疑谳文言文翻译

古之治狱者，必先审其情，而后决其罪。

然有时情与罪之间，实难辨明，遂成疑谳。

所谓疑谳，盖谓案情之疑，罪状之谳，难以决断者也。

今译古文，以解其意，俾后人得以窥见古人之智慧与法度。

原文：疑谳者，狱之疑难，罪状不明也。

译：疑谳者，谓案件之疑难点，罪状不明确也。

原文：古者，狱官必先审其情，而后决其罪。

译：古时，审理案件的官员必先审察其案情，然后才能判决其罪行。

原文：然有疑谳，则难决。

译：然而遇到疑谳，则难以决断。

原文：故曰：“疑狱，从轻。

”言其罪状不明，宜从轻典。

译：因此说：“疑狱，从轻。

”意思是说，对于案情不明之罪，宜从轻典处理。

原文：又曰：“疑罪从无。

”言其罪状不实，宜从无有。

译：又说：“疑罪从无。

”意思是说，对于罪状不实之罪，宜从无罪处理。

原文：夫疑谳之作，盖由情与罪之间，难以辨明，故有疑狱。

译：疑谳之所以产生，是因为案情与罪行之间难以辨明，因此有疑狱。

原文：是以古之狱官，必先审其情，而后决其罪。

译：因此，古时的狱官必须先审察其案情，然后才能判决其罪行。

原文：若情有可疑，罪有不明，则宜从轻典，以待其情之明。

译：如果案情有可疑之处，罪行有不明之处，则宜从轻典处理，以待案情之明确。

原文：若久而不明，则宜从无有，以保其无辜。

译：如果长时间不能明确，则宜从无罪处理，以保障其无辜。

原文：此乃古之良法，今人宜效法之。

译：这是古时的良法，今人应当效法。

翻译文言文，不仅是对古文的传承，更是对古代智慧的尊重。

在当今社会，我们虽已远离古代的律法，但古人的智慧与法度，仍值得我们借鉴。

通过翻译，我们得以窥见古人之智慧，从中汲取营养，为现代社会的发展提供借鉴。

疑谳之事，虽难决断，然有法可依，有理可循，方能使司法公正，人心安定。