人性丛林视角下的莎士比亚劝婚诗赏析

恒。
一
的行 动 。一 个 高 利 贷 者 利 用 他 获 得 的 利 息 体 现 其 价
值； 而 孩 子 是 美 丽 的 人 的 美 之 价值 的继 承 者 。所 以 美
丽 的人 不 把 其 美 遗 传 给 后 代 ， 终将 会 被 世 人 遗 忘 。第
五首 ： 他劝慰美男子莫 辜负 大好青 春时光 ， 万 不 能 被 时辰“ 把 绝代 佳 丽剁 成 龙 锺 的 老丑 ” （ 第 ２行 ） ， 要 有 智
（ 第 １行 ） 不要把“ 美 的 遗 产 在 你 自 己身 上 耗 尽 ” （ 第 ２ 行） ， 就 算倾 国 之 貌 也 会 随 时 间 流 失 而 丑 态 毕 现 。 诗 人 把 年 轻 爱 友 与 放 高 利 贷 者作 比 ， 以催 促 他 结 婚 生 子
这位年青 人的非凡美 貌 的同时 ， 也 劝 爱 友 日月 如 梭 ，
爱 之永 恒— — 生 之 永
、
美 之 永 恒
慧 —— 既 能 享 受 美好 的人 生 ， 又能 把 自己 的美 传 与 后
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ３ １ １ － ０ １ ［ 作者简介］ 王慧英（ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 女， 河 南 许 昌人 ， 讲师 ， 硕士 ， 主 要 从 事 英 美诗 歌研 究 。
去 。第 十 一 首 ： 年 青 人 又 被 有 趣 地 喻 为 “自然 界 的 印 章” 和‘ 复制品” ， 那 么生 孩 子 就 被 喻 为 “ 印制复制品” ； “ 她把你刻做她的印 ， 意 思是 要 你 多 印 几 份 ， 并 非 要 毁 掉原稿” （ 第 １ ３ 、 １ ４行 ） 。生 后 代 只 会 让 自 己 的 青 春 、
永 恒 的境 界 ， 不 惜 用 大 量 笔 墨和 高超 的 劝 说 技 巧 晓 之 以 理 、 动之 以情， 却 丝 毫 没 能 打 动对 方 。 本 文 着 重 分
析 莎 翁 美 丽 的“ 劝婚诗篇” 的失败原 因： 由 于他 违 犯 了“ 人性丛林 中的忌讳” ， 即“ 朋友数 ， 斯 疏 矣” 这条 原则，
２ ０ １ ３年 第 ６期 （ 总第 １ ７ ８期 ）
牡 丹 江 师 范 学 院 学报 （ 哲社版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｍｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
ＮＯ ． ６， ２ ０ １ ３ Ｔｏ ｔ ａ Ｉ ＮＯ ．１ ７ ８
天 的 青翠 一 束 束 就 缚 ” 等等 ， 来 说 明“ 没 什 么抵 挡 得 住
时光的毒手” （ 第 １ ３ 、 １ ４行 ） ， 除 了 结 婚 生 子 。第 十 三 首： 诗 人 首次 以 ｙ ｏ ｕ称 呼 对 方 ， 更 是 首 次 称 对 方 为
结婚吧 ， 生子吧 ， 不 要 剥夺 某 个 女 子 做 母 亲 的 权 利 ， 美
结婚生子就意味着“ 锐 意 摧 残 你那 座 峥嵘 的殿 宇 ” （ 第 ７ 行） ， 诗 人 劝 年青 人 心灵 应 与 外 表 一 样 美 丽 ， 要 善 待 别 人 也要 善 待 自己 ， “ 另造一个你 吧 ， 你若 是真 爱我 ， 让 美 在你 儿 子或 你 身 上 永 活 ” （ 第 １ ３ 、 １ ４ 行） ， 即使 为 了朋 友 的 良 苦 用 心 也 应 结 婚 生 子 ， 让 爱 与 美 永 存 下
智慧 、 美 丽 和 昌盛 复 制 与 传 承 ， 不会 对 自身 造 成 伤 害 。
第 十 二首 ： 诗 人 为 美 青 年 日后 将 老 的 美 丽 容 颜 焦 虑 ， 用 了一 系列 暗喻 形 容 这 位 年 青 人 的 衰 老 和 死 去 如 同 “ 亮 丽 的 白昼 沉 入 了 狰 狞 的 黑 夜 ” 、 “ 不 再 鲜 艳 的紫 罗 兰” 、 “ 青 丝 的卷 发 撒 上 白雪 ” 、 “ 参 天 的树 枝 尽 脱 ” 、 “ 夏
