但丁和他的《神曲》在中国遭遇尴尬的神作

已 经 足 以 认 其 成为 不朽 的 作 ， ｔ 《
｝ ｝ ｝ ｊ 》 川 咐 能 完 成 这 两大 使 命 ， ） Ｊ Ｉ ４ ｉ ≈ Ｊ Ｌ ｝ ｊ 晚 足 可 遇 小 可 求 的 文 学 奇迹 埘 Ｚ＃ ｒ ｌ ＇ 奇迹般 的文学 瑰宝 ， 就 算人ｌ ｉ １ Ｉ ｌ 怎 样
ｊ ｎ 父 ：
登 教 授 等 正 义 的
经 历和文 化秋 累 ， 加 上 他 天 ‘ 义 ： 和情 节驾驭 能 力 ， 还 有 对 爻 川 ！ 不 ｝ ：
小 伙 Ｉ 小能 １ Ｉ ： 反派阴 澡 ， 整 个 社 会
； 咙会 战 一 个 生 尘 的 人 间 地 狱 。从
丑念 ， 正 是 出 自十
从地狱到天堂 的游记
啦 同 来 ．一 部 继 往 』 ｛ ・ 求ｌ 作， 不是 随便什 么阿猫 ｆ ＿ ＝ 『 ｊ 徙
ｎ 勺 《 『 ｝ ｌ ｌ地 狱篇 》 。而 故 审
世纪 的 土 ｈ ２ 后一 似诗人 ， 【 【 寸 又 是 撕 时 代 的 最 训 一 似 人 ” 。 就 连 这 些 见 多 广． 义 气 息 浓 脬 Ｂ Ｉ Ｄ 领 砷 也
作品极 多 ， ｒ ） Ｊ Ｊ ， ｊ ｆ １ 么《
充 栋 的 作 ｒ ｛ １ 脱 颖
， 成 具 何划 ｆ Ｉ 、 ｆ
懈 的探索 ， 最 终 能 出 以 』 ，
这个ｆ 『 ｊ Ｊ 逆求 蜕 ， 作起 名为 Ｉ ｎ ｆ ｅ ｎｏ ｒ 真
－ Ｊ ‘ 州 手 天 成 Ｉ Ｙ Ｊ ＇ 龙点情之笔。
但丁和他的 神 曲 在 中国遭遇尴尬的神作
天 ， 也圳 ， 钏 怂
瞥 ５ 》 ｌ ｉ Ｊ ？
么被 翻 译 成 《 但
往往 ｒ ｊ 能 一人堆徙ｉ 青 】 《 ＝ 荥 化女 堪
度Ｉ ｌ Ｉ 仉 ￣ Ｊ 己》 《 做 与偏 见 》 ｌ 等 明球 淹
就而言 ， 既 是 整 个 中世 纪 的 ｝ 、 １ 之 ， 同时又是新ｆ ｊ 寸 代 的 开 山 之 、 这－
也 址Ｌ Ｊ ， ｊ Ｉ ： Ｌ Ｙ ， Ｊ 线索 ， ¨． 兰 登 教 授 带 着 规
众， Ｉ ｉ ｓ ｌ ￣ｆ ｆ ｌ Ｊ 他的《 ｝ ｝ ｝ ｌ 曲》 进行历险。 ｌ ￣ １ ｌ ｔ ： Ｌ ， 他川 Ｉ ｎ ｆ ｃ ｒ ｌ ｌ Ｏ 这 个 名字 ， 不 仅 一 方Ｉ ｆ 以 【 ｛ 』 ＇ ｌ ｛ ＆‘ 线 索 ， 另 一 方 而 更
给 ｒ ， 其 高 度评 价 ， 蔷 『 ５ 不会 过 分 。
剑 俸
、 体 破 倒 插 存 燃 烧 地 穴
｝ ，破 蛇 所 纠 等 — — 展 现 存 众
这 一 恐 怖 的 地 狱 景 象 和 魑 魈魈 和 Ｉ 受。 】
ｆ Ｉ ｝ Ｊ ‘
》 片段 ， 而 恩 ｝ ｛ 『 ： 看 厂《 ｉ 》 之后 对但丁伽 ｝ 体投地 ， 髓 赞 其为 “ Ｌ ｝ Ｊ
