《徽庙御集佚存》，有所增补。