作为 一 位伟 大 的诗人 ， 威 廉 ・莎 士 比 亚 （ １ ５ ６ ４ — １ ６ １ ６ ） 打破 意大利 十 四行 诗 （ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ｔ ） ， 即“ 商 籁 体 ”的
一
切 美 的东西 都会 衰 亡 ， 而 美 是 应 当 继 承 的 东
西， 莎翁劝爱友那无 以伦 比的美应 当有子 孙来继 承 ，
子子游说 ： “ 事君数， 斯辱矣； 朋友 数 ， 斯 疏矣 。 ”（ 《 论 语 ・里 》 ） “ 数” 是“ 屡 次” 之 意 。如 果 一 个 人 有 事 没
事 总 是 跟 在 国君 （ 领导 ） 身边， 虽 然 表 达 了 内 心 的 亲
近， 但 离 自 己招 致 羞 辱 之 时 也 不 远 了 ； 有 事 没 事 总 是
就 是 心 理 学上 所 谓“ 意 有 所 至 而爱 有 所 亡 ” 的道理 。
［ 关键 词］ 莎 士 比 亚 十 四 行诗 ； 劝婚 ； 人性丛林忌讳 ； 非 爱行 为 ［ 中图分类号３ １ １ ０ ６ ． ２ ［ 文 献 标 志码 ］ Ａ ［ 文 章 编 号３ １ ０ ０ ３ — ６ １ ２ １ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ ０ ０ ５ ５ — ０ ３
一
５ ５ —
２ ０ １ ３年 第 ６期 （ 总第 １ ７ ８期 ）
牡 丹 江 师 范学 院 学 报 （ 哲社 版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｍｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
ＮＯ ． ６。 ２ Ｏ １ ３
人 性 丛 林 视 角 下 的莎 士 比亚 劝 婚 诗 赏 析
王 慧英
（ 南通农业职业技术学院 人文系 ， 江苏 南通 ２ ６ ７ ０ ０ ０ ）
［ 摘 要 ］ 莎 士 比 亚在 其 旷 世 之 作 十 四行 诗 的 前 ｌ ７首 ， 为 使 其 爱 友 达 到 美 之 永 恒 一 爱 之 永 恒— — 生 之
了“ 人性丛林中的忌讳” ， 注 定 以失 败 告 终 。孔 子 的 弟
才 能 流 传 后世 。 第 一首 ： 高 度赞 扬 男 青 年 ， 把 其 喻 为“ 大 地 的清 新 的点缀 ， 锦 绣 阳 春 的 唯 一 的前 锋 ” （ 第 １ ０ 、 １ １行 ） 。 既 然美 丽 的东 西 都 不 免 要 谢 世 ， “ 对 天 生 的 尤 物 我 们 要 求 蕃盛 ” （ 第 １行 ） ， 子 孙 应 当来 继 承 花 一 般 的 优 美 芬 芳 。诗 人 力 劝 美 青 年 “ 可怜 这个 世界 吧” （ 第 １ ３行 ） ， 催 促 婚 娶 以“ 保存” 其 自身 的 美 貌 ， 不要 只落个“ 你 和 坟墓” （ 第 １ ４行 ） 。第 二 首 ： 诗人 把美 少年 喻为“ 少 壮
惯例 ， 独 创 了“ 莎体” 。其 诗 语 言 优 美 ， 思想深邃 ， 被 誉 为 世 界 的“ 不 朽 的绝 唱 ” —— “ 爱情圣经” 。然 而 ， 正 如 歌德所 言， 这是 一 个“ 说不 完 的 莎士 比亚” 。笔 者 认 为， 莎翁一而再再而 三地劝 爱友 结婚生 子 ， 严 重 违 犯
“ 爱” 或“ 爱 人” ， 显 示 了情 感 的 进 深 。诗 人 继 续 劝 爱 友
赶快成婚生子 ， 以抵 抗 死 亡 威 胁 。人 只 能 活 一 次 ， 如 果没有后代继承美丽 ， 美 貌会 随着死亡 而香 消玉殒 。 他 劝 告 多情 的美 友 ： “ 你既知道 ， ／ 你 自己 有 父 亲 ， 就 该 让你儿子也有父亲 ” 。第 十 四 首 ： 这 位 年 青 人 的 眼 睛