…
如此 ÷ 《 神｝ ｛ ｝ Ｉ 》 ，
两 方 文 ： 史 上
出来 ， 更 不 是 胡 点 爱 惝 ” 斗 戏 ５ 催 做 剑的 。 这 耍 作 者 着 够 １ ９
的光橱 ： 地似 ． …此 也【 ｊ Ｊ ’ 见一斑 』 ， 不 过 来 ，两 方 义 学 中 彩 》 能 ／ ｝ ： 汗 牛
然 ｉ 【 ： 人感到 ｎ ｆ 惜 的是 ， 大 概 是 考 虑刮 大 多数 跏 众 埘《 神 曲 不 熟悉 ， Ｌ ＋ 』 义 版 进的 ［ Ｉ 寸 候 将 字 翻 译 成 了
作禁 区” 这 类 欺 科 书式 介 之
棚 其 丁
会发现 ， 任 何 文 学 作 品 只 她 能 战
继 住 棚 开 水 这 两 大 使 命 一个 ， 忱
存 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 所 艘 趔 的 冷 淡 截 然 反 ，
的 这 部 长 殳 ｌ 】 川 一 巍 峨 的 商 Ｉ Ｊ 『 股 立 存 方 义 学 史 之 巾 ， ｆ ： Ｊ ｄ 数 后 人 学 者高 Ｌ Ｉ ＃ｌ Ｊ Ｉ 卜 ， 为 之惊 饮 。 粉 丝 中 不 乏 有 ＿ Ｉ ５ 兜 、 恩 斯 这 样 人 人 物 ： 马 兜 经 常 ¨ 作 巾引用《
代意义 ｆ ｝ Ｊ 碑般 的｝ 『 ｛ ｊ 作 ？ 芙 于 这 个 题 的答 案 ， 还 足 节命导 ￣ ｒ ｄ Ｊ ｊ ｌ ￥ ， 口 ｊ 点 浮 蜕到
点子上 ： ｒ创 作 的 《 ｝ 『 Ｉ ｉ １ 曲》 ！ 就 艺术 成
而不 灭 的 杰作 。而但 丁 则 诉 人 ， 耍 写出这 样的神 作 ， 除 此 之 外 作 家 拥 有 多大 才 气 、 耍 开 多人 嗽 ４ ，
窠｝ ｊ 晚 ： Ｊ
Ｉ ｎ ｆ ｅ ｒ ｎ ｏ 上， 这是
没的 ｆ 『 】 中 找剑 它。 仪 如此 ， 大 多 数 国 人 、 『 《ｆ ｝ ｛ ］ ｝ ｛ ｛ １ 》 的 ， 停 留
起八代之衰” 继往开米的伟人Ｊ ￣ｆ － ， 、 ， ， 【 ｆ Ｊ
Ｉ Ｅ 足《 神曲 》 和 但 ‘ 让 人 心 折 之 处 ：ｉ 【 实， 当 我们 纵 观 全人 类 的 义 … Ｋｆ Ｈ Ｉ 啦
丁Ｉ ＿ ｝ 勺 ｉ ＜ ＝ 褊 狱褊 》
《
》 Ｌ ＋ 』 第一部 《 地
这 个 名 亍 ： 一 丌 始 就 点
“ 突破 【 １ ｌ 纪 宗教｝ ｌ Ｉ ＂ Ｊ 束缚 、 谫敢 闯 入 写
出 ｒ ” … 及 《 神『 ｝ ｝ ｛ 》 千丝 万缕 的 父 系 ．１ ¨ ｌ 发 生 但 的 出 生 地 佛 伦 、 ｝ 一 头 还以 罗 ｆ 向 特 － 兰 髓ｆ 幺 ｊ 妙肜上 ℃ ，川 大 丁 笔 将 恶 灵 存 地 狱Ｌ ｊ １ 受 ＇ ｉ ｔ ＇ Ｆ Ｊ 多 恐 怖 场 — — 被 扭