安德鲁·杰克逊演讲

安德鲁·杰克逊演讲
安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson，1767-1845）美国第七任总统，首任佛罗里达州州长、新奥尔良之役战争英雄、民主党创建者之一，美国历史上第一位平民出身的总统，在美国政治史上，1820年代与1830年代的第二党体系(Second Party System)以他为极端的象征，有“杰克逊式民主”之誉，始终被美国的专家学者评为美国最杰出的10位总统之一。

1824年首次竞逐总统败于约翰·昆西·亚当斯，1825年决心辞去美国参议院议员和军事委员会主席的职务，全力以赴地准备1828年的总统选举，最终战胜时任总统的约翰·昆西·亚当斯，成为第7位美国总统而入主白宫，1832年11月6日成功竞选连任。

1829年3月4日杰克逊第一任总统就职演说：
同胞们：
在我即将承担一个自由的民族经过挑选所委派于我的艰巨职责时，我谨利用这一合乎惯例而又庄严的时刻来表达我被你们的信任所激起的感激之情，并接受我的职守所规定的责任。

你们极大的关注使我深信，任何感谢之词都不足以报答你们所授予我的荣誉，同时又告诫我，我所能作出的最好的报答，就是将我微薄的能力热忱地奉献给为你们谋福利尽义务的事业。

作为联邦宪法的工具，在一段规定的时期内，执行合众国的法律，主管外交及联邦各州关系，管理税收，指挥武装部队，通过向立法机构传达意见，普遍保护并促进其利益等职责将移交给我。

现在由我简要地解释一下我将赖以努力完成这一系列职责的行动准则是颇为适当的。

在实施国会的法律时，我将始终铭记总统权力的限制及范围，希
望借以执行我的职能而不越权。

在与外国的交往方面，我将致力于研究调停各种可能存在和可能产生的争端，以更多地表现出适合于一个大国的克制而不只是一个勇敢的民族所具有的敏感，在公正和体面的条件下维护和平及缔结邦交。

在我可能被要求执行的有关各州权利的措施里，我希望对我们合众国各个自主州的适当尊敬将能激励我工作，我将小心翼翼绝不混淆他们为自己保留的权利和他们赋予联邦政府的权力。

国家税收的管理——在所有的政府中这都是一件棘手的工作——是我们政府中最微妙和最重要的职责之一，它当然不会只引起我无足轻重的关注。

从各个方面来考虑厉行节约，看来将大有裨益。

我之所以切望能达到这个目标，是因为它既有利于偿清国债，而不必要的漫长期限是同真正的独立不相容的，也由于它将能抵制政府和个人的恣意浪费的趋势，而政府的庞大开支是极易造成这种浪费的。

国会明智地制定了关于公款的拨用和政府官员欠账偿付期限责任的规定，这将大大有助于达到这一良好的目的。

至于旨在充实国家岁人的纳税对象的适当选择，我以为构成宪法的公正、谨慎和互让的精神，要求农业、商业和制造业的巨大利益应当受到同样的关照。

也许这一原则唯一的例外在于，对其中任何一种于民族独立必不可缺的产品给以特妹的鼓励。

国内的进步以及知识的传播是极其重要的，它们将能受到联邦政府宪法条例的尽力的鼓励。

考虑到常备军在和平时期对自由政府构成的危险，我将不寻求扩大现在的编制，我也不会无视政治经验提供的有益教训，即军方必须隶属于文官政府。

我国海军要逐步增强，让它的战旗在遥远的海域飘扬，显示出我们航海的技术和武器的声誉；我们的要塞、军火库和码
头要得到维持，我们的两个兵种在训练和技术上要采用先进的成就等等，这些都有审慎的明文规定，恕我不在此絮谈其重要性。

但是我们的国防堡垒是全国的民兵，在我国目前的才智和人口的状况下，它一定会使我们坚不可摧。

只要我们的政府为民众谋福利，按他们的意志进行管理；只要它保障我们人身和财产的权利，保护信仰自由和出版自由，它定将值得捍卫；只要它值得捍卫，一支爱国的民兵将以坚不可摧的盾来护卫它。