乌 有 。第 四首 ： 再 次 劝 告年 轻 爱 友～ “ 俊俏 的浪子”
呆在朋友旁边 ， 虽然彼 此看起 来 十分亲 密 ， 但 离 你 们
疏远的 １ ３子 也 就 不 远 了 。所 以 ， 莎 翁 与 爱 友 相 处 也 要 有度 ， 不要连对方的终生大事都要“ 大包大揽” 。
莎翁的恩主威廉 ・ 赫伯 特 爵士 ， 风华 正茂 、 英 俊 潇洒 、 风流倜傥 ， 但不甘心于婚姻禁锢 ， 而 其 母 却 希 望
你现在更快乐” （ 第８ 、 ９ 行） ， 这 样 即使 自己 与 世 长 辞 ，
也 能继 续 活 在 子 子 孙 孙 的 生 命 里 ， 死 也 奈 何 不 了人 。 第七首 ： 诗 人 把 年 青 人 比喻 为“ 太 阳” “ 像 精 力 饱 满 的 壮年 ， 雄姿英 发 ， ” （ 第 ６行 ） ， 人 的 青 春 年 华 的 流 逝 如 同 太 阳 的运 行 ， 风 华 正 茂 如 同“ 灿 烂 的 日中一 消 逝 ， 你 就会 悄悄 死 去 ， 如果没后 嗣” （ 第 １ ３行 ） 。第 八 首 ： 诗 人 认 为 独 身 犹 如单 调 的琴 弦 难 以 弹 奏美 的乐 章 ， 有 父 母、 子女的家庭生活 ， 才 能 默 契 融 洽 地 演 奏 出美 妙 和 谐 的音 乐 ， 并 用隐喻来说 明结婚 生子 、 繁 衍 美 的必 要 性和紧迫感 ， “ 一” 必须变 成“ 多”， 才 能 产 生 和 谐 音 乐 （ 罗益 民， ２ ０ ０ ４ ： ４ ０ ） 。年 轻 人 该 承 担起 家 庭 、 婚 姻 生 活 中应 承 担 的 职 责 。“ 你独 身就一 切 皆空” （ 第 １ ４行 ） 。
容颜 易 老 ， 唯 有 后代 才 能使 生命 延 续 ， 以此 战 胜 “ 血 腥
的暴 君 ” —— 时间 ， 方 能让 生 命 达 到不 朽 。 笔 者 以为 ， 莎翁 十 四行 诗 诗集 中 的 １ —１ ７首 “ 劝婚诗” 贯 穿 着 一 条 递 进 的劝 婚 主线 ： 美 之永 恒 一
Ｔｏ ｔ ａ １ ＮＯ ． １ ７ ８
世 。诗 人 把 生 育后 代 比喻 为 “ 夏天的提炼” （ 第 ９行 ） 。 第六首 ： 诗人 劝美 少年 “ 把 你美 的财 宝藏 在宝 库 里” （ 第 ４行 ） ， “ 生 十个 孩 子 就 十 倍 地 幸 运 ； 十倍 你 自 己 比
本 是 从 双 亲 那 儿得 来 的 遗 产 ， 切 勿 独 自浪 费 掉 ， 应 再 传给你 的儿子 ， 这样 让美生生 不息 、 代 代 相 传 … … 劝 人谈恋爱 、 结婚 、 生 子 常 常 是 费力 不 讨 好 ， 即便 父 母 过 多干 涉 也 无 济 于 事 。到 最 后往 往 落 得 婆 婆 妈 妈 ， 惹 人 生厌 ， 结 果 总 是 事 与 愿 违 。不 论 莎 翁 出 自何 种 心 态 ，
年 华 的宝 藏 ” （ 第 ６ 行） ， 让爱 友到老无法 “ 交账 ” 。第 三 首 ： 美 青 年 又被 喻 为“ 你 母 亲 的镜 子 ” （ 第 ９行 ） ， 他 的年轻是 “ 可 爱 的 四月 ” （ 第 １ ０行 ） 和“ 黄金时期 ” （ 第 １ ２行 ） ； 他 是 如此俊 朗， 没 有 哪 个 女 人 会 拒 绝 做 他 的伴 侣 ， 所以 ， 他 的孩 子 将 成 为 他 的镜 子 ， 也 将 是 他 美 的 面 容 的 复 制 与 延 续 。如 果 他 执 意 独 身 ， 一 切 将 随 着 他 的 死亡 而 化 为
儿 子尽 快 结 婚 生 子 ， 以 保 家 业 兴 旺 。 于是 伯 爵 夫 人 委 托 莎 士 比亚 极 力 规 劝 ， 第 １ — １ ７首 就 是 一 组 以 催 促 劝
诱 美 少 年 尽早 成 家 ， 好 传宗 接代 为主题 的劝婚 诗篇 。 在前 １ ７首 诗 中 ， 诗 人 在 用 大 量 形 象 的 比 喻 热 烈 歌 颂