《冬柳·柳汀斜对野人窗》翻译赏析

《冬柳·柳汀斜对野人窗》翻译赏析
《冬柳·柳汀斜对野人窗》翻译赏析
在日常的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。

为了帮助更多人学习文言文，以下是小编帮大家整理的《冬柳·柳汀斜对野人窗》翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

《冬柳·柳汀斜对野人窗》作者为唐朝文学家陆龟蒙。

其古诗全文如下：
柳汀斜对野人窗，零落衰条傍晓江。

正是霜风飘断处，寒鸥惊起一双双。

【前言】
《冬柳》一诗描写的.是在寒风中零落枯槁的冬柳，作者陆龟蒙并不袭故蹈常，写出了一些新意。

诗词中也用到动静结合的手法，让人仿佛感受到冬天早晨江边的寒洌、冷清。

【翻译】
水汀边一行行的柳树斜对着我的窗口，衰败的枝条，零零落落地堆积在江岸边上。

一阵寒风吹来，把柳树的枯枝吹断，栖息在江边的寒鸥被惊起，一对对地飞走了。

【鉴赏】
一、二句写柳树的地理位置和衰落形态，是静景。

诗人住在郊外，不写?己的窗刚好对着一行柳树，而写柳树对着自己的门窗，显得新奇别致。

三、四句转而写动景：霜风劲吹，枯枝断落，鸥鸟惊起。

诗人用精炼的笔墨，描绘出一幅鲜明的画面，有声有色，形象十分生动。

诗人往往喜欢吟咏春柳，对风刀霜剑下的冬柳不怎么注意。

陆龟蒙却抓住落枝惊寒鸥这一瞬间，画出了一幅静中有动的冬景图，表现了诗人独特的审美情趣。

【作者简介】
陆龟蒙，唐代文学家。

字鲁望，自号江湖散人、甫里先生，又号天随子，苏州姑苏（今江苏省苏州市）人。

幼聪颖，善属文。

举进士
不第，曾任湖、苏二州刺史的幕僚，后隐居松江甫里，多所论撰。

后以高士征召，不至。

素与李蔚、卢携友善、及李、卢当政，召拜左拾遗，诏书下，陆龟蒙已病卒。

与皮日休齐名，世称“皮陆”。

其散文善借物寄讽，托古讽今，对当时社会的黑暗及统治者的腐朽有所讥刺和揭露。

其诗工七言绝句，以写景咏物为多，力求险怪博奥，且有不少文字游戏之作，成就远不及散文。

曾自编《笠译丛书》四卷，今存。

另有宋叶茵辑《甫里先生集》二十卷传世。

《全唐诗》录存其诗十四卷。