我们可能会遭受部分的伤害和偶尔的屈辱，但是成百万掌握作战方法的武装的自由人决不会被外国敌人所征服。

因此，对任何以加强国家的这个天然屏障为目标的正义制度，我都乐于尽力给以支持。

对我们境内的印第安部落，我真诚地永久希望遵循一项公正和宽容的政策，我们将对他们的权利和要求给予人道的和周到的考虑，而这种权利和要求是同我国政府的习惯和人民的感情相一致的。

最近表露出来的公众情绪已经在行政任务表里铭刻了改革的任务，字字清晰，不容忽视。

这项任务特别要求纠正那些使联邦政府的保护同选举的自由发生冲突的滥用职权的弊端，并抵制那些扰乱合法的任命途径和将权力交给或继续留在不忠实和不称职的人的手中的情况。

在执行这样大致阐述过的任务时，我将努力选择这样一些人。

他们的勤勉和才干将确保他们在各自的岗位上有效和忠实地进行合作，为了推进这项公职，我将更多地仰赖政府官员的廉正和热忱，而不在于他们的数量。

我对自己的资格缺乏自信，也许这是很正确的，这将教导我对我的杰出前任留下的公德的榜样无比敬仰，对那些缔造和改革我国制度的伟人们的光辉思想敬慕不已。

这种缺乏自信同样促使我希望得到与政府并列的各个部门的教诲和帮助，以及广大公民们的宽容和支持。

我坚定地仰赖着上帝的仁慈，它的天佑保护了我们的民族于襁褓之中，迄今为止在各种盛衰荣枯之中维护我们的自由，这将激励我奉献热忱的祈祷，愿上帝继续给我们可爱的国家以神佑和美好的祝福。

1833年3月4日杰克逊第二次总统就职演说：
同胞们：
美国人民通过自愿投票所表达的意愿，再度召唤我站在你们的面前举行庄严的仪式，准备连任总统之职。

人民认可了我在一个并非没有困难的时期所做的执政工作，并对我的良好意图再度表示信任，对此我实在找不出合适的言辞来表达我的感激之情。

我唯有继续努力尽我微薄的能力主持政府工作，从而维护人民的自由，增进人民的幸福，方能显示我对人民的谢忱。

过去四年中发生了许多事情，这必然使我对全国政府应当实施的原则和政策产生种种看法，有时我是在令人甚感棘手和痛苦的情形下进行这种思考的，所以我需要借此机会就涉及其中某些原则和政策的问题，谈几点主要的想法。

我国政府在我们目前的这部宪法制定后不久所奉行的外交政策，一直为以后历届政府所普遍遵循，并已获得了近乎完美的成功，提高了我国在世界各国中的地位。

我在当政时期所奉行的指导原则是，公正对待各国而决不屈服于任何国家的不当之举，这一方针带来了令人愉快的结果，我们不仅与世界各国和平相处，而且很少存在引发争端的根源，有的只是少数无关紧要的问题，尚待加以解决。

关于我国政府的国内政策，有两个问题特别值得人民和他们选出的代表予以注意。

我过去一直十分重视这两个问题，它们今后仍将是我日益关注的对象。

这两个问题其一是维护各州的权利，其二是捍卫
联盟的完整。

这两个重大问题之间有着必然的联系，其唯一的解决办法乃是，联邦和各州都按照人民用符合宪法的方式所表达的意志，在自己的适当范围内明智地行使各自的权力。

为了达到这一目的，大家都应责无旁贷地本着爱国精神，愉快地服从根据宪法所制订的各项法律，藉此提高和巩固人民对各州和美国的各项制度所抱的信心。

正是人民为他们自己的政府规定了这些制度。

我参与公共事务的经历和对较高层次生活的观察，进一步证实了我早就吸收的观点，那就是破坏我们的州政府或是取消．宝们对地方事务的控制，将会直接导致革命和无政府状态，并且最终造成专制主义和军事统治。

因此，全国政府对各州权利的侵蚀，与对其自身权力的削弱和对它自己实现创建政府之各项目标的能力的损害，在程度上是成正比的。

同胞们对这些想法产生深刻的印象以后，就会发现我时刻都在准备行使宪法赋予我的各项权力，以阻止实施那些直接或间接侵蚀各州权利的措施，抑制把所有政治权力都集中在全国政府手中的倾向。

但是，所有各州组成联盟，并且通过开明地支持全国政府行使其正当权力，从而承担起共同维护这一联盟的神圣义务，这也具有同等的意义，或者不如说具有不可估量的重要性。

你们曾听到过这种睿智的告诫：“你们要养成一种习惯，无论在思想上还是言语中，都要把联盟作为你们政治安全和繁荣的保护神，小心翼翼和极为关切地守卫和维护它，无论何种想法，哪怕仅只是有可能引起人们产生可以抛弃联盟的疑虑，都要加以驳斥；无论何种企图，只要是旨在使我国某一部分与其他部分发生疏远，或者是旨在削弱现在把我国各部分联结在一起的神圣纽带，在刚刚显露苗头时就要予以愤怒地抨击。

”
没有联盟，我们就决不可能获得独立和自由；没有联盟，也就决
不可能继续保持独立和自由。

如果我们分裂为二十四个甚或数目更少一些的互不相干的社区，我们就会看到，我们的内部贸易将被无数的限制和关税厘金所压倒，遥远的地点和地域之间的交流将会受阻或遭到切断；我们的子弟将被迫从军，把鲜血洒在他们于今在和平中耕种的土地上；大多数人民将不得不背负极为沉重的税收负担以支撑海军和陆军，因而陷入一贫如洗的境地，而那些统帅获胜军团的军事领袖们，就会成为我们的立法者和审判官。

一旦联盟解体，自由、和平、丰裕、幸福和一切良好的治理都会不可避免地随之失去。

因此，我们拥护联盟，就是拥护自由和博爱的人们所珍视的一切。

我站在你们面前的这一时刻乃是极为引人注目的。

世界各国的目光都在注视着我们的共和国。

目前危机的结局，将决定全人类关于我们的联邦制政体是否可行的看法。

我们手中掌握着巨大的“赌注”，因而美国人民所肩负的责任也就必定十分重大。

让我们认清我们面对世界时所持态度的重要性，发扬宽容大度和坚定不移的精神，把我们国家从重重危险中拯救出来，并从这些危险所赋予的教训中获得智慧。

从这些观察中得出的真理，已经深深印在我的脑海，为了不负于我即将宣读的庄严誓词，我将继续竭尽心力以保持宪法所授予的各项正当权力，将我们携手组成联盟的福社完整无损地传之子孙后代。

与此同时，我还要实现以下一些目标：用我在政府中的行动告诫人们，全国政府唯独行使明确授予它的那些权力乃是何等必要；鼓励政府简化和搏节开支；一旦资金足以满足各项开支即不再向人民征集多余款项，从而最大限度地促进社会各阶层和联邦各个地域的利益。

我时刻都牢记在心的是，一旦进入社会，“个人就必须放弃自己的某些自由以维护其余的那些自由”，因此我抱有一种愿望，要尽我的职责和全国各部分的兄弟们一道培育一种开明谦让和善于妥协的精神，并且劝说同胞们为维护更大的利益而甘于作出部分不可避免的牺牲，从而使我们无价的政府和联盟赢得美国人民的信任和爱戴。

最后，让我站在上帝的面前进行最为热烈的祈祷。

从我们共和国诞生以至于今，上帝都一直用他的双手抚育我们成长，今后他也一定会这样支配我的全部意愿和行动，激发我国同胞的豪情，从而使我们战胜一切艰难险阻，永远成为一支团结而幸福的人民。